En un coup d'œil
فَقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Lutte donc pour la cause d’Allah tout en exhortant les croyants au combat. Mais sache que tu n’auras à répondre que de tes actes[54]. Allah fera ainsi cesser l’hostilité des mécréants. Allah est autrement plus puissant et Son châtiment bien plus terrifiant.
[54] Non de ceux des croyants qui refuseraient de combattre.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 84 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 84 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Première partie du verset (p. 579, notes 1-5). Al-Tabari explique que Dieu ordonne à Son prophète Muhammad de lutter contre Ses ennemis parmi les polythéistes au sein de Sa religion, l'Islam, qu'Il a prescrite, et de les combattre lui-même. Le fait qu'il limite son devoir à lui-même signifie que Dieu ne l'accable, dans sa lutte contre Son ennemi, que par ce qu'Il lui a imposé et non par ce qu'Il a imposé à autrui ; autrement dit, il est tenu pour ce qu'il a mérité, et non par ce qu'autrui a mérité. Ensuite, Il lui ordonne d'exhorter les croyants à combattre ceux qu'il a reçu l'ordre de combattre avec eux, dans l'espoir que Dieu les préservera, eux et lui, du combat de ceux qui ont mécru, nié Son unicité et rejeté Son message. Il ajoute que l'injonction divine est contraignante, comme il l'a expliqué précédemment. L'éditeur signale que la version imprimée et le manuscrit présentent une introduction différente pour une phrase et que le contexte requiert son interprétation ; il renvoie à des explications antérieures concernant la voie de Dieu et l'obligation de porter un jugement (numéros de page illisibles et non indiqués). explique que « et leur mal » est lié au « combat de celui qui a mécru » ; et dit qu'il n'a pas pu trouver l'endroit auquel al-Tabari fait référence et craint que ce ne soit pas le but (le reste de la note est illisible à l'impression et n'est pas affirmé). 2
Dernière partie du verset (p. 580, notes 1-2). Al-Tabari explique que ce passage signifie que Dieu est plus sévère envers Son ennemi parmi les mécréants qu'il ne l'est envers toi, Muhammad, et tes compagnons. N'hésite donc pas à les combattre, car Il les observe avec puissance, les punissant et les infligeant des châtiments pour affaiblir leurs ruses et leur force, et pour faire triompher la vérité. Le terme désignant ce châtiment provient de l'expression « J'ai fait un exemple de untel » lorsqu'on lui inflige une punition. L'éditeur précise qu'un certain verbe signifie « retenir par peur » et renvoie à l'explication précédente du terme désignant un châtiment exemplaire. 3
Rapport 10014 (p. 580). Bishr b. Mu'adh (10014, d'après Yazid b. Zuray', d'après Sa'id) rapporte de Qatada que le nom signifie punition. 3
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 3
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
- Mentions
- Le commerce en islam
- Part of
- Quran 4
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 579
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 580
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 84 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-84/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON