De un vistazo
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا۟ فِيهِ ٱخْتِلَـٰفًا كَثِيرًا
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
82. ¿Acaso no reflexionan en el Corán y sus significados? Si no procediera de Dios encontrarían en él numerosas contradicciones.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 82 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 82 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo (p. 567). Al-Tabari dice que el sentido es: ¿Acaso quienes planean algo distinto a lo que les dices, Muhammad, no reflexionan sobre el Libro de Dios para conocer la prueba divina contra ellos por obedecerte y seguir tu mandato, y que lo que les has revelado proviene de su Señor, mediante la armonía de sus significados, la concordancia de sus preceptos, la forma en que una parte apoya a otra por confirmación y una parte da testimonio de otra por verificación? Si tuviera otro origen que no fuera Dios, sus preceptos diferirían, sus significados chocarían y una parte revelaría la corrupción de otra. 2
Informes 9987-9988 (p. 567, notas 1-3). Bishr b. Mu'adh (9987, de Yazid, de Sa'id) informa de Qatada que la palabra de Dios no difiere y es verdadera sin falsedad alguna, mientras que la palabra de la gente difiere. Yunus (9988, de Ibn Wahb) informa de Ibn Zayd que el Corán no se miente a sí mismo ni se contradice, y lo que la gente no entiende de él proviene de la limitación de sus mentes y su ignorancia; recitó la cláusula sobre la diferencia, y luego dijo que es correcto para el creyente afirmar que todo proviene de Dios y creer en lo que es ambiguo en él, y no contraponer una parte a otra; y cuando ignora un asunto y no lo sabe, debe decir que lo que Dios dijo es verdad, y saber que Dios no dijo nada y luego contradecirlo, y es apropiado... (el informe se interrumpe al pie de la página 567 y continúa en la página siguiente). El editor dice que la versión impresa tiene una palabra incorrecta para "de un asunto" y que el manuscrito es correcto, que tanto la versión impresa como el manuscrito omiten la conjunción en "y cuando ignora", que se coordina con "es correcto que el creyente diga", y que la versión impresa tiene la forma incorrecta de "contradecir" y el manuscrito es correcto. 2
Fin del informe 9988 y del informe 9989 (pág. 568, nota 1). El informe de Ibn Zayd concluye diciendo que el creyente debe afirmar la verdad de lo que proviene de Dios. Yahya b. Abi Talib (9989, de Yazid, de Juwaybir) informa de al-Dahhak que la reflexión aquí significa mirar el Corán. El editor dice que la impresión tiene una forma errónea de la palabra "verdad" y que conservó el manuscrito en lectura. 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 3
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 4
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 567
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 568
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 82». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-82/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON