Quran 4 81

القرآن 4:81

Qur'an 4:81 (sura An-Nisa, verse 81).

Profondeur

En un coup d'œil

وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا۟ مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ ٱلَّذِى تَقُولُ ۖ وَٱللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Ils jurent obéissance en ta présence. Mais dès qu’ils t’ont tourné le dos, certains d’entre eux trahissent secrètement leur engagement sans savoir qu’Allah consigne leurs conciliabules. Ne te préoccupe donc pas d’eux, mais place ta confiance en Allah dont le soutien suffit amplement à celui qui s’en remet sincèrement à Lui.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 81 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 81 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset : les paroles préparées la nuit (pp. 562-563, notes 1-2). Al-Tabari explique que les personnes visées sont celles dont Dieu a rapporté qu’elles craignaient les hommes lorsque le combat leur était prescrit ; elles disent au Prophète, lorsqu’il leur donne un ordre, que son ordre est l’obéissance et qu’elles obéiront à ce qu’il ordonne et interdit ; lorsqu’elles s’éloignent de toi, ô Muhammad, un groupe d’entre elles modifie de nuit ce que tu leur as dit. Il précise que tout acte accompli de nuit est qualifié de « bayyata », d’où vient l’expression « J’ai attaqué l’ennemi de nuit ». L’éditeur fait référence à des interprétations antérieures concernant le fait de se détourner et de sortir (numéros de page altérés dans la version numérisée). 2

Citations de poésie (pp. 563-564, notes 1-4). Al-Tabari cite deux vers d'Ubayda b. Hammam sur le sens des projets nocturnes, ce qu'ils ont concrétisé et résolu durant la nuit (ces vers se rapportent au récit d'une demande en mariage faite au poète et qu'il a rejetée avec véhémence ; l'un d'eux décrit ce qui l'accompagnait), ainsi qu'un vers d'al-Namir b. Tawlab al-Ukli qu'il a donné pour le verbe (un vers évoquant le reproche fait à une femme la nuit). L'éditeur s'étend longuement sur le sujet dans ses notes. Il précise qu'Ubayda b. Hammam appartenait à la tribu des Banu Malik b. Hanzala de Tamim et que l'éditeur du Majaz al-Qur'an d'Abu Ubayda l'a confondu avec Taghlibi, qui est une autre personne ; qu'il a reconstitué sa descendance à partir d'un ouvrage de généalogie (le nom du généalogiste est illisible dans la numérisation) ; et que le récit des deux vers démontre qu'il appartenait à la période préislamique. et qu'al-Jahiz, dans al-Hayawan, relate ces versets parmi les récits concernant al-Nu'man b. al-Mundhir, lorsque son frère al-Mundhir b. al-Mundhir demanda Ubayda en mariage et fut éconduit. Il cite les sources de ces versets (Majaz al-Qur'an, al-Hayawan, al-Kamil, al-Azmina wa-l-Amkina d'al-Marzuqi, le diwan d'al-Aswad b. Ya'fur, le diwan des Deux A'shas, Lisan al-Arab) et les variantes de la première moitié du verset, explique que le terme désignant une femme non mariée est une femme sans époux, vierge ou non, et précise que le Mundhir en question est al-Mundhir b. al-Mundhir, le frère d'al-Nu'man, et que la seconde moitié du verset est une pique à leur encontre à tous deux, car al-Nu'man a fait de sa femme une nourrice pour un enfant de Kisra et Kisra l'a traité d'esclave, et que le terme « lam » dans l'expression fait référence à la lignée ; et il affirme (ses propres mots) que ce qu'il dit ici ne se trouve dans aucun livre, qu'il faut donc retenir. Il indique que le manuscrit comporte une leçon erronée sur un verset, qu'il a corrigée. Il précise ensuite que le verset d'al-Namir figure dans Majaz al-Qur'an, Khizanat al-Adab et le commentaire du shawahid d'al-Mughni (numéros de page tels qu'imprimés), que l'impression et le manuscrit comportent tous deux une erreur au début du verset, et qu'il considère la version d'Abu Ubayda comme la meilleure. La note se poursuit à la page [numéro de page manquant]. 564 : L’éditeur indique que le premier mot correspond aux paroles de sa femme ou de sa mère, qui le blâmait pour sa générosité et répétait sans cesse « écoute-moi », que le mot traduit par « vain » signifie mensonge et légèreté, que l’expression « blâme » ne correspond pas à l’interprétation d’al-Tabari, contrairement à ce qu’ont affirmé les commentateurs, et que pour lui, elle provient du dicton selon lequel un homme passe la nuit éveillé, signifiant ainsi que mon reproche vous empêche de dormir ; par conséquent, la citation d’Abu Ubayda, suivie de celle d’al-Tabari, ne concorde pas exactement, bien que les passages soient proches (c’est l’avis de l’éditeur). 3

Suite du commentaire (p. 564). Al-Tabari dit que Dieu a inscrit ce qu'ils changent de votre parole pendant la nuit dans les livres de leurs actes que les anges écrivent. 3

Rapports 9980-9986 (pp. 564-565, note 1). Bishr b. Mu'adh (9980, d'après Yazid, d'après Sa'id) rapporte de Qatada qu'ils modifient les commandements du Prophète. Muhammad b. Abdallah b. Yazi' (9981, d'après Yusuf b. Khalid, d'après Nafi' b. Malik, d'après Ikrima) rapporte d'Ibn Abbas qu'ils modifient les paroles du Prophète. Muhammad b. al-Husayn (9982, d'après Ahmad b. Mufaddal, d'après Asbat) rapporte la même chose d'al-Suddi, et (9983, par la même chaîne) d'al-Suddi qu'il s'agit d'hypocrites qui, en présence du Prophète, se disent obéissants, mais qui, une fois partis, contredisent ses paroles ; Dieu a consigné leurs propos par écrit. Al-Qasim (9984, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj) rapporte d'après Ibn Abbas qu'ils ont altéré les paroles du Messager. Muhammad b. Sa'd (9985, d'après son père, son oncle, son père, d'après son père) rapporte d'après Ibn Abbas qu'il s'agissait de personnes qui avaient professé la foi devant le Messager pour assurer leur sécurité et celle de leurs biens, et qu'après leur départ, elles se sont contredites, ce qui a valu à Dieu un châtiment. L'éditeur précise que la version imprimée comporte une ponctuation différente pour « quand » et qu'il a conservé le manuscrit. Al-Tabari (9986, d'après un récit d'al-Husayn b. al-Faraj, d'après Abu Mu'adh, d'après Ubayd b. Sulayman) rapporte d'après al-Dahhak qu'ils étaient des hypocrites. 4

Cas du premier mot et de sa lecture (pp. 565-566, notes 1-2). Al-Tabari explique que le premier mot est au nominatif par omission, un élément que le sens littéral suggère : « votre ordre est l’obéissance » ou « de nous, l’obéissance est requise » (l’éditeur se réfère au Ma’ani al-Qur’an d’al-Farra). Il précise que le « ta » du verbe « planification nocturne » est vocalisé par une fatha chez la plupart des lecteurs de Médine, d’Irak et d’ailleurs, car il s’agit du troisième radical du verbe redoublé. Certains lecteurs irakiens, quant à eux, l’ont muet et l’ont assimilé au « ta’ » suivant, du fait de la proximité des points d’articulation (l’éditeur se réfère à al-Farra). Al-Tabari choisit d’omettre cette assimilation, car les deux lettres sont différentes ; cette omission est donc la plus éloquente des deux pratiques arabes, l’autre étant admise et rapportée. 5

Suite du verset (p. 566, notes 2-4). Al-Tabari rapporte que Dieu s'adresse à Muhammad : « Ô Muhammad, laisse tomber ces hypocrites qui te prétendent obéissance à tes ordres et qui, une fois loin de toi, s'y opposent et les transforment en ce que tu as interdit ; laisse-les, eux et leur erreur, et contente-toi de moi comme vengeur ; confie ton sort à Dieu, aie confiance en Lui et remets-Le entre Ses mains ; Celui qui agit pour toi en accomplissant Ce qu'Il te commande, c'est Dieu, ton protecteur, ton défenseur et ton aide. » L'éditeur renvoie à l'interprétation du détournement (numérotation des pages telle qu'imprimée) et de la confiance et du gardien dans le volume 7. 5

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 5

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Mentions
Le commerce en islam
Part of
Quran 4

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 563
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 564
  4. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 565
  5. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 566
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 81 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-81/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON