Quran 4 89

القرآن 4:89

Qur'an 4:89 (sura An-Nisa, verse 89).

Profondeur

En un coup d'œil

وَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا۟ فَتَكُونُونَ سَوَآءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ أَوْلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Ils aimeraient vous voir renier la foi comme ils l’ont eux-mêmes rejetée, de sorte que vous soyez égaux dans l’impiété. Ne vous liez donc pas à eux tant qu’ils n’ont pas émigré pour Allah. S’ils s’y refusent, capturez-les et tuez-les où que vous les trouviez, et ne prenez parmi eux ni allié, ni protecteur.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 89 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 89 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)

Commentaire : le souhait d’incroyance et l’émigration (p. 17, notes 1-4). Al-Tabari explique que les hypocrites à propos desquels les croyants se sont divisés souhaitent que vous reniez l’unicité de votre Seigneur et la véracité de votre Prophète, et que vous deveniez incrédules comme eux, égaux à eux dans l’idolâtrie. Ne les prenez donc pas pour alliés tant qu’ils n’auront pas quitté le royaume de l’idolâtrie et se seront séparés de ses adeptes pour embrasser l’Islam, en quête de la religion de Dieu ; alors seulement ils vous ressembleront et vous aurez votre statut. Le hadith 10066 (Muhammad ibn Sa’d, rapporté par son père, son oncle, son grand-père) d’après Ibn Abbas : jusqu’à ce qu’ils fassent comme vous, c’est-à-dire l’émigration pour la cause de Dieu. L’éditeur fait référence à des analyses antérieures des termes « souhait », « égalité », « amitié » et « voie de Dieu ». 2

L'ordre de les saisir et de les tuer s'ils se détournent (p. 18, notes 1-2). Al-Tabari : si ces hypocrites se détournent de Dieu et de Son Messager et refusent d'émigrer du royaume de l'idolâtrie vers celui de l'Islam, alors, ô croyants, saisissez-les et mettez-les à mort sur leurs terres et ailleurs, où que vous les trouviez sur la terre de Dieu ; ne prenez d'eux ni un ami fidèle ni un allié contre vos ennemis, car ce sont des mécréants qui ne ménagent aucun effort pour vous anéantir. Il interprète cette déclaration comme une preuve de l'hypocrisie réelle de ceux sur lesquels les croyants étaient en désaccord, et comme un avertissement pour ceux qui les défendaient. Rapport 10067 (Muhammad ibn Sa'd, même chaîne) d'Ibn Abbas : s'ils se détournent de l'émigration, tuez-les. Rapport 10068 (Muhammad ibn al-Husayn, d'après Ahmad ibn Mufaddal, d'après Asbat) d'al-Suddi : s'ils manifestent leur incrédulité, tuez-les où que vous les trouviez. L'éditeur fait référence à des explications antérieures concernant le fait de se détourner, d'être ami et de soutenir. 3

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 3

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
Part of
Quran 4

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 17
  3. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 18
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 89 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-89/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON