En un coup d'œil
مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ ٱللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Quiconque obéit au Messager obéit en réalité à Allah. Quant à ceux qui préfèrent se détourner, qu’ils sachent que Nous ne t’avons nullement envoyé pour surveiller ces gens dont tu n’es en rien responsable.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 80 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 80 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset (pp. 561-562, note 1). Al-Tabari explique qu'il s'agit de l'excuse que Dieu donne à sa création au sujet de son prophète Muhammad. Dieu leur dit : « Quiconque parmi vous, ô hommes, obéit à Muhammad, M'obéit en lui obéissant. Écoutez donc ses paroles et obéissez à son commandement ; ce qu'il ordonne vient de Mon commandement et ce qu'il interdit vient de Mon interdiction. Que nul d'entre vous ne dise : “Muhammad est un homme comme nous, qui veut se placer au-dessus de nous.” » Puis Il dit à son prophète : « Quiconque se détourne de toi, Muhammad, sache que Nous ne t'avons pas établi comme leur observateur, comme gardien de leurs actes, comme juge de leurs actions ; Nous t'avons seulement envoyé pour leur transmettre clairement ce qui leur a été révélé, et Nous nous suffisons à être les gardiens et les juges de leurs actions. » L'éditeur fait référence à l'interprétation antérieure du verbe « se détourner » (numéro de page tel qu'imprimé dans le volume 7). 2
Rapport 9979 (p. 562). Al-Tabari affirme que ce verset a été révélé, comme mentionné, avant l'ordre de combattre. Yunus (9979, d'après Ibn Wahb) rapporte qu'il interrogea Ibn Zayd à ce sujet, et celui-ci répondit que c'était le début de l'envoi divin, citant un passage de la sourate al-Shura, selon lequel le Prophète ﷺ n'a qu'à transmettre (42:48) ; puis, dit-il, vint l'ordre de les combattre et de se montrer dur envers eux jusqu'à leur soumission. 2
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 2
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 562
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 80 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-80/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON