En un coup d'œil
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا۟ فِيهِ ٱخْتِلَـٰفًا كَثِيرًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Ne sont-ils pas disposés à méditer le Coran ? S’il venait d’un autre qu’Allah, n’y trouveraient-ils pas maintes contradictions ?
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 82 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 82 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset (p. 567). Al-Tabari explique que le sens est le suivant : ceux qui projettent autre chose que ce que tu leur dis, ô Muhammad, ne méditeront-ils pas sur le Livre de Dieu, afin de connaître la preuve divine contre eux lorsqu’ils t’obéissent et suivent ton commandement ? Ils comprendront que la révélation que tu leur as apportée vient de leur Seigneur, grâce à l’harmonie de ses significations, la concordance de ses règles, la manière dont une partie soutient une autre par confirmation et dont une partie témoigne d’une autre par vérification. Si ce Livre était d’une autre origine que Dieu, ses règles différeraient, ses significations s’opposeraient et une partie révélerait la corruption d’une autre. 2
Rapports 9987-9988 (p. 567, notes 1-3). Bishr b. Mu'adh (9987, d'après Yazid, d'après Sa'id) rapporte de Qatada que la parole de Dieu est unanime et véridique, sans aucune ambiguïté, tandis que la parole des hommes est sujette à divergence. Yunus (9988, d'après Ibn Wahb) rapporte d'Ibn Zayd que le Coran ne se contredit pas et que les incompréhensions humaines proviennent des limites de l'intelligence humaine et de l'ignorance. Il a cité le passage relatif à la divergence, puis a affirmé qu'il est juste pour le croyant de reconnaître que tout provient de Dieu, de croire en ce qui est ambigu et de ne pas opposer une partie à une autre. Et lorsqu'il ignore quelque chose et n'en a pas connaissance, il doit affirmer la vérité des paroles de Dieu, tout en sachant que Dieu n'a rien dit pour ensuite le contredire ; c'est tout à fait convenable… (le rapport s'interrompt au bas de la page 567 et reprend à la page suivante). L'éditeur indique que la version imprimée comporte une erreur de traduction pour « d'une chose », contrairement au manuscrit ; que les deux versions omettent la conjonction dans « et lorsqu'il ignore », qui est coordonnée avec « il est convenable pour le croyant de dire » ; et que la version imprimée emploie une forme incorrecte du verbe « contredire », tandis que le manuscrit est correct. 2
Fin des hadiths 9988 et 9989 (p. 568, note 1). Le hadith d'Ibn Zayd conclut en affirmant que le croyant doit reconnaître la véracité de la révélation divine. Yahya b. Abi Talib (9989, d'après Yazid, d'après Juwaybir) rapporte d'al-Dahhak que la réflexion signifie ici l'étude du Coran. L'éditeur précise que la version imprimée comporte une erreur dans le sens du mot « vérité » et qu'il a conservé le texte original du manuscrit. 3
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 3
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 567
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 568
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 82 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-82/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON