De un vistazo
وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَـٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
9. Que [los apoderados de los huérfanos] se preocupen [por ellos] igual que si dejasen tras de sí a sus propios hijos menores huérfanos y temiesen por ellos. Que tengan temor de Dios y digan la verdad.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 9 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 9 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
Inicio del comentario sobre el versículo 9: a qué se refiere el temor (pp. 19-21, informes 8707-8715). Abu Jafar dice que los intérpretes discreparon. Algunos dijeron: que quienes atienden a un testador teman que le ordenen dispersar su riqueza legándola a quienes no heredan de él; más bien, que le ordenen dejar su riqueza a sus hijos, como se alegrarían, si fueran los testadores, si quienes los atienden les instaran a conservar su riqueza para sus hijos y no dejarlos dependientes en su debilidad e incapacidad para administrar y ganarse la vida. En la nota del editor, ambos testigos tienen una forma incorrecta al comienzo de la oración y él puso la correcta, y se refiere al comentario anterior sobre el temor, la descendencia y los débiles (los números de volumen y página en esas referencias son difíciles de leer). Ibn Abbas (8707, a través de Ali ibn Dawud de Abd Allah ibn Salih de Mu'awiya ibn Salih de Ali ibn Abi Talha): esto trata sobre un hombre que está muriendo y alguien lo oye hacer un legado que perjudica a sus herederos; Dios ordenó a quien lo oyó que temiera a Dios y lo guiara hacia lo que es justo, y que velara por los herederos del hombre como él querría que se hiciera por los suyos si temiera que se perdieran; Ibn Abbas (8708): significa el hombre al que acompaña la muerte y al que se le dice que dé en caridad de su riqueza, libere esclavos y dé en el camino de Dios, y se les prohibió ordenarle así, es decir, quien atiende a un hombre enfermo en la muerte no debe ordenarle que gaste su riqueza en liberar esclavos o en caridad o en el camino de Dios, sino ordenarle que declare su riqueza y qué deudas debe y que legue a sus parientes que no hereden una quinta parte o una cuarta parte, diciéndoles: ¿no les disgusta a cada uno de ustedes, si muere dejando hijos pequeños y débiles, dejarlos sin riqueza para que dependan de otros? Así que no deben ordenarle que haga lo que ustedes no aceptarían para ustedes y sus hijos, sino decir lo que es justo; Qatada (8709, a través de Bishr ibn Mu'adh): quien atiende a un moribundo debe ordenarle justicia y bondad, prohibirle injusticia y maldad en su testamento, y temer por su familia lo que temería por su propia familia si la muerte le llegara a él; Qatada (8710, a través de Abd al-Razzaq de Mamar): cuando asistas al testamento de un muerto, ordénale lo que te ordenarías a ti mismo de lo que se acerca a Dios, y teme en ello lo que temerías por tus propios débiles si los dejaras después de ti, así que teme a Dios y di lo que es sensato si se desvía (el editor dice que la imprenta añadió una letra posesiva a una palabra y el manuscrito es claramente correcto, y que la palabra para los débiles significa los jóvenes); al-Suddi (8711, a través de Muhammad ibn al-Husayn de Ahmad ibn al-Mufaddal de Asbat): un hombre está muriendo y la gente asiste a la herencia, y no es apropiado que le digan, lega toda tu riqueza, envía por adelantado para ti, Dios proveerá para tu familia, ni dejar que la legara toda; así como uno de vosotros teme por su familia si muere dejándolos pequeños, débiles y sin nada, así que tema por la familia de su hermano musulmán y dígale la palabra sana (el editor dice que la redacción en ambos testigos no funciona, por lo que prefirió otra forma y permitió una segunda); Sa'id ibn Jubayr (8712, a través de Ibn Bashshar de Abd al-Rahman de Sufyan de Habib): fui con al-Hakam ibn Utayba y le pregunté, y él dijo: un hombre está muriendo y los presentes dicen "teme a Dios, únete a ellos, dales, sé bueno con ellos"; Si fueran ellos los que recibieran la orden de legar, querrían conservarlo para sus hijos (el editor dice que al-Hakam ibn Utayba al-Kindi tiene una entrada en el informe 3297, la impresión tiene "Ibn Uyayna", un error, y el manuscrito sin puntos); Sa'id ibn Jubayr (8713, a través de Abd al-Razzaq de al-Thawri de Habib ibn Abi Thabit): los huérfanos están presentes y dicen "temed a Dios, uníos a ellos, dadles", y si estuvieran en su lugar, querrían conservarlo para sus hijos; al-Dahhak (8714, a través de Yahya ibn Abi Talib de Yazid de Juwaybir): si uno de vosotros atiende a un moribundo en su testamento, no digas "libera esclavos de tu riqueza, da en caridad", para que disperse su riqueza y deje a su familia dependientes (el editor glosa el plural como los pobres y necesitados), sino dile que escriba lo que es suyo y las deudas que tiene, que aparte una quinta parte de su riqueza para sus parientes y que deje el resto a sus herederos; Mujahid (8715, a través de Muhammad ibn Amr de Abu Asim de Isa de Ibn Abi Najih) comienza y se interrumpe al final de la pág. 21. 2 3 4
Fin del informe 8715 y la segunda opinión: prohibición de legados a parientes (pp. 22-23, informes 8715-8718). Mujahid (8715) continúa: este es uno que dispersa la riqueza cuando se divide, y los presentes dicen "diste muy poco, agrega fulano"; entonces Dios dice que esas personas teman, y que digan de ellos, con justicia, lo que uno querría que se dijera de su propio hijo, si dio mucho: guarda para tu hijo. Otros dijeron: el sentido es que aquellos que asisten al testador mientras está haciendo el legado, quienes, si dejaron descendencia débil, temerían por ellos, deberían temer prohibirle legados a sus parientes y ordenarle que conserve su riqueza para sus hijos, aunque si fueran parientes del testador se alegrarían de un legado para ellos. Habib, informando de Sa'id ibn Jubayr (8716, a través de Ibn Bashshar de Abd al-Rahman de Sufyan): Fui con al-Hakam ibn Utayba, llegamos a Miqsam y le preguntamos, y él dijo: ¿qué dijo Sa'id ibn Jubayr? Dijimos tal y tal. Él dijo: pero es el hombre en el momento de la muerte, y el que lo atiende le dice: "teme a Dios y conserva tu riqueza, nadie tiene más derecho a tu riqueza que tus hijos", mientras que si el que hace el legado fuera su pariente, les encantaría que les legara; lo mismo de Miqsam (8717, a través de Abd al-Razzaq de al-Thawri). En la nota del editor, Miqsam es Miqsam ibn Bujra (entrada en el informe 4806), la impresión vuelve a tener "al-Hakam de Uyayna" cuando la forma correcta es "Ibn Utayba", y se refiere a su nota en 8712. Un aldeano (8718, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la de al-Mu'tamir ibn Sulayman de su padre) afirmó que el versículo significa que quien está presente en el legado debe ordenar que el legado se entregue a los que tienen derecho a él, del mismo modo que, si su propia descendencia estuviera en esa posición, le encantaría que se le hiciera un legado, y que si él mismo es el heredero, eso no le impide ordenar lo que le corresponde. El editor dice que la redacción del manuscrito al final de la frase es ininteligible y no encontró su forma correcta, por lo que dejó la redacción de la impresión y teme que se haya omitido algo. 5 6
Tercera opinión: un mandato a los tutores de huérfanos para que los traten bien (pp. 23-25, informes 8719-8720). Otros dijeron: es más bien un mandato de Dios a los tutores de huérfanos para que se hagan cargo de ellos con bondad hacia sus personas y bienes, que no consuman sus bienes de forma extravagante y apresurada antes de que crezcan, y que sean con ellos como querrían que fueran los tutores de sus propios hijos pequeños después de ellos, si ellos mismos hubieran muerto. Ibn Abbas (8719, a través de Muhammad ibn Sa'd de su padre, tío, padre y abuelo): es un hombre que muere dejando niños pequeños y débiles, teme la pobreza y la pérdida para ellos, y teme después que quienes los acojan no los traten bien; si se convierte en tutor de huérfanos débiles como su propia descendencia, que los trate bien y no consuma sus bienes de forma derrochadora y apresurada por temor a que crezcan. Otros dijeron que el sentido es que Dios les bastará contra lo que concierna a sus descendientes después de ellos: al-Saybani (8720, a través de Ibrahim ibn Atiyya ibn Rudayh de su tío Muhammad ibn Rudayh de su padre): estábamos en Constantinopla en los días de Maslama ibn Abd al-Malik, y entre nosotros estaban Ibn Muhayriz, Ibn al-Daylami y Hani ibn Kulthum; estábamos discutiendo lo que sucederá al final de los tiempos y me angustió lo que oí; le dije a Ibn al-Daylami, Abu Bishr, no deseo que me nazca ningún hijo. Él me golpeó el hombro y dijo: sobrino, no lo hagas; no hay alma que Dios haya escrito para salir de los lomos de un hombre que no salga, quiera o no. ¿Quieres que te hable de algo que, si lo alcanzas, Dios te salvará de ello, y si dejas a tus hijos después de ti, Dios los protegerá por tu causa? Dije que sí. Entonces recitó este versículo. En la larga nota del editor (págs. 24-25), no encontró ninguna entrada para Ibrahim ibn Atiyya ibn Rudayh ni para Muhammad ibn Rudayh, aunque este último es nombrado en la entrada de su padre en al-Tahdhib como quien narró de él; Rudayh ibn Atiyya al-Qurashi al-Sami, muecín de Bayt al-Maqdis, narró de al-Saybani y es fiable (al-Tahdhib; al-Kabir de al-Bujari 1/2/306; Ibn Abi Hatim 2/1/518), la impresión tiene "Duraij" en ambos lugares por error; al-Saybani es Yahya ibn Abi Amr al-Saybani, con un pecado simple, de Sayban, un clan de Himyar, y primo de al-Awza'i, la impresión tiene "al-Shaybani" por error; Ibn Muhayriz es Abd Allah ibn Muhayriz al-Jumahi, que vivió en Bayt al-Maqdis y narró de Abu Sa'id al-Khudri, Mu'awiya, Ubada ibn al-Samit (que Dios esté complacido con él) y otros Compañeros, y al-Awza'i nunca enumeró a cinco de los predecesores sin incluirlo, un Sucesor confiable; Ibn al-Daylami es Abd Allah ibn Fayruz al-Daylami (que Dios esté complacido con él), Abu Bishr (también dado como Abu Busr), que vivió en Bayt al-Maqdis y narró de varios Compañeros, y de quien Yahya ibn Abi Amr al-Saybani narró, un Sucesor confiable; Hani ibn Kulthum ibn Abd Allah ibn Shurayk al-Kinani, de Palestina, un hombre devoto que narró de Umar ibn al-Khattab (que Dios esté complacido con él), Mu'awiya y otros, enumerados por Ibn Hibban entre los fiables, de quienes Ata al-Khurasani solía decir, cuando se mencionaba a Ibn Muhayriz y Hani y otros, que algunos de ellos se esforzaron más que Hani, pero que él los superó en buen carácter; la nota añade luego un informe sobre Umar ibn Abd al-Aziz y Palestina cuya redacción es difícil de seguir en el escaneo; y la impresión tiene una forma incorrecta en la observación del narrador, siendo el manuscrito correcto. 6 7 8
La elección de Al-Tabari (pp. 25-26, informe 8721). Abu Jafar dice que la interpretación más sólida es: que teman aquellos que, si dejaran descendencia débil, temerían la necesidad para ellos si dispersaran su riqueza en vida o la dividieran por legado a sus parientes, huérfanos y pobres, y así guardaran su riqueza para sus hijos por temor a la necesidad que tendrían después de ellos, dada su debilidad e indefensión; así que ordenen a aquellos a quienes atienden como él lega, a sus parientes, o a huérfanos, pobres y otros, que lo hagan con justicia, y que teman a Dios y digan una palabra sana, que es hacerle saber lo que Dios le permitió de legado y lo que Él escogió para aquellos entre los creyentes en Dios, Su Libro y Su Sunna que hacen legados (el editor dice que la redacción difiere entre la impresión y el manuscrito en la palabra para aquellos que legan y que el sentido requiere la forma que él dio). Su argumento es el que mostró anteriormente: que el versículo precedente significa que cuando hay parientes, huérfanos y pobres presentes en la división de la riqueza, se les deben hacer legados. Si es así, este versículo debe ser la instrucción de Dios a sus siervos en materia de legados, puesto que sigue al versículo anterior sobre la norma de los legados, y su sentido más claro es el que él expresó. Además, unir su norma a la anterior, dada la similitud de sus significados, es mejor que convertirla en algo que no se asemeja. Aquellos cuyas declaraciones citó al comienzo del comentario dijeron lo mismo, al igual que Ibn Zayd (8721, a través de Yunus de Ibn Wahb): «Habla con sensatez, recuerda a este pobre hombre y lo beneficia, y no perjudica a este huérfano, heredero del legado, ni cambia las cosas en su contra, porque es pequeño y no puede defenderse; así que trátalo como tratarías a tus propios hijos si fueran pequeños. La sensatez es justicia y rectitud». 8 9 Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 9
Conexiones
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 19
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 20
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 21
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 22
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 23
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 24
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 25
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 26
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 9». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-9/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON