Quran 4 81

القرآن 4:81

Qur'an 4:81 (sura An-Nisa, verse 81).

Profundidad

De un vistazo

وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا۟ مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ ٱلَّذِى تَقُولُ ۖ وَٱللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

81. [Los hipócritas] te juran obediencia, pero cuando salen de tu presencia, un grupo de ellos pasa la noche tramando contradecirte. Dios registra lo que traman. Aléjate de ellos y encomiéndate a Dios, porque Dios te es suficiente como protector.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 81 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 81 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo: planificar palabras por la noche (págs. 562-563, notas 1-2). Al-Tabari dice que se refieren al grupo del que Dios informó que temía a la gente cuando se les prescribió la lucha; le dicen al Profeta, cuando les ordena algo, que su orden es de obediencia y que obedecerán tanto lo que ordene como lo que prohíba; cuando se alejan de ti, Muhammad, un grupo de ellos cambia por la noche lo que les has dicho. Dice que cualquier acción realizada por la noche se considera "bayyata", y de ahí surge "Ataqué al enemigo por la noche". El editor se refiere a interpretaciones anteriores de alejarse y de salir (los números de página aparecen distorsionados en el escaneo). 2

Las citas de poesía (pp. 563-564, notas 1-4). Al-Tabari cita dos versos de Ubayda b. Hammam sobre el sentido de la planificación nocturna, lo que consolidaron y resolvieron por la noche (los versos pertenecen a un relato de una propuesta de matrimonio hecha al poeta que rechazó duramente, y uno describe lo que trajeron), y un verso de al-Namir b. Tawlab al-Ukli que dio para el verbo (un verso sobre la culpa nocturna de una mujer). El editor escribe extensamente en sus notas. Dice que Ubayda b. Hammam era de Banu Malik b. Hanzala de Tamim y que el editor del Majaz al-Qur'an de Abu Ubayda lo tomó por el Taghlibi, que es otro; que razonó su descendencia a partir de un libro de genealogía (el nombre del genealogista aparece ilegible en el escaneo); que el relato de los dos versos muestra que pertenecía al período preislámico; y que al-Jahiz en al-Hayawan da el relato de las líneas entre los informes sobre al-Nu'man b. al-Mundhir, cuando su hermano al-Mundhir b. al-Mundhir le propuso matrimonio a Ubayda y fue rechazado. Enumera las fuentes de las líneas (Majaz al-Qur'an, al-Hayawan, al-Kamil, al-Azmina wa-l-Amkina de al-Marzuqi, el diwan de al-Aswad b. Ya'fur, el diwan de los Dos A'shas, Lisan al-Arab) y variantes en la primera mitad de la línea, explica la palabra para una mujer soltera como una mujer sin marido, virgen o no, dice que Mundhir se refería a al-Mundhir b. al-Mundhir, hermano de al-Nu'man, y que la segunda mitad del verso es una burla hacia ambos, ya que al-Nu'man hizo de su esposa nodriza de un hijo de Kisra y Kisra lo llamó esclavo, y que el lam en la frase es de linaje; y dice (sus palabras) que lo que dice aquí no se encuentra en ningún libro, así que que se recuerde. Dice que el manuscrito tiene una lectura corrupta en un verso, que él corrigió. Luego dice que el verso de al-Namir está en Majaz al-Qur'an, Khizanat al-Adab y el comentario sobre el shawahid de al-Mughni (números de página como están impresos), que tanto la impresión como el manuscrito se equivocan al comienzo del verso, y que él mantuvo la versión de Abu Ubayda como la mejor. La nota continúa en la pág. 564: el editor dice que la palabra inicial es el discurso de su esposa o madre, quien lo reprochaba por generosidad y repetía constantemente "escúchame", que la palabra para vano significa falsedad y frivolidad, que la frase sobre la culpa no es lo que al-Tabari quiso decir, aunque los comentaristas la explicaron así, y que para él proviene del dicho de que un hombre pasó la noche despierto, por lo que el sentido es que mi culpa te mantiene despierto; así que la cita de Abu Ubayda, seguida por al-Tabari, no encaja exactamente aunque los asuntos son similares (esta es la opinión del editor). 3

Resto del comentario (pág. 564). Al-Tabari dice que Dios ha escrito lo que cambian de tu palabra durante la noche en los libros de tus obras que escriben los ángeles escribas. 3

Informes 9980-9986 (pp. 564-565, nota 1). Bishr b. Mu'adh (9980, de Yazid, de Sa'id) informa de Qatada que cambian lo que el Profeta ﷺ había ordenado. Muhammad b. Abdallah b. Yazi' (9981, de Yusuf b. Khalid, de Nafi' b. Malik, de Ikrima) informa de Ibn Abbas que cambiaron lo que el Profeta dijo. Muhammad b. al-Husayn (9982, de Ahmad b. Mufaddal, de Asbat) informa lo mismo de al-Suddi, y (9983, por la misma cadena) de al-Suddi que son los hipócritas que, cuando están presentes con el Profeta, dicen que son obedientes, y cuando se van un grupo de ellos cambia lo que él dice; Dios tiene escrito lo que dicen. Al-Qasim (9984, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj) relata de Ibn Abbas que cambiaron lo que dijo el Mensajero. Muhammad b. Sa'd (9985, de su padre, su tío, su padre, de su padre) relata de Ibn Abbas que eran personas que profesaban la creencia ante el Mensajero de que su sangre y sus bienes estarían a salvo, y cuando se fueron actuaron en contra de lo que habían dicho, y Dios los castigó. El editor dice que la impresión tiene "cuando" con una partícula diferente y que conservó el manuscrito. Al-Tabari relata (9986, de algo que le contó al-Husayn b. al-Faraj, de Abu Mu'adh, de Ubayd b. Sulayman) de al-Dahhak que son gente de hipocresía. 4

El caso de la primera palabra y la lectura (pp. 565-566, notas 1-2). Al-Tabari afirma que la primera palabra está en nominativo mediante un elemento omitido que la superficie del discurso indica, a saber: «vuestro mandato es obediencia», o «de nosotros es obediencia» (el editor remite a Ma'ani al-Qur'an de al-Farra). Explica que la ta en el verbo «planificación nocturna» se vocaliza con una fatha por la mayoría de los lectores de Medina, Irak y el resto, ya que es el tercer radical del verbo duplicado, y que algunos lectores iraquíes la silenciaron y la asimilaron a la ta' siguiente debido a la proximidad de los puntos de articulación (el editor remite a al-Farra). Al-Tabari opta por omitir la asimilación, dado que las dos letras son diferentes, por lo que omitirla es la opción más elocuente de las dos opciones árabes, siendo la otra permitida y documentada. 5

Resto del versículo (pág. 566, notas 2-4). Al-Tabari dice que Dios se dirige a Mahoma: «Deja, Mahoma, a estos hipócritas que te dicen que obedecen tu mandato y, una vez que te dejan, se oponen a lo que ordenaste y lo transforman en lo que prohibiste; déjalos a ellos y al error en que están, y contentate conmigo como vengador contra ellos; encomienda tus asuntos a Dios, confía en él y entrégaselos; quien actúa por ti en lo que te ordena es Dios, su protector, defensor y auxiliador». El editor se refiere a la interpretación de «rechazar» (números de página impresos) y de «confiar» y «guardián» en el volumen 7. 5

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 5

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
Mentions
Comercio en el Islam
Part of
Quran 4

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 563
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 564
  4. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 565
  5. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 566
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 81». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-81/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON