Quran 4 88

القرآن 4:88

Qur'an 4:88 (sura An-Nisa, verse 88).

Profondeur

En un coup d'œil

۞ فَمَا لَكُمْ فِى ٱلْمُنَـٰفِقِينَ فِئَتَيْنِ وَٱللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓا۟ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا۟ مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Qu’avez-vous donc à vous diviser en deux groupes au sujet des hypocrites alors qu’Allah les a fait retomber dans l’impiété pour prix de leurs péchés. Voudriez-vous donc guider des êtres qu’Allah a laissés s’égarer[55] ? Or, il n’y a point de salut pour celui qu’Allah laisse s’égarer.

[55] Autre sens : prétendriez-vous que ces êtres, qu’Allah a laissé s’égarer, sont bien guidés ?

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 88 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 88 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)

Commentaire introductif (p. 7, notes 1-3). Al-Tabari explique ainsi la proposition : « Qu’avez-vous donc, ô croyants, à vous diviser en deux camps opposés au sujet des hypocrites, alors que Dieu les a soumis au même traitement que les idolâtres, à savoir que leur sang soit versé et leurs enfants emmenés captifs ? » Le mot traduit par « rejeter » signifie « retourner », et il cite un vers d’Umayya ibn Abi al-Salt. L’éditeur précise que ce vers ne figure pas sous cette forme exacte dans le recueil du poète, que ce recueil contient un vers dans un mètre différent, et qu’il n’a trouvé nulle part ailleurs une formulation similaire à celle d’Abu Ja’far. Al-Tabari note que les deux formes verbales peuvent être utilisées, et qu’une lecture sans l’alif initial est rapportée d’Abd Allah et d’Ubayy. L’éditeur renvoie à l’analyse antérieure du mot désignant un parti, au Ma’ani al-Qur’an d’al-Farra, et à un passage ultérieur de ce volume. 2

Contexte : cinq interprétations (p. 8-13). Première interprétation (p. 8-9, notes 1-2) : le verset fait référence à une dispute entre les Compagnons du Prophète au sujet de ceux qui rebroussèrent chemin d'Uhud vers Médine, les gens mentionnés en 3:167. Rapport 10049 (al-Fadl ibn Ziyad al-Wasiti, d'après Abu Dawud, d'après Shu'ba, d'après Adi ibn Thabit, d'après Abd Allah ibn Yazid al-Ansari, d'après Zayd ibn Thabit (que Dieu soit satisfait de lui)) : lorsque le Prophète ﷺ partit pour Uhud, un groupe fit demi-tour ; les Compagnons se divisèrent en deux camps, l'un ordonnant de les tuer et l'autre de s'y opposer ; le verset fut révélé, et le Prophète déclara que Médine est Tayba et qu'elle chasse ses impuretés comme le feu chasse les scories de l'argent. Le hadith 10050 (d'après Abou Kurayb, rapporté par Abou Ousama, lui-même rapporté par Shu'ba, selon la même chaîne de transmission) est similaire, et le hadith 10051 (Zurayq ibn al-Sakhtal, rapporté par Shababa, lui-même rapporté par Adi ibn Thabit, selon la même chaîne de transmission) indique que les hypocrites furent mentionnés avant le Prophète et que deux groupes étaient en désaccord. L'éditeur précise ne pas connaître l'identité d'al-Fadl ibn Ziyad al-Wasiti (le plus proche qu'il ait trouvé est al-Fadl ibn Ziyad al-Tassas al-Baghdadi), identifie Abou Dawoud comme étant al-Tayalisi et Abou Ousama comme étant Hamad ibn Ousama, et n'a trouvé mention de Zurayq que dans l'ouvrage d'al-Dhahabi, al-Mushtabih. Il estime qu'un maillon de la chaîne s'est rompu avant Adi ibn Thabit, en 10051 : Shababa ibn Sawwar est décédé au début des années 200 et Adi en 116, soit environ quatre-vingt-dix ans d'intervalle. Les mots manquants sont probablement « de Shu'ba ». Il décrit Adi comme un personnage fiable et renommé, petit-fils d'Abd Allah ibn Yazid al-Khatmi (que Dieu soit satisfait de lui), un Compagnon qui fréquenta al-Hudaybiyya dans son enfance. Il retrace la source du récit jusqu'au Musnad d'Ahmad, à al-Bukhari, à Muslim (qui ne mentionne que les derniers mots concernant Tayba), à Ibn Kathir et à al-Suyuti, et note son absence dans le Musnad imprimé d'al-Tayalisi, cette édition étant incomplète. 3

Deuxième version (pp. 9-11, notes 1-3) : des gens vinrent de La Mecque à Médine, se convertirent à l’islam, puis retournèrent à La Mecque et se livrèrent à l’idolâtrie. Selon le hadith 10052 (Muhammad ibn Amr, d’après Abu Asim, d’après Isa, d’après Ibn Abi Najih), rapporté par Mujahid : ils quittèrent La Mecque en se faisant passer pour des émigrants, puis apostasièrent et demandèrent au Prophète la permission de se rendre à La Mecque pour y faire du commerce. Les croyants désapprouvèrent leur comportement ; Dieu révéla leur hypocrisie et ordonna de les combattre. Ils revinrent avec leurs marchandises, se dirigeant vers Médine, et furent rencontrés par Ali ibn Uwaymir ou Hilal ibn Uwaymir al-Aslami, allié du Prophète et qui ne supportait pas l’idée de combattre les croyants ou son propre peuple ; il les protégea en prétendant qu’ils se rendaient chez Hilal, avec qui le Prophète avait conclu un traité. Le récit 10053 (al-Muthanna, rapporté par Abu Hudhayfa, lui-même rapporté par Shibl) de Mujahid est similaire et précise qu'aucun combat n'a eu lieu ce jour-là. L'éditeur indique que l'édition imprimée a omis une partie du récit, qu'il a rétablie à partir du manuscrit, et que le manuscrit et al-Durr al-Manthur présentent la formulation correcte pour une seule phrase.

Troisième interprétation (pp. 10-11) : ces personnes étaient des idolâtres qui prêchaient l’islam à La Mecque et aidaient les idolâtres contre les musulmans. Rapport 10054 (Muhammad ibn Sa’d, d’après son père, son oncle, son grand-père) rapporté par Ibn Abbas : ils avaient prêché l’islam à La Mecque tout en soutenant les idolâtres, puis étaient partis en mission en affirmant qu’il n’y aurait aucun mal à ce que les Compagnons du Prophète les rencontrent. Lorsque les croyants entendirent cela, un groupe proposa de les tuer pour avoir aidé l’ennemi, tandis que l’autre demanda si ceux qui tenaient de tels propos devaient être tués pour ne pas avoir émigré, leur sang et leurs biens étant alors licites. Le Prophète était avec eux et n’intervint auprès d’aucun des deux camps, et le verset fut révélé. Rapport 10055 (Bishr ibn Mu’adh, d’après Yazid, d’après Sa’id) rapporté par Qatada : deux hommes qurayshites, parmi les idolâtres de La Mecque, avaient prêché l’islam sans avoir émigré. Des Compagnons les rencontrèrent et discutèrent de la licéité de leur sang et de leurs biens ; le verset fut révélé, jusqu'à une clause du verset 4:90. Le hadith 10056 (d'après al-Qasim, rapporté par Abu Sufyan, d'après Ma'mar ibn Rashid, qui dit « il m'est parvenu ») rapporte que des habitants de La Mecque écrivirent au Prophète qu'ils s'étaient convertis à l'islam, à tort, et que les musulmans divergeaient quant à la licéité de leur sang. Le hadith 10057 (d'après un narrateur non nommé par al-Tabari, rapporté par al-Husayn ibn al-Faraj, d'après Abu Mu'adh, d'après Ubayd ibn Sulayman) rapporté par al-Dahhak : des gens restèrent à La Mecque, proclamèrent leur foi et n'émigrèrent pas ; certains Compagnons se lièrent d'amitié avec eux, d'autres les renièrent ; Dieu les déclara hypocrites, disculpa les croyants de toute amitié à leur égard et leur ordonna de ne pas le faire jusqu'à leur émigration.

Quatrième point de vue (p. 12, notes 1-4) : les habitants de Médine. Rapport 10058 (Muhammad ibn al-Husayn, d’après Ahmad ibn Mufaddal, d’après Asbat) rapporté par al-Suddi : certains hypocrites souhaitaient quitter Médine, prétextant y être tombés malades et que la ville ne leur convenait pas. Ils disaient vouloir se retirer à la campagne pour se rétablir, puis revenir. Les Compagnons étaient alors divisés : certains les traitaient d’hypocrites et d’ennemis de Dieu, qu’ils brûlaient de combattre si le Prophète le leur permettait ; d’autres affirmaient qu’il s’agissait de frères affligés par Médine, partis se ressourcer au grand air. Aux pages 12-13, l’éditeur commente le verbe « trouver le lieu malsain », précisant que les dictionnaires recensent une forme apparentée, mais pas celle-ci, bien qu’elle soit correcte selon les règles de l’arabe ; il explique également les termes désignant un terrain surélevé et un terrain bas. et il affirme que l'édition imprimée a modifié une phrase du rapport, tandis que la lecture du manuscrit non pointé, appuyée par al-Farra', est correcte.

Cinquième avis (p. 13, notes 1-2) : l’affaire de la calomnie. Rapport 10059 (Yunus, d’après Ibn Wahb) rapporté par Ibn Zayd : le verset concerne Ibn Ubayy et ses propos sur Aïcha (voir 24:11). Rapport 10060, également d’Ibn Zayd : lors de sa révélation, Sa’d ibn Mu’adh déclara avoir renié devant Dieu et Son Messager le parti d’Abd Allah ibn Ubayy ibn Salul. L’éditeur indique que l’édition imprimée a fusionné les rapports 10059 et 10060 et omis le début du second ; il l’a rétabli à partir du manuscrit et attribue cette erreur à la manière dont al-Suyuti cite al-Tabari dans al-Durr al-Manthur.

L'interprétation d'Al-Tabari (pp. 13-14). Al-Tabari soutient, selon lui, que l'opinion la plus juste est que le verset concerne le désaccord des Compagnons au sujet d'un groupe de Mecquois ayant apostasié après leur conversion à l'islam. Son raisonnement : les avis se résument à deux, soit qu'ils étaient originaires de La Mecque, soit de Médine. L'interdiction de se lier d'amitié avec eux jusqu'à leur émigration constitue la preuve la plus claire qu'ils n'étaient pas originaires de Médine, car, au temps du Prophète, l'émigration signifiait quitter les terres d'incroyance pour retourner dans sa ville natale. Or, un hypocrite ou un idolâtre vivant dans une zone d'émigration était chez lui et n'avait aucune obligation d'émigrer. 4

La grammaire de l'accusatif (pp. 14-15, notes 1-2). Al-Tabari rapporte que les grammairiens divergeaient quant à l'emploi de l'accusatif pour désigner les deux camps. Certains Bassorahs y voient une proposition circonstancielle, comme dans « Qu'est-ce qui vous arrive, à rester debout ? ». D'autres grammairiens de Koufa estiment que l'emploi de l'accusatif dépend du sens du verbe dans la phrase et que son caractère défini ou indéfini importe peu ; ils admettent la formulation « Qu'est-ce qui vous arrive, à vous qui voyagez avec nous ? » car la construction est similaire à celle des verbes qui prennent un complément d'accusatif, tels que kana et zanna. L'éditeur précise qu'il s'agit d'une version abrégée d'al-Farra' dans son Ma'ani et privilégie une transcription manuscrite en une seule phrase. Al-Tabari se range du côté de l'avis de Kufan, sa propre préférence, car ce qui est demandé dans une telle phrase est le statut, ce qui le met avec kana et ses sœurs et zanna et ses sœurs ; l'éditeur dit que le texte imprimé est meilleur que le manuscrit dans une de ses phrases. 5

Signification de « rejeter » (pp. 15-16, note 1). Les commentateurs ont divergé. Certains ont interprété cela comme signifiant « les renvoyer », à l’instar d’al-Tabari : rapport 10061 (al-Husayn, d’après Hajjaj, d’après Ibn Jurayj) rapporté par Ata’ al-Khurasani, d’après Ibn Abbas. D’autres ont interprété cela comme signifiant « les faire tomber », comme dans le rapport 10062 (al-Muthanna, d’après Abd Allah, d’après Mu’awiya, d’après Ali ibn Abi Talha) rapporté par Ibn Abbas. D'autres ont dit que cela signifiait les avoir égarés et détruits : 10063 (al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Abu Sufyan, d'après Ma'mar) et 10064 (al-Muthanna, d'après Ishaq, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar), tous deux de Qatada, et 10065 (Muhammad ibn al-Husayn, d'après Ahmad ibn Mufaddal, d'après Asbat) d'al-Suddi. Al-Tabari dit avoir déjà expliqué ce mot auparavant. 6

La question du guidage et du chemin (p. 16, notes 2-3). Al-Tabari interprète la question comme s'adressant à ceux qui défendaient ces hypocrites : cherchez-vous le guidage de ceux que Dieu a abandonnés et éloignés de la vérité et de l'islam, en faisant obstacle aux croyants qui souhaitent les combattre ? Il affirme que pour quiconque Dieu a abandonné dans sa religion et dans sa reconnaissance de Dieu et de Son Prophète, le Prophète ne trouvera aucun chemin pour le guider vers ce dont il a été tenu à l'écart, ni aucun moyen d'atteindre ce qui lui a été refusé. L'éditeur renvoie aux index linguistiques pour les définitions de guidage, d'erreur et de chemin, et précise qu'un ajout entre parenthèses est nécessaire selon le contexte. 6

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 6

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
Part of
Quran 4

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 7
  3. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 13
  4. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 14
  5. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 15
  6. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 16
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 88 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-88/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON