En un coup d'œil
مَّن يَشْفَعْ شَفَـٰعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَـٰعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُۥ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Quiconque est la cause d’une bonne action obtiendra une part de la rétribution et quiconque est la cause d’une mauvaise action se chargera d’une part du péché. Allah veille à toute chose.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 85 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 85 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Commentaire sur la première partie (pp. 580-581, notes 3-4, 1). Al-Tabari explique que le sens est le suivant : quiconque, ô Muhammad, devient le pair du seul de tes compagnons et se joint à eux pour lutter contre leur ennemi et combattre pour la cause de Dieu, là-dessus, l’intercession du bien, et il en retirera une grande récompense et un immense honneur de la part de Dieu ; et quiconque devient le pair du seul mécréant contre les croyants et les combat à leurs côtés, là-dessus, l’intercession du mal, et il en porte le fardeau. Le terme désignant ce fardeau signifie la part du mal et du péché, et dérive du mot désignant l’étoffe ou la chose placée sur un chameau ou une monture, comme une selle sur une bête ; on dit de quelqu’un qu’il est venu « ainsi monté » lorsqu’il est arrivé sur une monture préparée pour lui. L’éditeur se réfère au Majaz al-Qur’an d’Abu Ubayda. 2
Le choix d'Al-Tabari (p. 581). Al-Tabari note qu'il a été dit que le verset visait l'intercession mutuelle et qu'il n'est pas contestable qu'il ait été révélé à ce sujet, puis généralisé à tout intercesseur, pour le bien comme pour le mal. Il privilégie le premier sens car il s'inscrit dans le contexte du verset où Dieu ordonne à Son prophète d'exhorter les croyants au combat ; il s'agit donc d'une promesse pour celui qui répond et d'une menace pour celui qui refuse, ce qui est plus approprié que l'exhortation à l'intercession mutuelle, qui n'est mentionnée ni avant ni après. Tel est le choix d'Al-Tabari ; le musée ne se prononce pas. 2
Rapports 10015-10019 (pp. 581-582, note 1). Muhammad b. Amr (10015, d'après Abu Asim, d'après Isa) rapporte d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, que cela signifie l'intercession des gens les uns pour les autres, et al-Muthanna (10016, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl) confirme cette interprétation. Al-Tabari (10017, d'après Ibn Mahdi, d'après Hammad b. Salama, d'après Humayd) rapporte d'après al-Hasan que quiconque intercède pour le bien reçoit une double récompense, se fondant sur la forme active du verbe dans le verset. Ibn Waki' (10018, d'après son père, d'après Sufyan, d'après un homme) rapporte d'après al-Hasan que la récompense lui est acquise tant que son bienfait perdure. Yunus (10019, d'après Ibn Wahb) rapporte qu'Ibn Zayd, interrogé à ce sujet, répondit que la bonne intercession est un lien entre lui et lui, et que les deux sont partenaires en la matière ; de même pour la mauvaise intercession, les deux sont partenaires, tout comme les personnes qui la pratiquent l'étaient. L'éditeur précise que la note porte le numéro 10016, bien que son contenu appartienne au récit d'al-Hasan (10017) ; que l'édition imprimée a repris un texte d'al-Durr al-Manthur, tandis que ce dernier conservait le manuscrit ; que le premier verbe des propos d'al-Hasan doit être lu au passif, avec une voyelle médiane doublée ; et il explique qu'al-Hasan voulait dire que quiconque intercède pour son frère et est exaucé reçoit une double récompense : celle du bienfait qu'il a apporté à son frère et une récompense semblable à celle de celui auprès duquel on a intercédé pour avoir accompli ce bien. Ces affirmations sont rapportées telles que transmises ; le musée ne porte aucun jugement. 3
Rapports 10020-10023 sur le fardeau (pp. 582-583). Bishr b. Mu'adh (10020, d'après Yazid, d'après Sa'id) rapporte de Qatada que le premier nom signifie « beaucoup » et le second « péché ». Muhammad b. al-Husayn (10021, d'après Ahmad b. Mufaddal, d'après Asbat) rapporte d'al-Suddi que cela signifie « beaucoup ». Al-Muthanna (10022, d'après Ishaq, d'après Abd Allah b. Abi Ja'far, d'après son père) rapporte d'al-Rabi' que c'est « beaucoup », « un sort misérable ». Yunus (10023, d'après Ibn Wahb) rapporte d'Ibn Zayd que les deux mots n'en forment qu'un, et il a cité un passage de la sourate de Fer (57:28) qui utilise la forme duale du mot. 4
Conclusion : divergence d'interprétation de l'attribut divin (p. 583). Al-Tabari relate la divergence d'interprétation des exégètes. Certains affirment qu'il désigne le Gardien et le Témoin. Al-Muthanna (10024, d'après Abd Allah b. Salih, d'après Mu'awiya, d'après Ali) rapporte d'après Ibn Abbas qu'il s'agit du Gardien ; al-Muthanna (10025, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl) rapporte d'après Mujahid qu'il s'agit du Témoin ; Ibn Waki' (10026, d'après son père, d'après Sufyan, d'après « un homme nommé Mujahid », selon la version imprimée, d'après Mujahid) confirme cette interprétation ; al-Qasim (10027, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj) rapporte d'après Mujahid qu'il s'agit du Témoin, du Comptable et du Gardien ; et Ahmad b. Uthman b. Hakim (10028, d'après Abd al-Rahman b. Sharik, d'après son père, d'après Khusayf) d'après Mujahid Abu al-Hajjaj, qu'il s'agit du Reckoner. 4
Autres points de vue (p. 584, note 1). D'autres affirment que cela signifie Celui qui entretient toute chose par sa gestion. Al-Qasim (10029, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj) rapporte qu'Abd Allah b. Kathir disait que cela signifie Celui qui est constamment présent, et l'éditeur explique qu'on dit d'un homme qu'il est constamment présent sur ses biens lorsqu'il les entretient et les gère bien. D'autres encore disent que cela signifie Le Capable. Muhammad b. al-Husayn (10030, d'après Ahmad b. Mufaddal, d'après Asbat) rapporte d'al-Suddi que c'est le Capable, et Yunus (10031, d'après Ibn Wahb) d'après Ibn Zayd confirme cette interprétation. 5
Le choix d'Al-Tabari et les preuves linguistiques (pp. 584-585, notes 1-5). Al-Tabari affirme que l'opinion correcte est celle de ceux qui disent que cela signifie « le capable », car c'est, comme mentionné, le sens dans le dialecte qurayshite. Il cite un verset attribué à al-Zubayr b. Abd al-Muttalib, l'oncle du Prophète, dans lequel un homme rancunier est épargné par le narrateur, qui se retient bien qu'il soit en mesure de lui nuire (ce verset est décrit, mais non reproduit). L'éditeur indique qu'il ne l'a pas trouvé chez al-Zubayr, mais qu'il l'a trouvé chez Abu Qays b. Rifa'a dans le Tabaqat Fuhul al-Shu'ara' d'Ibn Sallam, et qu'al-Durr al-Manthur l'attribue à Uhayha b. al-Julah al-Ansari. Al-Tabari ajoute que ce passage serait à l'origine du hadith 10032, où le Prophète ﷺ affirme qu'il est déjà un péché pour un homme de négliger ceux dont il a la charge. Selon la narration, ce verbe désigne ceux qui sont sous son autorité, sa famille et ses personnes à charge, dont il assure la subsistance. Il précise les formes verbales (pourvoir, nourrir, avec le nom « subsistance »). Quant au mot du vers du poète juif (dont l'éditeur précise qu'il s'agit d'al-Samaw'al b. Adiya), il signifie « en attente de jugement » et a un sens différent. Le poète s'interroge sur son sort lorsque le jugement de ses actes sera rendu et qu'il sera appelé à la justice, se demandant s'il sera récompensé ou condamné. L'éditeur indique que cette interprétation est celle d'Abu Ubayda et la plus juste, et se réfère à Lisan al-Arab, au divan, à al-Asma'iyyat et à Majaz al-Qur'an. Il retrace le hadith 10032 jusqu'au Musnad d'Ahmad, d'après Abd Allah b. Amr b. al-As (numéros 6842, 6828, 6819, 6495), et au Mustadrak 1:415 d'al-Hakim. Il affirme que le hadith est authentique et que sa narration a la forme signifiant « pourvoir ». Ces affirmations sont rapportées telles que transmises ; les choix sont ceux d'al-Tabari, la rattachement et l'évaluation sont dus à l'éditeur, et le musée ne se prononce pas. 6
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 6
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
- Mentions
- Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 581
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 582
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 583
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 584
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 585
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 85 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-85/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON