En un coup d'œil
مَّآ أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَـٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Tout bonheur qui t’arrive est une faveur d’Allah, tandis que tout malheur qui t’atteint est la conséquence de tes œuvres. Nous t’avons envoyé aux hommes comme Messager. Allah suffit pour en témoigner.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 79 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 79 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset (p. 558, note 1). Al-Tabari explique que le sens est le suivant : ce qui te parvient, Muhammad, dans la facilité, la faveur, la santé et la sécurité, provient de la grâce divine, accordée par bonté ; et ce qui te parvient dans la difficulté, la tension, le mal et le désagrément provient d’un péché que tu as commis et que tu as toi-même mérité. L’éditeur fait référence à des interprétations antérieures des termes « bien » et « mal » (numéros de page altérés). 2
Rapports 9968-9970 (p. 558). Muhammad b. al-Husayn (9968, d'après Ahmad b. al-Mufaddal, d'après Asbat) rapporte d'après al-Suddi que la dernière clause signifie « à cause de ton péché ». Bishr b. Mu'adh (9969, d'après Yazid, d'après Sa'id) rapporte d'après Qatada qu'il s'agit d'une punition pour ton péché, fils d'Adam, et qu'il leur a été rappelé que le Prophète ﷺ (que la paix et les bénédictions soient sur lui) disait que nul n'est frappé par une égratignure de brindille, un faux pas ou une contraction de veine sans que ce soit par un péché, et que Dieu pardonne davantage (transmis tel quel). Al-Muthanna (9970, d'après Abdullah, d'après Mu'awiya, d'après Ali b. Abi Talha) rapporte d'après Ibn Abbas que le bien est ce que Dieu lui a accordé le jour de Badr, ainsi que le butin et la conquête qui lui sont parvenus, et le mal est ce qui lui est arrivé le jour d'Uhud, lorsque son visage a été entaillé et sa dent de devant cassée. 2
Rapports 9971-9977 (p. 559, note 1). Al-Muthanna (9971, d'après Ishaq, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar) rapporte de Qatada que cela est dû à votre péché, puis il a dit que tout vient de Dieu, les bienfaits comme les épreuves. Al-Muthanna (9972, d'après Ishaq, d'après Abd al-Rahman b. Sa'd et Ibn Abi Ja'far, d'après Abu Ja'far) rapporte d'al-Rabi', d'après Abu al-Aliya, que cela concerne le bien et le mal ; l'éditeur renvoie à sa note sur les deux rapports précédents. Al-Qasim (9973, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Abu Ja'far, d'après al-Rabi') rapporte la même chose d'après Abu al-Aliya. Al-Qasim (9974, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj) rapporte d'Ibn Jurayj que c'est un châtiment pour votre péché. Yunus (9975, d'après Ibn Wahb), rapporte d'Ibn Zayd que c'est pour votre péché, car Dieu s'est adressé aux habitants d'Uhud lorsqu'ils ont demandé d'où venait ce malheur, leur montrant qu'il provenait d'eux-mêmes, c'est-à-dire de leurs péchés (3:165). Yunus (9976, d'après Sufyan, d'après Isma'il b. Abi Khalid) rapporte d'Abu Salih que c'est pour votre péché et que Dieu l'a décrété. Muhammad b. Bashshar (9977, d'après Yahya, d'après Sufyan, d'après Isma'il b. Abi Khalid) rapporte d'Abu Salih que c'est Dieu qui l'a décrété. 3
Rapport 9978 (p. 560). Musa b. Abd al-Rahman al-Masruqi (9978, de Muhammad b. Bishr, d'Isma'il b. Abi Khalid) rapporte la même chose d'Abu Salih. 4
L'insertion de la particule dans les deux propositions conditionnelles (p. 560, notes 1-5). Al-Tabari s'interroge sur la raison de l'insertion de la préposition dans les deux propositions conditionnelles et indique que les grammairiens étaient partagés. Certains grammairiens de Bassorah affirmaient qu'elle était admise car elle convient à la négation, comme dans « personne n'est venu me voir », et que la particule « fa » s'insère dans la réponse car elle est semblable à celle utilisée pour les personnes dans les conditions. Certains grammairiens de Koufa soutenaient qu'elle était admise avec la particule « fa », de la même manière qu'avec l'autre particule conditionnelle, puisque les deux sont conditionnelles, comme dans le proverbe « honore celui ou celle qu'on visite », tout comme « honore celui ou celle qu'on visite » ; ils l'ont introduite pour montrer que les deux sont conditionnelles. Ils expliquaient qu'une fois insérée, la particule ne peut être omise, car si elle l'était, le verbe régirait deux éléments : la particule en tant que sujet et le nom qui la suit, or un verbe au passé ou au présent ne régit pas deux éléments à la fois. Ceci est permis avec la particule personnelle car elle ressemble aux prépositions et tient lieu de nom ; avec l’autre particule, elle peut entrer ou rester en dehors, mais pas avec « ayy », qui est déclinée et indique son cas, et elle est entrée avec la particule non déclinée car elle ne s’y exprime pas. L’éditeur se réfère à des passages antérieurs (numéros de page illisibles) ; il indique que la formulation concernant l’entrée de « fa » dans le prédicat est dénuée de sens tant dans le manuscrit que dans l’imprimé et qu’il a imprimé la lecture que le contexte exige, le prédicat étant les deux propositions subordonnées introduites par « fa » dans le verset ; que les deux contiennent la première proposition là où le contexte exige l’autre ; que sa glose des formes du passé et du présent est conforme à ce qui a été donné ; et que « sifat » désigne ici les prépositions, comme souvent auparavant, avec une référence aux index terminologiques. 4
Fin du verset (p. 561, note 1). Al-Tabari explique que le sens est le suivant : Nous t’avons établi, ô Muhammad, messager entre Nous et la création pour transmettre le message que Nous t’avons confié ; ta seule mission est de transmettre et de délivrer ce message ; s’ils l’acceptent, c’est pour eux-mêmes, et s’ils le rejettent, c’est contre eux-mêmes ; Dieu témoigne contre toi et contre ceux à qui tu as été envoyé, concernant ta transmission et leur acceptation ; rien de ce qui te concerne ni de ce qui les concerne ne Lui est caché, et Il te récompensera pour ta transmission, comme Il l’a promis, et eux pour leurs bonnes et mauvaises actions. L’éditeur renvoie aux index lexicaux concernant le témoin. 5
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 5
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
- Mentions
- Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 558
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 559
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 560
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 561
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 79 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-79/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON