De un vistazo
وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا۟ بِأَحْسَنَ مِنْهَآ أَوْ رُدُّوهَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَسِيبًا
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
86. Si los saludan respondan con un saludo igual o mejor. Dios tiene en cuenta todas las cosas.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 86 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 86 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
Comentario sobre el inicio del versículo (p. 586, notas 1-3). Al-Tabari afirma que el saludo significa que se invocan para una persona larga vida, supervivencia y seguridad; quien recibe esta invocación debe invocar para quien la realizó algo mejor que lo que invocó, o devolver el saludo tal como fue. El editor explica que el sentido de la palabra es supervivencia y protección contra las aflicciones; que el manuscrito contiene una frase poco clara que el primer impresor manejó de manera aceptable; que la impresión modificó una oración, mientras que el manuscrito es correcto; y que el copista escribió un verbo con una alif después de la waw, lo que provocó el error. Al-Tabari registra entonces el desacuerdo de los intérpretes sobre la forma más refinada y la forma equivalente. Algunos afirmaron que la forma más refinada consiste en que la persona saludada, a quien se le dice "la paz sea contigo", responda "y sobre ti la paz y la misericordia de Dios", añadiendo a la invocación, y la respuesta consiste en decir lo mismo que se le dijo, o "y sobre ti la paz". 2
Informes 10033-10038 (pp. 586-587). Muhammad b. al-Husayn (10033, de Ahmad b. Mufaddal, de Asbat) informa de al-Suddi que cuando alguien te saluda, di "y sobre ti la paz y la misericordia de Dios", o limítate a "la paz sea contigo" como te dijo. Al-Qasim (10034, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj) informa de Ata' que esto concierne a la gente del Islam, y al-Muthanna (10035, de Suwayd, de Ibn al-Mubarak, de Ibn Jurayj, según le fue leído) lo mismo de Ata'. Ibn Waki' (10036, de su padre, de Sufyan, de Abu Ishaq) informa que Shurayh solía responder con "la paz sea contigo" cuando lo saludaban; (10037, de su padre, de Ibn Awn e Isma'il b. Abi Khalid) que Ibrahim solía responder "la paz y la misericordia de Dios sean con vosotros"; y (10038, de su padre, de Sufyan, de Atiyya) que Ibn Umar solía responder "y sobre vosotros". 3
Segunda visión e informes 10039-10043 (pp. 587-588). Otros dijeron que el sentido es que los musulmanes responden a los musulmanes con algo más refinado, y responden a la gente de la incredulidad con algo similar. Ishaq b. Ibrahim b. Habib b. al-Shahid (10039, de Humayd b. Abd al-Rahman, de al-Hasan b. Salih, de Simak, de Ikrima) informa de Ibn Abbas que quienquiera de la creación de Dios te salude, respóndele incluso si es zoroastriano, citando el versículo. Muhammad b. Bashshar (10040, de Salim b. Nuh, de Sa'id b. Abi Aruba) informa de Qatada que lo más refinado es para los musulmanes y lo similar para la Gente del Libro, y Bishr b. Mu'adh (10041 y 10042, de Yazid, de Sa'id) lo mismo de Qatada. Yunus (10043, de Ibn Wahb) relata de Ibn Zayd que oyó a su padre decir que es deber de todo musulmán que recibe un saludo responder con algo más refinado, y si alguien que no es musulmán lo saluda, responder con lo que dijo. 4
La elección de Al-Tabari (p. 588, nota 1). Abu Ja'far al-Tabari dice que la mejor de las dos interpretaciones es la de quienes afirman que esto concierne a los musulmanes, por lo que un musulmán responde a otro musulmán con un saludo más refinado o similar. Argumenta que los relatos auténticos del Profeta hacen obligatorio que todo musulmán responda al saludo de cualquier incrédulo con un saludo menos refinado, y que Dios ordenó en el versículo el más refinado o similar sin distinguir, sin evidencia que justifique la opinión que asigna el más refinado a los musulmanes y el similar a los incrédulos. Sostiene que la elección corresponde al saludado entre el más refinado y el similar, excepto donde la Sunna especifique, y que la Sunna especificó a los incrédulos al prohibir el más refinado o similar, permitiendo solo "y sobre vosotros", por lo que nadie debe exceder el límite establecido por el Profeta ﷺ, mientras que para los musulmanes el saludado tiene la opción que Dios le dio. Esta es la elección de al-Tabari; El museo no emite un veredicto. El editor afirma que la cláusula sobre un informe vinculante está impresa de una manera y en el manuscrito de otra, ambas erróneas, y que prefirió la que él incluyó por ser más fiel al contexto. 4
Informe 10044 de Salman al-Farisi (que Dios esté complacido con él) (p. 589, nota 1). Al-Tabari dice que un informe del Profeta sobre este asunto concuerda con lo que dijo. Musa b. Sahl al-Ramli (10044, de Abd Allah b. al-Sari al-Antaki, de Hisham b. Lahiq, de Asim al-Ahwal, de Abu Uthman al-Nahdi) relata de Salman al-Farisi que un hombre se acercó al Profeta y le dijo: «¡La paz sea contigo, Mensajero de Dios!», y él respondió: «Y contigo, y la misericordia de Dios». Otro se acercó y añadió: «Y la misericordia de Dios», y él dijo: «Y contigo, y la misericordia de Dios y bendiciones». Otro añadió: «Y bendiciones», y él dijo: «Y contigo». El hombre dijo: «¡Fulano y mengano vinieron, te saludaron y les respondiste con más de lo que me respondiste a mí!». Dijo: no nos dejaste nada, pues Dios ordenó responder con algo más fino o devolver el saludo, y te lo devolvimos. El editor dice que Abd Allah b. al-Sari es débil y era un hombre justo, como dijeron; cita a Abu Nu'aym que narra informes objetables, e Ibn Hibban que narró de Abu Imran maravillas que ciertamente son fabricadas; se refiere a al-Tahdhib e Ibn Abi Hatim; y dice que no fue el único en narrarlo de Hisham b. Lahiq. Sobre Hisham b. Lahiq hay desacuerdo: Ahmad dice que escribió hadices de él y no hubo daño, pero que elevó de Asim hadices que no fueron elevados, rastreándolos a Salman, y Shababa objetó un hadiz suyo; El editor se refiere al Tarikh de al-Bujari, a Ibn Abi Hatim y a Lisan al-Mizan (al-Nasa'i lo fortaleció, Ibn Hibban lo incluyó entre los hadices fiables y los débiles, e Ibn Adi dijo que sus hadices son buenos y que no esperaba ningún daño), y concluye que la crítica se refiere a un error y no a una duda sobre su veracidad, y que su hadiz es aparentemente bueno (hasan). (La nota continúa en la página 590). Estos informes y los juicios del editor se presentan tal como fueron transmitidos; el museo no emite ningún veredicto. 5
Resto de la nota: seguimiento del informe (p. 590). El editor dice que Ibn Kathir mencionó el informe de este lugar en al-Tabari, luego citó a Ibn Abi Hatim como narrador del mismo, con la cadena suspendida, a través de Abd Allah b. al-Sari al-Antaki con la misma cadena, y luego a Ibn Mardawayh a través de Abd Allah b. Ahmad b. Hanbal de su padre de Hisham b. Lahiq; Ibn Kathir dijo que no lo vio en el Musnad, y el editor está de acuerdo. Dice que al-Suyuti lo citó en al-Durr al-Manthur y se lo atribuyó a Ahmad en al-Zuhd, a Ibn al-Mundhir y a al-Tabarani, con una buena cadena, y que al-Haythami en Majma' al-Zawa'id dijo que al-Tabarani lo narró, con Hisham b. Lahiq en él, reforzado por al-Nasa'i cuyo hadiz dejó Ahmad, y siendo los demás hombres hombres del Sahih; el editor sostiene que la afirmación de al-Haythami de que Ahmad dejó el hadiz de Hisham no es buena, ya que el texto establecido a partir de Ahmad en al-Bukhari e Ibn Abi Hatim no lo muestra. 6
Obligación de responder a un saludo e informes 10045-10046 (p. 590, nota 1). Al-Tabari pregunta si responder al saludo es obligatorio como Dios ordenó en Su libro, y responde que sí, como lo afirmó un grupo de autoridades anteriores. Al-Muthanna (10045, de Suwayd, de Ibn al-Mubarak, de Ibn Jurayj) informa de Abu al-Zubayr que oyó a Jabir b. Abd Allah decir que lo vio considerándolo solo obligatorio (el editor: es decir, obligatorio responder al saludo), y al-Muthanna (10046, de Suwayd b. Nasr, de Ibn al-Mubarak, de Sufyan, de un hombre) informa de al-Hasan que dar el saludo es voluntario y responderlo es un deber. 6
Fin del versículo (pp. 591-592, notas 1-3, 1). Al-Tabari dice que el sentido es que Dios es guardián de todo lo que haces, obediencia y desobediencia, hasta que Él te recompense. Muhammad b. Amr (10047, de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih) informa de Mujahid que la palabra significa guardián, y al-Muthanna (10048, de Abu Hudhayfa, de Shibl) lo mismo. Al-Tabari sostiene que el origen de este atributo aquí es una forma del patrón de "fa'il" del sustantivo para cálculo, que significa contar; uno dice "Tomé cuenta de fulano por tal y cual" y él es su contador cuando es el guardián de su cuenta. Algunos eruditos de la lengua basran (el editor menciona a Abu Ubayda en Majaz al-Qur'an) afirmaron que significa "suficiente", derivado de "la cosa me bastó"; al-Tabari considera esto un error, ya que no se pronuncia el verbo con "sobre" para formar este sustantivo, sino que simplemente se dice que Él es su suficiencia y su contador. El editor remite a la explicación anterior de esta palabra y de "calcular" (los números de página aparecen ilegibles y no se indican) y señala que tanto la versión impresa como la manuscrita presentan formas verbales incorrectas en dos casos, y que su lectura se basa en el contexto. 7
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 7
Conexiones
- Subject of
- Al-Naba' al-Safi (programa)· Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 4
- Basis for
- Saludos de paz (salam)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 586
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 587
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 588
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 589
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 590
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 592
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 86». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-86/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON