Quran 4 86

القرآن 4:86

Qur'an 4:86 (sura An-Nisa, verse 86).

Profondeur

En un coup d'œil

وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا۟ بِأَحْسَنَ مِنْهَآ أَوْ رُدُّوهَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَسِيبًا

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Lorsqu’un salut vous est adressé, adressez en retour une salutation plus chaleureuse ou contentez-vous simplement de rendre le salut. Allah tient le compte de toute chose.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 86 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 86 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)

Commentaire sur le début du verset (p. 586, notes 1-3). Al-Tabari explique que la salutation signifie que l'on invoque pour une personne une longue vie, la survie et la sécurité ; celui qui reçoit cette invocation doit invoquer pour celui qui l'a faite une formule plus noble, ou lui rendre la salutation telle quelle. L'éditeur explique que le sens du mot est la survie et la protection contre les afflictions ; que le manuscrit comporte une phrase ambiguë que le premier imprimeur a correctement interprétée ; que l'impression a modifié une phrase alors que le manuscrit est correct ; et que le copiste a écrit un verbe avec un alif après le waw, ce qui a engendré l'erreur. Al-Tabari rapporte ensuite la divergence d'interprétations concernant la forme noble et la forme neutre. Certains affirment que la forme noble est destinée à la personne saluée, à qui l'on dit « que la paix soit sur toi », de répondre « et sur toi la paix et la miséricorde de Dieu », ajoutant ainsi à l'invocation, et que la réponse consiste à dire la même chose que ce qui lui a été dit, ou « et sur toi la paix ». 2

Rapports 10033-10038 (pp. 586-587). Muhammad b. al-Husayn (10033, d'après Ahmad b. Mufaddal, d'après Asbat) rapporte d'après al-Suddi que lorsqu'on vous salue, il faut dire « et que la paix et la miséricorde de Dieu soient sur vous », ou se limiter à « que la paix soit sur vous », comme on vous l'a dit. Al-Qasim (10034, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj) rapporte d'après Ata' que cela concerne les musulmans, et al-Muthanna (10035, d'après Suwayd, d'après Ibn al-Mubarak, d'après Ibn Jurayj, tel que rapporté) la même chose d'après Ata'. Ibn Waki' (10036, d'après son père, d'après Sufyan, d'après Abu Ishaq) rapporte que Shurayh répondait par « que la paix soit sur vous » lorsqu'on le saluait ; (10037, d'après son père, d'après Ibn Awn et Isma'il b. Abi Khalid) qu'Ibrahim répondait « que la paix et la miséricorde de Dieu soient sur vous » ; et (10038, d'après son père, d'après Sufyan, d'après Atiyya) qu'Ibn Umar répondait « et sur vous ». 3

Second point de vue et rapports 10039-10043 (pp. 587-588). D'autres ont dit que le sens est que les musulmans répondent aux musulmans par une formule plus raffinée, et aux mécréants par une formule similaire. Ishaq b. Ibrahim b. Habib b. al-Shahid (10039, d'après Humayd b. Abd al-Rahman, d'après al-Hasan b. Salih, d'après Simak, d'après Ikrima) rapporte d'Ibn Abbas que quiconque parmi la création de Dieu vous salue, répondez-lui même s'il est zoroastrien, en citant le verset. Muhammad b. Bashshar (10040, d'après Salim b. Nuh, d'après Sa'id b. Abi Aruba) rapporte de Qatada que la formule la plus raffinée est pour les musulmans et la formule similaire pour les Gens du Livre, et Bishr b. Mu'adh (10041 et 10042, d'après Yazid, d'après Sa'id) rapporte la même chose d'après Qatada. Yunus (10043, d'après Ibn Wahb) rapporte d'après Ibn Zayd qu'il a entendu son père dire que tout musulman salué a le devoir de répondre par une salutation plus raffinée, et que si une personne non musulmane le salue, il doit répondre par la même formule. 4

Le choix d'Al-Tabari (p. 588, note 1). Abou Ja'far al-Tabari affirme que la meilleure des deux interprétations est celle de ceux qui estiment que cela concerne les musulmans : un musulman répond à un autre musulman par une salutation plus raffinée ou similaire. Il justifie son propos en expliquant que les hadiths authentiques du Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) imposent à tout musulman de répondre à la salutation d'un mécréant par une salutation moins raffinée. Il soutient également que Dieu a ordonné dans le verset la formule « plus raffinée ou similaire » sans distinction, sans qu'aucun élément ne vienne étayer l'interprétation qui attribuerait la formule « plus raffinée » aux musulmans et la formule « similaire » aux mécréants. Il considère donc que le choix entre la formule « plus raffinée » et la formule « similaire » appartient à celui qui est salué, sauf indication contraire de la Sunna. Or, la Sunna a spécifiquement désigné les mécréants en interdisant la formule « plus raffinée ou similaire », n'autorisant que la formule « et sur vous ». Par conséquent, nul ne doit dépasser la limite fixée par le Prophète ﷺ (que la paix et les bénédictions soient sur lui), tandis que le musulman salué a le choix que Dieu lui a accordé. Tel est le choix d'al-Tabari. Le musée ne rend aucun verdict. L'éditeur indique que la clause relative à un rapport contraignant est imprimée d'une manière et présente dans le manuscrit d'une autre, les deux versions étant erronées, et qu'il a préféré la version qu'il a présentée, la jugeant plus conforme au contexte. 4

Rapport 10044 de Salman al-Farisi (que Dieu soit satisfait de lui) (p. 589, note 1). Al-Tabari rapporte qu'un hadith du Prophète (que la paix et la bénédiction soient sur lui) concorde avec ses paroles. Musa b. Sahl al-Ramli (10044, d'après Abd Allah b. al-Sari al-Antaki, d'après Hisham b. Lahiq, d'après Asim al-Ahwal, d'après Abu Uthman al-Nahdi) rapporte de Salman al-Farisi qu'un homme vint trouver le Prophète et dit : « Que la paix soit sur toi, Messager de Dieu ! » et il répondit : « Et sur toi aussi, ainsi que la miséricorde de Dieu ! » Un autre vint et ajouta : « Et la miséricorde de Dieu ! » et il dit : « Et sur toi aussi, ainsi que la miséricorde et les bénédictions de Dieu ! » Un autre ajouta : « Et les bénédictions ! » et il dit : « Et sur toi aussi ! » L'homme dit alors : « Untel et untel sont venus te saluer et tu leur as répondu plus généreusement qu'à moi ! » Il dit : « Vous ne nous avez rien laissé, car Dieu a ordonné de répondre par quelque chose de plus raffiné ou de rendre la salutation, et nous vous l'avons rendue. » L'éditeur affirme qu'Abd Allah b. al-Sari était faible et un homme pieux, comme on le disait ; il cite Abu Nu'aym qui rapporte des hadiths contestables, et Ibn Hibban qui rapporte d'Abu Imran des prodiges certainement inventés ; il fait référence à al-Tahdhib et Ibn Abi Hatim ; et il dit qu'il n'était pas le seul à le rapporter d'Hisham b. Lahiq. Au sujet d'Hisham b. Lahiq, il y a désaccord : Ahmad dit qu'il a écrit des hadiths de lui et qu'il n'y avait pas de mal, mais qu'il a rapporté d'Asim des hadiths qui n'avaient pas été rapportés, les faisant remonter à Salman, et Shababa a contesté un de ses hadiths ; L'éditeur se réfère au Tarikh d'al-Bukhari, à Ibn Abi Hatim et au Lisan al-Mizan (al-Nasa'i a renforcé son point de vue, Ibn Hibban l'a classé parmi les hadiths fiables et ceux qui le jugent moins fiables, et Ibn Adi a déclaré que ses hadiths étaient bons et qu'il ne souhaitait aucun mal à son égard), et conclut que la critique porte sur une erreur et non sur un doute quant à sa véracité, et que son hadith est apparemment bon (hasan). (La note se poursuit à la page 590.) Ces récits et les jugements de l'éditeur sont présentés tels qu'ils ont été transmis ; le musée ne porte aucun jugement. 5

Suite de la note : traçage du récit (p. 590). L’éditeur indique qu’Ibn Kathir mentionne ce récit dans al-Tabari, puis cite Ibn Abi Hatim qui le rapporte, la chaîne de transmission étant interrompue, par l’intermédiaire d’Abd Allah b. al-Sari al-Antaki avec la même chaîne, puis par l’intermédiaire d’Ibn Mardawayh, par l’intermédiaire d’Abd Allah b. Ahmad b. Hanbal, qui tenait son père d’après Hisham b. Lahiq. Ibn Kathir affirme ne pas l’avoir vu dans le Musnad, ce que confirme l’éditeur. Il précise qu’al-Suyuti le cite dans al-Durr al-Manthur et l’attribue à Ahmad dans al-Zuhd, à Ibn al-Mundhir et à al-Tabarani, avec une chaîne de transmission fiable, et qu’al-Haythami, dans Majma’ al-Zawa’id, rapporte qu’al-Tabarani l’a transmis, avec Hisham b. Lahiq y est mentionné, renforcé par al-Nasa'i dont le hadith a été laissé par Ahmad, et les autres hommes étant des hommes du Sahih ; l'éditeur soutient que l'affirmation d'al-Haythami selon laquelle Ahmad aurait laissé le hadith de Hisham n'est pas valable, puisque le texte établi d'après Ahmad dans al-Bukhari et Ibn Abi Hatim ne le montre pas. 6

Obligation de répondre à une salutation et hadiths 10045-10046 (p. 590, note 1). Al-Tabari s'interroge sur le caractère obligatoire de la réponse à la salutation, conformément au commandement divin dans Son Livre, et répond par l'affirmative, rejoignant ainsi l'avis de plusieurs autorités antérieures. Al-Muthanna (10045, d'après Suwayd, d'après Ibn al-Mubarak, d'après Ibn Jurayj) rapporte d'après Abu al-Zubayr avoir entendu Jabir ibn Abd Allah dire l'avoir vu considérer cela comme une obligation (note de l'éditeur : c'est-à-dire, l'obligation de répondre à la salutation). Al-Muthanna (10046, d'après Suwayd ibn Nasr, d'après Ibn al-Mubarak, d'après Sufyan, d'après un homme) rapporte d'après al-Hasan que saluer est un acte volontaire, tandis que répondre est un devoir. 6

Fin du verset (pp. 591-592, notes 1-3, 1). Al-Tabari explique que le sens est que Dieu est le gardien de tout ce que vous faites, obéissance et désobéissance, jusqu'à ce qu'Il vous récompense. Muhammad b. Amr (10047, d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih) rapporte de Mujahid que le mot signifie gardien, et al-Muthanna (10048, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl) confirme cette interprétation. Al-Tabari soutient que cet attribut dérive de « fa'il », un nom signifiant « compter » ; on dit « J'ai fait les comptes à untel pour telle ou telle chose », et celui-ci est son comptable lorsqu'il tient ses comptes. Certains linguistes de Bassora (l'éditeur cite Abu Ubayda dans Majaz al-Qur'an) ont affirmé que ce mot signifie « suffisant », dérivé de « la chose qui m'a suffi ». Al-Tabari considère cela comme une erreur, car on ne prononce pas le verbe avec « sur » pour former ce nom, et l'on dit seulement qu'Il est sa suffisance et son comptable. L'éditeur se réfère à l'explication antérieure de ce mot et du calcul (numéros de page illisibles et non indiqués) et précise que les versions imprimée et manuscrite présentent des formes verbales incorrectes à deux endroits, et que sa lecture est conforme au contexte. 7

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 7

Liens

Explorer les liens

Subject of
Al-Naba' al-Safi (programme)· Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Part of
Quran 4
Basis for
Salutations de paix (salam)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 586
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 587
  4. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 588
  5. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 589
  6. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 590
  7. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 592
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 86 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-86/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON