En un coup d'œil
إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ أَوْ جَآءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَـٰتِلُوكُمْ أَوْ يُقَـٰتِلُوا۟ قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَـٰتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ ٱعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَـٰتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Seuls seront épargnés ceux qui se joignent à un clan avec lequel vous avez vous-mêmes conclu un pacte de non-agression ou ceux qui se présentent à vous, le cœur serré à l’idée de devoir choisir entre vous combattre et combattre les leurs. Si Allah l’avait voulu, Il aurait pu les inciter à vous attaquer. Si donc ils se tiennent à l’écart et vous offrent la paix, renonçant à vous combattre, Allah ne vous donne plus aucune raison de les inquiéter.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 90 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Sa place : verset 90 sur 176 versets de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil figé et n'est pas ressaisi ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
L'exception pour ceux qui rejoignent un peuple ayant une trêve (p. 19, notes 1-2). Al-Tabari dit que les hypocrites qui se détournent et refusent d'émigrer doivent être tués où qu'on les trouve, sauf ceux d'entre eux qui rejoignent un peuple avec lequel vous avez une trêve et un traité, entrent parmi eux, deviennent une partie d'eux et acceptent leur autorité ; en entrant chez eux, une telle personne a mis son sang en sûreté, et ses femmes et ses enfants ne doivent pas être emmenés captifs ni ses biens saisis. Récit 10069 (Muhammad ibn al-Husayn, d'après Ahmad ibn Mufaddal, d'après Asbat) d'al-Suddi : s'ils manifestent la mécréance, tuez-les, mais si l'un d'eux entre chez un peuple avec lequel vous avez un traité, traitez-le comme vous traitez les non-musulmans protégés. Récit 10070 (Yunus, d'après Ibn Wahb) d'Ibn Zayd : ils ont la même sécurité que ces gens. Récit 10071 (al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj) d'Ikrima : il est descendu au sujet de Hilal ibn Uwaymir al-Aslami, de Suraqa ibn Malik ibn Ju'shum et de Khuzayma ibn Amir ibn Abd Manaf. L'éditeur renvoie aux récits 10052 et 10053. 2
Al-Tabari rejette la lecture par l'ascendance (p. 20, notes 1-3). Il rapporte que certains grammairiens ont prétendu que le verbe signifie « ceux qui font remonter leur ascendance à un peuple ayant un traité », d'après l'usage selon lequel un homme « s'est rattaché » pour « s'est réclamé d'une ascendance », citant un vers d'al-A'sha sur une femme qui se réclamait de l'ascendance d'un peuple. L'éditeur identifie ce grammairien comme Abu Ubayda dans Majaz al-Qur'an et explique, d'après le lexique et un commentateur du poète, que le vers concerne une femme de ce peuple qui avait été emmenée captive puis les avait appelés par l'appel de la solidarité de parenté préislamique. Al-Tabari répond, par son propre raisonnement, que cette lecture n'a pas sa place ici : si se réclamer de l'ascendance d'un peuple lié par traité donnait à une personne sans pacte leurs droits, le Prophète ﷺ n'aurait pas combattu Quraysh, qui étaient parents des premiers croyants ; le droit des croyants par la foi dépasse le droit des contractants par le traité ; et le fait qu'il ait combattu les idolâtres de Quraysh malgré leur proximité d'ascendance avec les croyants est une preuve claire que l'ascendance d'une personne sans pacte vers une personne liée par pacte ne lui donne aucun pacte. Si quelqu'un pense que ce combat est venu après l'abrogation de cette règle, les commentateurs se sont accordés à dire que le texte abrogeant est Bara'a (sourate 9), révélée après la conquête de La Mecque et l'entrée de Quraysh dans l'islam. L'éditeur dit que le manuscrit et l'édition imprimée avaient tous deux ici une expression fautive ; il a rétabli « sourate Bara'a » sur la foi d'al-Nasikh wa'l-Mansukh, d'Abu Hayyan et d'al-Qurtubi, qui l'attribuent tous à al-Tabari. 3
Ceux qui sont venus la poitrine serrée (p. 21, note 1). Al-Tabari : sauf ceux d'entre eux qui sont venus à vous la poitrine trop étroite pour vous combattre ou combattre leur propre peuple, et vous ont rejoints. Les Arabes disent de quiconque a le cœur trop étroit pour une action ou une parole qu'il est serré, et le mot désignant le bégaiement dans la récitation en vient. Récit 10072 (Muhammad ibn al-Husayn, d'après Ahmad ibn Mufaddal, d'après Asbat) d'al-Suddi : ils sont revenus et vous ont rejoints, et leurs poitrines étaient trop étroites pour vous combattre ou combattre leur peuple. L'éditeur renvoie au traitement antérieur du mot, au Majaz d'Abu Ubayda et à al-Farra'. 4
Grammaire et lecture (p. 22, notes 1-3). Al-Tabari soutient que la particule « qad » est omise devant le verbe, de sorte que le sens est « ils sont venus à vous, leurs poitrines s'étant serrées » ; les Arabes disent « untel est venu, sa raison partie » pour « sa raison étant partie », et avec la particule sous-entendue un verbe au passé peut servir de proposition circonstancielle. L'éditeur dit que c'est l'énoncé d'al-Farra', que le lieu nommé dans l'exemple se trouve entre Koufa et les terres de Ghatafan, et que la leçon du manuscrit est juste dans une expression. Al-Tabari ajoute que les lecteurs de toutes les régions lisent le verbe à la forme familière, par l'accord des autorités, et qu'une lecture à l'accusatif est rapportée d'al-Hasan al-Basri ; c'est un arabe correct et éloquent, mais il ne permet pas de la réciter, car elle est irrégulière et s'écarte des lecteurs de l'islam (son propre avis). 5
Si Dieu l'avait voulu, Il leur aurait donné pouvoir (pp. 23-24, notes 1-3). Al-Tabari dit que si Dieu l'avait voulu, Il aurait donné pouvoir sur vous à ceux qui ont rejoint un peuple lié par traité et à ceux qui sont venus la poitrine serrée, et ils vous auraient combattus aux côtés de vos ennemis, mais Dieu les a retenus, obéissez-Lui donc en vous retenant à leur égard. S'ils se retirent, ne vous combattent pas et font la paix : le mot pour paix signifie ici reddition, comme un homme dit « je t'ai remis mes rênes » pour se soumettre à l'ordre d'un autre. Il cite un vers d'al-Tirimmah, et l'éditeur (pp. 23-24) en donne l'arrière-plan : le poète satirisait al-Farazdaq et les maisons de Darim et de Sa'd ; Amr ibn al-Mundhir brûla les Banu Darim le jour d'Awara, tuant quatre-vingt-dix-neuf d'entre eux ; Abu Ubayda a dit qu'al-Tirimmah ne connaissait pas cette histoire ; les lions du vers sont Amr et ses hommes ; et un mot mal écrit à la fois dans le manuscrit et dans l'imprimé est corrigé. Récit 10073 (al-Muthanna, d'après Ibn Abi Ja'far, d'après son père) d'al-Rabi' : le mot signifie paix. 6
Le sens de la négation d'une voie (p. 24). Al-Tabari : lorsque ces gens se rendent en paix, Dieu ne vous a ouvert aucune voie contre leurs personnes, leurs biens, leurs enfants ou leurs femmes pour tuer, capturer ou prendre du butin, par permission ou autorisation, ne les touchez donc que pour le bien. 6
Abrogation (pp. 24-26, note). Al-Tabari dit ensuite que Dieu a abrogé toute la règle de ce verset et du suivant par le verset sur les mois sacrés écoulés (9:5). Récit 10074 (Ibn Humayd, d'après Yahya ibn Wadih, d'après al-Husayn, d'après Yazid) d'Ikrima et d'al-Hasan : ils citent ces versets avec 60:8 et 60:9 et disent qu'ils ont été abrogés, pour ce qui est des idolâtres, par 9:1 et 9:2, qui leur ont donné quatre mois pour voyager et ont annulé ce qui précédait, puis par le verset qui suit (9:5) avec son exception pour les repentants et le verset qui le suit (9:6). Récit 10075 (al-Hasan ibn Yahya, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar) de Qatada : le verset du combat contre les idolâtres l'a abrogé. Récit 10076 (al-Muthanna, d'après al-Hajjaj ibn al-Minhal, d'après Hammam ibn Yahya) de Qatada : il a été abrogé ensuite dans Bara'a et le Prophète reçut l'ordre de combattre les idolâtres. Récit 10077 (Yunus, d'après Ibn Wahb) d'Ibn Zayd : le jihad a abrogé tout cela, et un délai de quatre mois leur fut fixé : soit ils acceptent l'islam, soit il y a jihad. Ces propos sur l'abrogation sont donnés tels qu'ils ont été transmis, et le musée ne rend aucun verdict. 7
Ces propos sont donnés tels qu'ils ont été transmis ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne rend aucun verdict. 7
Liens
- Subject of
- Al-Naba' al-Safi (programme)· Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
- Mentions
- Le sakk et la hawala
- Part of
- Quran 4
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 19
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 20
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 21
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 22
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 24
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 26
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 90 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-90/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON