En un coup d'œil
سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا۟ قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱلْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا۟ فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوٓا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنًا مُّبِينًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Vous en trouverez d’autres qui cherchent à se préserver à la fois de vous et de leur clan. Chaque fois qu’ils sont appelés à l’idolâtrie, ils y retombent. Si donc ils ne se tiennent pas à l’écart et ne vous offrent pas la paix, persistant à vouloir vous combattre, capturez-les et tuez-les où que vous les trouviez. Voilà ceux qu’Allah vous donne toutes les raisons d’attaquer.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 91 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 91 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
Un autre groupe d'hypocrites (p. 26, note 1). Al-Tabari affirme qu'il s'agit d'un autre groupe qui a enseigné l'islam au Prophète et à ses Compagnons pour les protéger de la mort, de la captivité et de la confiscation de leurs biens, tout en restant mécréants, ce que leurs propres gens savaient. Lorsqu'ils rencontraient leurs compatriotes, ils se joignaient à eux et adoraient leurs idoles, afin d'être eux aussi à l'abri. Mais chaque fois que leurs compatriotes les appelaient à l'idolâtrie, ils retombaient dans leurs travers et devenaient idolâtres comme eux. L'éditeur précise que l'ajout entre crochets est nécessaire au sens (répété p. 27). 2
Première interprétation : les habitants de La Mecque (p. 27). Certains affirment qu’il s’agissait d’habitants de La Mecque qui, par prudence, se convertirent à l’islam tout en restant incroyants, afin de se prémunir contre toute éventualité. Le hadith 10078 (Muhammad ibn Amr, d’après Abu Asim, d’après Isa, d’après Ibn Abi Najih), rapporté par Mujahid, relate que ces personnes étaient venues auprès du Prophète et professaient l’islam par ostentation, puis retournaient chez les Qurayshites et retombaient dans l’idolâtrie, cherchant ainsi à se ménager une protection mutuelle. Le Prophète reçut l’ordre de les combattre tant qu’ils ne se seraient pas retirés et n’auraient pas fait la paix. Le hadith 10079 (al-Muthanna, d’après Abu Hudhayfa, d’après Shibl), rapporté par Mujahid, confirme cette version. Le hadith 10080 (Muhammad ibn Sa’d, même chaîne de transmission), rapporté par Ibn Abbas, indique que chaque fois qu’ils souhaitaient se soustraire à une épreuve, ils y étaient replongés. Un homme connu pour avoir parlé de l'Islam était amené devant un bâton, une pierre, un scorpion ou un scarabée, et les idolâtres lui disaient de dire que c'était son seigneur. 3
Second point de vue : les idolâtres en quête de sécurité (pp. 27-28). Rapport 10081 (Bishr ibn Mu'adh, d'après Yazid, d'après Sa'id) de Qatada : une tribu de Tihama dit : « Ô Prophète de Dieu, nous ne te combattrons ni ne combattrons notre peuple », cherchant la sécurité des deux ; Dieu leur refusa, et il semble que chaque fois qu'une épreuve les frappa, ils y périrent. 4
Troisième point de vue : Nu'aym ibn Mas'ud al-Ashja'i (p. 28). Rapport 10082 (Muhammad ibn al-Husayn, d'après Ahmad ibn Mufaddal, d'après Asbat) d'al-Suddi : Nu'aym ibn Mas'ud al-Ashja'i est mentionné ; il était digne de confiance tant pour les musulmans que pour les idolâtres et servait d'intermédiaire entre le Prophète ﷺ et les idolâtres ; l'épreuve est l'idolâtrie. 4
Le sentiment d'être renvoyé à l'épreuve (p. 28, note 1). Rapport 10083 (al-Muthanna, d'après Ishaq, d'après Ibn Abi Ja'far, d'après son père, d'après al-Rabi') rapporté par Abu al-Aliya : chaque fois qu'ils étaient mis à l'épreuve, ils devenaient aveugles. Rapport 10084 (Bishr ibn Mu'adh, d'après Yazid, d'après Sa'id) rapporté par Qatada : chaque fois qu'un malheur les frappait, ils y périssaient. Al-Tabari explique que, comme il l'a déjà dit, le mot « épreuve » signifie « test » en arabe et le mot « retourner » signifie « retourner ». Ainsi, chaque fois qu'ils étaient mis à l'épreuve pour retourner à l'incroyance et à l'idolâtrie, ils y retournaient. L'éditeur renvoie à l'analyse précédente de ces deux mots et aux pages 7, 15 et 16. 4
S'ils ne se retirent pas ou ne font pas la paix (p. 29, notes 1-5). Al-Tabari : si ces gens ne se retirent pas et ne se rendent pas, vous remettant les rênes et faisant la paix (rapport 10085 : al-Muthanna, d'après Ishaq, d'après Ibn Abi Ja'far, d'après son père, d'après al-Rabi' : ce mot signifie paix), et ne retiennent pas leurs mains de vous combattre, alors saisissez-les où que vous les rencontriez sur terre et tuez-les, car leur sang vous est alors licite ; et Dieu vous a donné une preuve pour les tuer où que vous les rencontriez, car ils persistent dans l'incroyance et n'ont pas émigré du lieu de l'idolâtrie. Le mot « clair » signifie que la preuve montre qu'ils méritent cela de votre part et que vous êtes en droit de les tuer. L'éditeur dit que le manuscrit et l'imprimé ont une forme que le contexte n'exige pas, il en a donc imprimé une autre, et qu'une conjonction a disparu dans une autre phrase et qu'il vaut mieux la rétablir ; il se réfère à des analyses antérieures de la reddition, de la retenue et de la découverte. 5
Signification du terme « autorité » (p. 30, note 1). Al-Tabari affirme que le mot « autorité » signifie « preuve ». Le hadith 10086 (al-Muthanna, d’après Qabisa, d’après Sufyan, d’après un anonyme) rapporté par Ikrima indique que, partout où le Coran emploie ce mot, il désigne une preuve. Le hadith 10087 (Muhammad ibn al-Husayn, d’après Ahmad ibn Mufaddal, d’après Asbat) rapporté par al-Suddi précise que l’autorité manifeste est la preuve. L’éditeur renvoie à des analyses antérieures de ces deux termes. 6
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 6
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 26
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 27
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 28
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 29
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 30
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 91 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-91/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON