De un vistazo
سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا۟ قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱلْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا۟ فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوٓا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنًا مُّبِينًا
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
91. Pero encontrarán a otro grupo que desea estar a salvo de ustedes [aparentando ser creyentes] y a salvo de su gente [manifestando la incredulidad que hay en sus corazones]. Cada vez que su pueblo los incita a combatir contra ustedes, se precipitan a agredirlos. A estos, si no dan la palabra de que no combatirán contra ustedes, proponen la paz y contienen la agresión, aprésenlos y ajustícienlos [en el curso del combate] donde quiera que los encuentren. Contra estos sí que les hemos concedido una clara autorización [para combatirlos].
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 91 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 91 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
Otro grupo de hipócritas (pág. 26, nota 1). Al-Tabari afirma que se trata de un grupo distinto que mostró el Islam al Profeta y a sus Compañeros para protegerlos de la muerte, el cautiverio y la confiscación de sus bienes, mientras seguían siendo incrédulos, algo que su propia gente sabía; cuando se encontraban con su gente, estaban con ellos y adoraban lo que ellos adoraban, para así protegerse también de ellos, y cuando su gente los incitaba a la idolatría, recaían y se convertían en idólatras como ellos. El editor señala que la adición entre corchetes es necesaria para el sentido (repetida en la pág. 27). 2
Primera visión: gente de La Meca (p. 27). Algunos dijeron que eran gente de La Meca que profesaba el Islam por precaución mientras eran incrédulos, para estar seguros en ambos lados. Informe 10078 (Muhammad ibn Amr, de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih) de Mujahid: gente que vino al Profeta y profesó el Islam para aparentar, luego regresó a Quraysh y volvió a los ídolos, buscando seguridad en ambos lados; se le ordenó al Profeta que luchara contra ellos a menos que se retiraran e hicieran la paz. El informe 10079 (al-Muthanna, de Abu Hudhayfa, de Shibl) de Mujahid es el mismo. Informe 10080 (Muhammad ibn Sa'd, misma cadena) de Ibn Abbas: cada vez que deseaban abandonar una prueba, eran arrojados de nuevo a ella; Un hombre conocido por haber hablado del Islam era llevado ante un palo, una piedra, un escorpión o un escarabajo, y los idólatras le decían que dijera que ese era su señor. 3
Segunda perspectiva: idólatras que buscaban seguridad (págs. 27-28). Informe 10081 (Bishr ibn Mu'adh, de Yazid, de Sa'id) de Qatada: una tribu en Tihama dijo: «Profeta de Dios, no lucharemos ni contra ti ni contra nuestro pueblo», queriendo protección de ambos; Dios se negó, y el sentido es que cada vez que les sobrevenía una prueba, perecían en ella. 4
Tercera opinión: Nu'aym ibn Mas'ud al-Ashja'i (p. 28). Informe 10082 (Muhammad ibn al-Husayn, de Ahmad ibn Mufaddal, de Asbat) de al-Suddi: Se menciona a Nu'aym ibn Mas'ud al-Ashja'i; era de confianza tanto para los musulmanes como para los idólatras y servía de enlace entre el Profeta ﷺ y los idólatras; la prueba es la idolatría. 4
El sentido de ser enviados de vuelta a la prueba (pág. 28, nota 1). Informe 10083 (al-Muthanna, de Ishaq, de Ibn Abi Ja'far, de su padre, de al-Rabi') de Abu al-Aliya: siempre que eran puestos a prueba por ella, quedaban ciegos en ella. Informe 10084 (Bishr ibn Mu'adh, de Yazid, de Sa'id) de Qatada: siempre que les sobrevenía una calamidad, perecían en ella. Al-Tabari dice que el asunto es como lo explicó antes: la palabra para prueba significa prueba en árabe y la palabra para devolver significa regresar, por lo que el sentido es que siempre que eran puestos a prueba para regresar a la incredulidad y la idolatría, regresaban a ella. El editor se refiere al tratamiento anterior de ambas palabras y a las páginas 7, 15 y 16. 4
Si no se retiran o hacen la paz (p. 29, notas 1-5). Al-Tabari: si estas personas no se retiran de ti o se rinden, entregándote las riendas y haciendo la paz (informe 10085: al-Muthanna, de Ishaq, de Ibn Abi Ja'far, de su padre, de al-Rabi': la palabra significa paz), y no les impiden luchar contra ti, entonces apresadlos dondequiera que los encuentres en la tierra y matadlos, pues su sangre os será lícita; y Dios os ha dado una prueba para matarlos dondequiera que los encuentres, porque persisten en la incredulidad y no han emigrado de la morada de la idolatría. La palabra "claro" significa que la prueba muestra que merecen esto de ti y que tienes razón al matarlos. El editor dice que tanto el manuscrito como la impresión tienen una forma que el contexto no requiere, por lo que imprimió otra, y que una conjunción se ha perdido en otra frase y es mejor restaurarla; se refiere a tratamientos anteriores de rendición, contención y hallazgo. 5
El significado de autoridad (p. 30, nota 1). Al-Tabari afirma que la palabra para autoridad significa prueba. Informe 10086 (al-Muthanna, de Qabisa, de Sufyan, de un hombre anónimo) de Ikrima: dondequiera que el Corán use esta palabra, significa prueba. Informe 10087 (Muhammad ibn al-Husayn, de Ahmad ibn Mufaddal, de Asbat) de al-Suddi: la autoridad clara es la prueba. El editor remite a tratamientos anteriores de ambas palabras. 6
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 6
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 4
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 26
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 27
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 28
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 29
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 30
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 91». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-91/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON