Quran 4 85

القرآن 4:85

Qur'an 4:85 (sura An-Nisa, verse 85).

Profundidad

De un vistazo

مَّن يَشْفَعْ شَفَـٰعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَـٰعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُۥ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتًا

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

85. Quien interceda por una causa justa obtendrá parte de la recompensa [de Dios], y quien interceda por una causa injusta obtendrá parte del pecado [que implica]. Dios tiene poder sobre todas las cosas.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 85 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 85 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)

Comentario sobre la primera parte (págs. 580-581, notas 3-4, 1). Al-Tabari dice que el sentido es: quienquiera que, Muhammad, se convierta en un número par para el impar de tus compañeros y se una a ellos en la lucha contra su enemigo y combatiendo por la causa de Dios, esa es la intercesión del bien, y de su intercesión obtiene una gran recompensa y un honor abundante de Dios; y quienquiera que se convierta en el par para el impar de los incrédulos contra los creyentes y combata junto a ellos, esa es la intercesión del mal, y carga con él. La palabra para esa carga significa la suerte y la porción de la mala acción y el pecado, y deriva de la palabra para la tela o cosa que se coloca sobre un camello o montura, como una silla de montar sobre una bestia; se dice que alguien llegó "así montado" cuando llegó en una montura preparada para él. El editor se refiere al Majaz al-Qur'an de Abu Ubayda. 2

La elección de Al-Tabari (p. 581). Al-Tabari señala que se dijo que se refería a la intercesión mutua entre las personas, y que no es objetable que el versículo se revelara sobre lo que él mencionó y luego se generalizara para todo intercesor, ya sea para bien o para mal. Él elige el primer sentido porque se encuentra en el contexto del versículo en el que Dios ordena a su profeta que exhorte a los creyentes a luchar, por lo que es una promesa para quien responda y una amenaza para quien se niegue, más apropiada que exhortar a la intercesión mutua entre las personas, lo cual no se ha mencionado ni antes ni después. Esta es la elección de Al-Tabari; el museo no emite un veredicto. 2

Informes 10015-10019 (pp. 581-582, nota 1). Muhammad b. Amr (10015, de Abu Asim, de Isa) informa de Ibn Abi Najih, de Mujahid, que significa la intercesión de las personas unas por otras, y al-Muthanna (10016, de Abu Hudhayfa, de Shibl) lo mismo. Al-Tabari informa (10017, con la autoridad de Ibn Mahdi, de Hammad b. Salama, de Humayd) de al-Hasan que quien intercede en el bien tiene dos recompensas, argumentando de la forma del verbo en el versículo, que es activo. Ibn Waki' (10018, de su padre, de Sufyan, de un hombre) informa de al-Hasan que la recompensa está escrita para él mientras su beneficio continúe. Yunus (10019, de Ibn Wahb) relata que se le preguntó a Ibn Zayd y él respondió que la intercesión justa reside entre tú y él, y que ambos son socios en ella, y de igual modo la intercesión malévola, siendo ambos socios como lo eran sus seguidores. El editor afirma que la nota está numerada como 10016, aunque su contenido pertenece al relato 10017 de al-Hasan; que la impresión tomó un texto de al-Durr al-Manthur mientras conservaba el manuscrito; que el primer verbo en las palabras de al-Hasan debe leerse en voz pasiva con la letra central duplicada; y explica que al-Hasan quería decir que quien intercede por su hermano y recibe respuesta tiene dos recompensas: la recompensa del bien que le trajo a su hermano y una recompensa similar a la de aquel por quien intercedió, por haber hecho el bien. Estas afirmaciones se presentan tal como fueron transmitidas; el museo no emite ningún veredicto. 3

Informes 10020-10023 sobre la carga (pp. 582-583). Bishr b. Mu'adh (10020, de Yazid, de Sa'id) informa de Qatada que el primer sustantivo es "mucho" y el otro "pecado". Muhammad b. al-Husayn (10021, de Ahmad b. Mufaddal, de Asbat) informa de al-Suddi que significa "mucho". Al-Muthanna (10022, de Ishaq, de Abd Allah b. Abi Ja'far, de su padre) informa de al-Rabi' que es "mucho", "un montón miserable". Yunus (10023, de Ibn Wahb) informa de Ibn Zayd que las dos palabras son una, y recitó un pasaje en la sura del Hierro (57:28) que usa la forma dual de la palabra. 4

Cláusula final: desacuerdo sobre el significado del atributo divino (p. 583). Al-Tabari registra el desacuerdo de los intérpretes. Algunos dijeron que significa el Guardián y el Testigo. Al-Muthanna (10024, de Abd Allah b. Salih, de Mu'awiya, de Ali) informa de Ibn Abbas que es el Guardián; al-Muthanna (10025, de Abu Hudhayfa, de Shibl) de Mujahid que es el Testigo; Ibn Waki' (10026, de su padre, de Sufyan, de "un hombre llamado Mujahid", como está impreso, de Mujahid) lo mismo; al-Qasim (10027, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj) de Mujahid que es testigo, calculador y guardián; y Ahmad b. Uthman b. Hakim (10028, de Abd al-Rahman b. Sharik, de su padre, de Khusayf) de Mujahid Abu al-Hajjaj que es el Calculador. 4

Otras opiniones (pág. 584, nota 1). Otros dijeron que significa Aquel que mantiene todo mediante la administración. Al-Qasim (10029, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj) informa que Abd Allah b. Kathir dijo que significa aquel que está siempre presente, y el editor explica que se dice que un hombre estuvo siempre presente en su propiedad cuando la cuidó y la administró bien. Otros dijeron que significa el Capaz. Muhammad b. al-Husayn (10030, de Ahmad b. Mufaddal, de Asbat) informa de al-Suddi que es el Capaz, y Yunus (10031, de Ibn Wahb) de Ibn Zayd dice lo mismo. 5

La elección de Al-Tabari y la evidencia lingüística (pp. 584-585, notas 1-5). Al-Tabari dice que la opinión correcta es la de quienes dijeron que significa el Capaz, porque este es, como se menciona, el sentido en el dialecto Quraysh, y da un verso atribuido a al-Zubayr b. Abd al-Muttalib, tío del Profeta, en el que un hombre con rencor es perdonado por el hablante, quien se contuvo a sí mismo aunque podía dañarlo (descrito, no reproducido). El editor dice que no lo encontró para al-Zubayr pero sí para Abu Qays b. Rifa'a en el Tabaqat Fuhul al-Shu'ara' de Ibn Sallam, y que al-Durr al-Manthur lo atribuye a Uhayha b. al-Julah al-Ansari. Al-Tabari añade que se dice que este es el origen del dicho del Profeta en el hadiz 10032, según el cual es pecado suficiente para un hombre descuidar a aquellos a quienes provee, en la narración de quienes lo narran con este verbo, refiriéndose a aquellos bajo su control y autoridad, su familia y dependientes, cuyo sustento él mide; proporciona las formas verbales (proveer, nutrir, con el sustantivo para sustento). En cuanto a la palabra en el verso del poeta judío (el editor dice que es al-Samaw'al b. Adiya), significa "mantenido pendiente de la rendición de cuentas" y tiene un sentido diferente; el verso hace que el poeta se pregunte qué será de él cuando se acerque el registro de sus actos y sea llamado, si la gracia o la culpa serán suyas. El editor dice que este sentido es de Abu Ubayda y la mejor interpretación de ese verso, y se refiere a Lisan al-Arab, el diván, al-Asma'iyyat y Majaz al-Qur'an. Rastrea el hadiz 10032 hasta el Musnad de Ahmad de Abd Allah b. Amr b. al-As (números 6842, 6828, 6819, 6495) y el Mustadrak 1:415 de al-Hakim, afirma que es auténtico y que su narración tiene la forma que significa "proporcionar". Estas afirmaciones se presentan tal como fueron transmitidas; las selecciones son de al-Tabari, el rastreo y la clasificación son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 6

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 6

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
Part of
Quran 4
Mentions
Sayyi'at (malas acciones y pecados)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 581
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 582
  4. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 583
  5. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 584
  6. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 585
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 85». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-85/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON