En un coup d'œil
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَـًٔا ۚ وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًٔا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُوا۟ ۚ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Il n’appartient aucunement à un croyant de tuer intentionnellement un autre croyant. Quiconque, cependant, tuerait un croyant par erreur devrait affranchir un esclave croyant et verser le prix du sang à ses héritiers, à moins que ceux-ci n’y renoncent par charité. Si la victime est un croyant, mais appartient à un clan ennemi, vous vous contenterez d’affranchir un esclave croyant. Et si celle-ci appartient à un clan auquel vous êtes liés par un pacte, que le prix du sang soit versé à ses héritiers et qu’un esclave croyant soit affranchi. Celui qui n’en trouve pas[56] devra, en expiation de son geste, jeûner deux mois consécutifs. Allah est Omniscient et infiniment Sage.
[56] Ne trouve pas d’esclave ou les moyens d’en affranchir.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 92 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 92 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
Sens de la proposition introductive (pp. 30-31, notes 1-3). Al-Tabari explique que cela signifie que Dieu n'a ni permis ni rendu licite qu'un croyant tue un autre croyant. Le hadith 10088 (Bishr ibn Mu'adh, d'après Yazid, d'après Sa'id) rapporté par Qatada indique que cela ne lui était pas permis, conformément à la mission qu'il a reçue de son Seigneur, qui est l'alliance de Dieu avec lui. Quant à l'exception pour erreur, elle signifie qu'un croyant peut tuer un autre croyant involontairement, ce que Dieu n'a pas rendu licite ; il s'agit d'une exception que les grammairiens qualifient de non pertinente. Il cite un verset de Jarir à propos des femmes qui ont marché sur le bas d'un vêtement. L'éditeur indique que le vers se trouve dans le recueil de Jarir, le Naqa'id, et dans le Majaz d'Abu Ubayda, tiré d'un poème satirique sur al-Farazdaq et la famille d'al-Zibriqan. Il note également que le recueil présente une variante de la transcription d'une phrase, explique les termes relatifs au tissu et corrige un mot entre le manuscrit et l'imprimé. Al-Tabari expose ensuite la règle applicable en cas de meurtre accidentel : l'affranchissement de l'esclave du bien du meurtrier et le versement d'une compensation (diya) par son aqila à la famille de la victime, à moins que cette dernière n'y renonce en faveur du débiteur, auquel cas la compensation est caduque. L'éditeur explique que l'aqila désigne les parents paternels qui indemnisent la victime d'un meurtre accidentel. Al-Tabari précise que la particule mentionnée dans l'exception se trouve à l'accusatif. 2
L'événement : Ayyash ibn Abi Rabi'a (pp. 32-34, notes). Il est rapporté que le verset concerne Ayyash ibn Abi Rabi'a al-Makhzumi, qui tua un homme après sa conversion, ignorant qu'il était devenu musulman. Selon le hadith 10089 (Muhammad ibn Amr, d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih), rapporté par Mujahid : il tua un croyant qui l'avait torturé avec Abu Jahl. Ayyash avait émigré auprès du Prophète en tant que croyant ; Abu Jahl, son demi-frère par leur mère, vint lui dire que sa mère le suppliait, au nom des liens du sang, de retourner auprès d'elle ; Ayyash retourna avec lui et Abu Jahl le retint prisonnier jusqu'à leur arrivée à La Mecque. À sa vue, les mécréants furent encore plus incrédules et éprouvent davantage de ressentiment ; ils dirent qu'Abu Jahl pouvait faire ce qu'il voulait des Compagnons de Muhammad. Plus tard, Ayyash suivit cet homme, le croyant toujours incroyant, et le tua. L'éditeur précise que l'édition imprimée mentionne le nom du père d'Asma sous une forme qu'il corrige d'après le manuscrit, et note qu'elle appartenait à la lignée des Tamim. Le hadith 10090 (al-Muthanna, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl) rapporté par Mujahid est similaire, indiquant qu'Ayyash émigra à Médine en tant que croyant. Le hadith 10091 (al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj) rapporté par Mujahid est similaire, et Ibn Jurayj ajoute, d'après Ikrima, qu'al-Harith ibn Yazid ibn Unaysa, des Banu Amir ibn Lu'ayy, avait torturé Ayyash avec Abu Jahl avant de partir émigrer. Ayyash le rencontra à al-Harra, le frappa de son épée jusqu'à ce qu'il s'effondre, le croyant incroyant, puis en informa le Prophète ﷺ. Le verset fut révélé, le Prophète le lui récita et lui ordonna de se lever et d'affranchir un esclave. L'éditeur précise que l'édition imprimée a orthographié le nom du grand-père d'al-Harith d'une manière qu'il corrige d'après al-Isaba et Usd al-Ghaba, et que le verbe employé pour « tomba immobile » a un sens figuré que les dictionnaires ne mentionnent pas. Rapport 10092 (Muhammad ibn al-Husayn, d'après Ahmad ibn Mufaddal, d'après Asbat) rapporté par al-Suddi : Ayyash était le demi-frère d'Abu Jahl par leur mère. Il se convertit à l'islam et émigra avec les premiers émigrants avant l'arrivée du Prophète. Abu Jahl et al-Harith ibn Hisham, accompagnés d'un homme des Banu Amir ibn Lu'ayy, vinrent le trouver à Médine ; il était le préféré de sa mère, et ils rapportèrent qu'elle avait juré qu'aucun toit ne l'abriterait tant qu'elle ne l'aurait pas vu. Ils lui firent promettre par Dieu de ne pas le déranger jusqu'à son retour à Médine, et un Compagnon lui offrit un beau chameau pour s'asseoir s'il craignait quoi que ce soit. Une fois hors de Médine, ils le capturèrent et l'enchaînèrent, et l'émir le fit fouetter. Il jura alors de tuer l'émir. Il resta emprisonné à La Mecque jusqu'au jour de la conquête, où l'émir, qui s'était converti à l'islam à l'insu d'Ayyash, le rencontra et Ayyash le frappa à mort. Le verset mentionné s'applique à l'émir qui ignorait que l'homme était croyant, laissant à la famille la possibilité de renoncer à la compensation. L'éditeur précise que l'édition imprimée a modifié deux phrases de ce récit et que le manuscrit est correct. 3
Second point de vue : Abou al-Darda (p. 34, notes 1-2). Le hadith 10093 (Yunus, rapporté par Ibn Wahb) d'après Ibn Zayd relate l'histoire d'un homme tué par Abou al-Darda. Lors d'une expédition de pillage, Abou al-Darda, en mission, s'engagea dans un ravin et y trouva un homme du peuple ennemi avec son troupeau de moutons. Il le chargea avec son épée, et l'homme professa l'unicité de Dieu. Abou al-Darda le frappa et ramena les moutons aux autres. Soudain, quelque chose le troubla et il en informa le Prophète, qui lui demanda : « Pourquoi ne lui as-tu pas ouvert le cœur ? » Il répondit qu'il n'y aurait trouvé que du sang ou de l'eau. Le Prophète dit : « Il te l'a dit de vive voix et tu ne l'as pas cru ? » et continua de répéter la question sur la profession de foi, tandis qu'Abou al-Darda s'enquérait de son sort, jusqu'à ce qu'il regrette que cela n'ait pas été le début de sa propre conversion à l'islam. Le Coran a été révélé jusqu'au point de renoncer à la compensation. L'éditeur indique que l'édition imprimée a omis les mots « tout cela a été révélé à son sujet » et il ignore pourquoi, et il explique l'expression « que pouvais-je trouver ». 3
Le choix d'Al-Tabari (pp. 34-35, note 1). Al-Tabari affirme que l'avis correct est que Dieu a enseigné à Ses serviteurs, par ce verset, ce qui est dû à celui qui tue un croyant involontairement : l'expiation et la réparation. Il se peut que ce verset ait été révélé à propos d'Ayyash et de sa victime, ou à propos d'Abu al-Darda et de la sienne ; quoi qu'il en soit, le but est d'enseigner cela, et ceux qui comprennent la révélation divine le savent, et ignorer de qui il s'agit ne leur nuit pas (son avis). L'éditeur indique que la formulation du manuscrit est erronée et que la version imprimée est correcte. 4
L'esclave affranchi : premier point de vue (pp. 35-36). Al-Tabari rapporte que les savants divergeaient quant aux critères permettant de considérer un esclave affranchi comme croyant. Certains estimaient qu'il ne pouvait l'être qu'après avoir embrassé la foi à la puberté, prié et jeûné ; un enfant ne remplissait donc pas ces conditions. Le hadith 10094 (Ya'qub ibn Ibrahim, d'après Ibn Ulayya, d'après Abu Hayyan) rapporté par al-Sha'bi stipule qu'il s'agit de celui qui a prié et connaît la foi. Le hadith 10095 (al-Muthanna, d'après Abu Salih, d'après Mu'awiya, d'après Ali ibn Abi Talha) rapporté par Ibn Abbas stipule qu'il s'agit de celui qui a compris la foi, jeûné et prié. Le hadith 10096 (Abu Kurayb, d'après Waki', d'après al-A'mash) rapporté par Ibrahim indique que lorsque le Coran désigne un esclave croyant, seul celui qui a jeûné et prié suffit ; lorsqu'il ne le précise pas, un garçon suffit. Rapport 10097 (rapporté à al-Tabari d'après Yazid ibn Harun, d'après Hisham ibn Hassan) d'après al-Hasan : même chose. Rapport 10098 (al-Hasan ibn Yahya, d'après Abd al-Razzaq, d'après al-Thawri, d'après al-A'mash) d'après Ibrahim : lorsque cela est précisé, celui qui a prié ; sinon, celui qui n'a pas prié. Rapport 10099 (Bishr ibn Mu'adh, d'après Yazid, d'après Sa'id) d'après Qatada : celui qui a prié ; il répugnait à affranchir un enfant pour cela. Rapport 10100 (Yahya ibn Talha al-Yarbu'i, d'après Fudayl ibn Iyad, d'après Mughira) d'après Ibrahim : lorsqu'il comprend sa religion. Rapport 10101 (al-Muthanna, d'après Ishaq, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar) rapporté par Qatada : un enfant ne suffit pas. Rapport 10102 (al-Muthanna, d'après Abd Allah ibn Salih, d'après Mu'awiya, d'après Ali ibn Abi Talha) rapporté par Ibn Abbas : celui qui a compris la foi, a jeûné et prié ; s'il ne trouve personne, il doit jeûner deux mois consécutifs, et la compensation est due à la famille à moins qu'elle n'y renonce. 5
Second point de vue (p. 36). D'autres affirment qu'un enfant né de deux parents musulmans est croyant dès son plus jeune âge. Rapport 10103 (Abou Kurayb, d'après Waki', d'après Sufyan, d'après Ibn Jurayj) d'après Ata' : tout esclave né en Islam suffit. 5
Le choix d'Al-Tabari entre les deux (pp. 36-37, notes 1-2). Al-Tabari estime, selon lui, que pour un meurtre par erreur, seul un esclave adulte, homme ou femme, croyant et comprenant la foi, suffit, à condition que ses parents fussent d'une autre religion que l'islam et qu'aucun ne se soit converti avant son affranchissement. Pour celui né de deux parents musulmans, dit-il, tous les savants s'accordent à dire qu'il est considéré comme croyant avant même d'avoir atteint l'âge de discernement en matière d'héritage, de prière funéraire, de réparation du préjudice subi et de mariage ; il devrait donc bénéficier du même statut pour l'expiation, et quiconque refuse est invité à justifier la différence par principe ou par analogie et est tenu de s'y conformer par ailleurs. L'éditeur indique que l'édition imprimée a omis le mot « adulte » et que le manuscrit comporte une altération qu'il interprète comme étant présente dans l'édition imprimée ; il corrige une phrase dénuée de sens dans les deux versions. 6
La compensation versée et son renoncement (pp. 37-38, notes 1-2). Al-Tabari précise que la compensation « versée » signifie payée intégralement à la famille de la victime, sans réduction. Ibn Abbas rapporte cette formulation sous la forme « complète » (10104 : al-Qasim, d’après al-Husayn, d’après Hajjaj, d’après Ibn Jurayj). Le renoncement signifie que la compensation est donnée à titre d’aumône au meurtrier ou à son aqila, le « ta » étant assimilé au « sad ». Une lecture d’Ubayy utilise la forme plus longue (10105 : al-Muthanna, d’après Ishaq, d’après Bakr ibn al-Shurud, d’après la lecture d’Ubayy). L’éditeur indique qu’Ishaq ibn Ibrahim ibn al-Dayf et Bakr ibn al-Shurud apparaissent plus tôt dans le récit 8562 et fait référence à l’interprétation antérieure du terme « versée ». 7
Un croyant tué parmi un peuple hostile (p. 38, notes 1-2). Al-Tabari explique : si l’homme tué accidentellement appartenait à un peuple hostile à votre religion, un peuple idolâtre qui vous a déclaré la guerre, et était croyant, et si le meurtrier pensait qu’il était encore incroyant, alors l’affranchissement d’un esclave est dû. Il indique que les commentateurs étaient partagés : certains disaient que si l’homme tué était parmi eux et n’avait pas émigré, et qu’un croyant l’a tué, aucune compensation n’est due, seulement l’affranchissement. L’éditeur précise que l’édition imprimée et le manuscrit diffèrent sur une phrase et que la lecture correcte est « vous avait déclaré la guerre ». 7
Première opinion concernant un homme tué par un peuple hostile (pp. 39-40). Al-Tabari rapporte les hadiths soutenant que l'homme tué était un croyant vivant parmi des proches non croyants. Le hadith 10106 (Muhammad ibn Bashshar, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après Sufyan, d'après Simak, d'après Ikrima et al-Mughira), rapporté par Ibrahim : il s'agit de l'homme qui se convertit à l'islam en temps de guerre et qui est tué ; aucun prix du sang n'est dû, seulement l'expiation. Les hadiths 10107 (Ibn Waki', d'après son père, d'après Isra'il, d'après Simak) et 10108 (al-Muthanna, d'après Abu Ghassan, d'après Isra'il, d'après Simak, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas) confirment : l'homme est croyant et sa famille non croyante, donc aucun prix du sang n'est dû, seulement l'affranchissement d'un esclave. Rapport 10109 (Muhammad ibn al-Husayn, d'après Ahmad ibn Mufaddal, d'après Asbat) rapporté par al-Suddi : au pays des mécréants, l'affranchissement est accordé sans compensation financière. Rapport 10110 (Bishr ibn Mu'adh, d'après Yazid, d'après Sa'id) rapporté par Qatada : ses proches ne reçoivent rien car ils sont mécréants et n'ont ni alliance ni protection divine. Rapport 10111 (al-Muthanna, d'après al-Hajjaj, d'après Hammad, d'après Ata ibn al-Sa'ib) rapporté par Ibn Abbas : un homme se convertit à l'islam, puis retourne auprès des siens et demeure parmi eux alors qu'ils sont idolâtres ; une armée musulmane passe, il est tué avec ses compagnons d'infortune, et son meurtrier affranchit un esclave sans compensation financière. Rapport 10112 (Ibn Humayd, d'après Jarir, d'après al-Mughira) d'après Ibrahim : un musulman parmi un peuple sans pacte est tué par erreur, et le meurtrier doit affranchir la victime. Rapport 10113 (al-Muthanna, d'après Abu Salih, d'après Mu'awiya, d'après Ali) d'après Ibn Abbas : le meurtrier expie sa mort en affranchissant un esclave ou, à sa place, en accomplissant le jeûne mentionné dans le verset, sans versement de prix du sang. Rapport 10114 (Yunus, d'après Ibn Wahb) d'après Ibn Zayd : le prix du sang n'est pas versé afin d'éviter qu'ils ne s'en servent pour renforcer leur position contre les musulmans. 8
Deuxième interprétation (p. 40). D'autres affirment que ce verset désigne un homme issu d'un peuple guerrier qui, venu se convertir à l'islam, repartit. Au passage d'une armée musulmane, son peuple prit la fuite, mais il resta sur place. Les musulmans le tuèrent, le prenant pour un incroyant. Selon le hadith 10115 (Muhammad ibn Sa'd, d'après son père, son oncle, son grand-père, d'après Ibn Abbas) : il s'agit du croyant parmi les idolâtres qui apprennent l'arrivée d'un détachement musulman ; ils fuient, il reste et est tué, et la libération lui est due. 8
La clause relative à un peuple lié aux musulmans par un pacte (p. 41, note 1). Al-Tabari explique que la suite du verset 4:92 évoque une victime issue d'un peuple ayant conclu un pacte avec les musulmans et bénéficiant de leur protection, et qui n'est pas en guerre contre eux : le meurtrier doit verser le prix du sang, payé par son aqila, à la famille de la victime, ainsi que l'affranchissement d'un esclave croyant en guise d'expiation. L'éditeur se réfère ensuite à la signification du terme « mithaq » (p. 19). 9
Première interprétation du statut de la victime : un incroyant (pp. 41-42). Certains affirment que la victime est incroyante, mais que le prix du sang est dû car lui et son peuple ont conclu un pacte ; il s’agit de leur propriété, et rien de ce qui leur appartient n’est licite pour les musulmans sans leur consentement. Le hadith 10116 (al-Muthanna, d’après Abd Allah ibn Salih, d’après Mu’awiya, d’après Ali) rapporté par Ibn Abbas : s’il s’agissait d’un incroyant sous protection musulmane, le meurtrier doit payer le prix du sang et l’affranchissement ou le jeûne. Le hadith 10117 (Ya’qub ibn Ibrahim, d’après Ibn Ulayya, d’après Ayyub) rapporté par al-Zuhri : le prix du sang d’une personne protégée est égal à celui d’un musulman, et c’est ainsi qu’il a interprété le verset. Rapport 10118 (al-Muthanna, d'après Ishaq, d'après Abd Allah ibn Idris, d'après Isa ibn Abi al-Mughira) d'après al-Sha'bi : il fait partie des gens du pacte et n'est pas croyant. Rapport 10119 (al-Muthanna, d'après Ishaq, d'après Ibn Mahdi, d'après Hushaym, d'après al-Mughira) d'après Ibrahim : il n'est pas croyant. Rapport 10120 (Bishr ibn Mu'adh, d'après Yazid, d'après Sa'id) d'après Qatada : l'affranchissement est une expiation pour le crime commis par le meurtrier envers les personnes placées sous sa protection et son pacte, suivie du jeûne pour celui qui ne peut affranchir. Rapport 10121 (Yunus, d'après Ibn Wahb) d'après Ibn Zayd : versez-leur le prix du sang conformément au pacte, y compris aux peuples protégés. 10
Seconde opinion : il est croyant (pp. 42-43, note 1). D’autres affirment qu’il est croyant et que le meurtrier doit verser le prix du sang à sa famille idolâtre, car celle-ci bénéficie d’une protection. Le hadith 10122 (Ibn Humayd, d’après Jarir, d’après al-Mughira) rapporté par Ibrahim : un musulman dont la famille est idolâtre et a conclu un pacte ; le prix du sang revient à sa famille et son héritage aux musulmans (la fin du hadith est imprécise dans le texte imprimé). Le hadith 10123 (al-Muthanna, d’après Suwayd, d’après Ibn al-Mubarak, d’après Hushaym, d’après Abu Ishaq al-Kufi) rapporté par Jabir ibn Zayd : il est croyant. Le hadith 10124 (al-Muthanna, d’après Ishaq, d’après Ibn Mahdi, d’après Hammad ibn Salama, d’après Yunus) rapporté par al-Hasan : tous sont croyants. L'éditeur affirme que l'édition imprimée a une formulation différente de celle du manuscrit « tous sont croyants », et il pense que le sens le plus probable est chaque victime mentionnée dans les versets précédents, et non le peuple de la victime. 11
Le choix d'Al-Tabari (pp. 43-44, notes 2-3). Al-Tabari affirme que la meilleure des deux opinions est celle selon laquelle la victime appartient au peuple du pacte et n'est pas croyante, car Dieu a laissé sa description ouverte et n'a pas précisé sa croyance, contrairement aux deux victimes précédentes ; cette omission constitue, pour lui, une preuve manifeste (son interprétation). Il répond à ceux qui considèrent la mention du prix du sang versé à sa famille comme une preuve de croyance : selon lui, le prix du sang des personnes protégées et des musulmans est identique, car tous s'accordent sur le fait que la compensation pour leurs esclaves est égale, et même si elle était réduite de moitié ou d'un tiers, il s'agirait toujours d'un prix du sang, de même que celui d'une femme croyante, réduit de moitié par accord, demeure un prix du sang (d'autres divergent quant au montant, mentionné par al-Tabari et non pesé par le musée). L'éditeur signale une erreur de formulation dans le texte imprimé et le manuscrit, et précise en avoir corrigé une. 12
Signification de mithaq (p. 44, note 1). Al-Tabari explique qu'il s'agit du pacte et de la protection, comme il l'a déjà mentionné. Le hadith 10125 (Muhammad ibn al-Husayn, d'après Ahmad ibn Mufaddal, d'après Asbat) rapporté par al-Suddi : un pacte. Le hadith 10126 (al-Hasan ibn Yahya, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar) rapporté par al-Zuhri : un accord mutuel. Le hadith 10127 (al-Muthanna, d'après Abu Ghassan, d'après Isra'il, d'après Simak, d'après Ikrima) rapporté par Ibn Abbas : un pacte. Le hadith 10128 (Ibn Waki', d'après son père, d'après Isra'il) rapporté par Ikrima confirme cette interprétation. 12
Qu'est-ce qui constitue une erreur (pp. 44-45) ? Al-Tabari demande quelle erreur entraîne le paiement du prix du sang et l'expiation, et répond par al-Nakha'i. Le hadith 10129 (Ibn Bashshar, d'après Abd al-Rahman ibn Mahdi, d'après Sufyan, d'après al-Mughira) rapporté par Ibrahim : viser une chose et en atteindre une autre. Le hadith 10130 (Abu Kurayb et Ya'qub ibn Ibrahim, d'après Hushaym, d'après al-Mughira) rapporté par Ibrahim : lancer quelque chose et atteindre une personne par inadvertance, ce qui incombe aux aqila. Dans la note 1, l'éditeur explique que les aqila sont les parents paternels qui paient le prix du sang pour l'un des leurs. 13
Le nombre et l'âge des chameaux : première opinion (pp. 45-46, notes 2-3). Al-Tabari indique que le prix du sang pour le meurtre d'un croyant est de cent chameaux répartis entre les propriétaires de chameaux, selon l'aqila du meurtrier ; ce point ne fait pas débat, seule la question de l'âge est sujette à controverse. Certains préconisent une répartition en quatre catégories : vingt-cinq chameaux pour chacune des quatre classes d'âge (hiqqa, jadha'a, bint makhad, bint labun). Le hadith 10131 (Ibn Bashshar, d'après Abd al-Rahman, d'après Sufyan, d'après Mansur, d'après Ibrahim) rapporte, d'après Ali : pour un meurtre quasi intentionnel, trente-trois hiqqa, trente-trois jadha'a et trente-quatre thaniyya jusqu'au bazil de l'année ; pour un meurtre accidentel, la répartition se fait en quatre catégories. Les hadiths 10132 (Ibn Bashshar, d'après Abd al-Rahman, d'après Sufyan, d'après Firas et al-Shaybani, d'après al-Sha'bi), 10133 (d'après Abu Ishaq, d'après Asim ibn Damra) et 10134 (Wasil ibn Abd al-A'la, d'après Ibn Fudayl, d'après Ash'ath ibn Sawwar, d'après al-Sha'bi) sont attribués à Ali dans le même sens, le dernier mentionnant une centaine divisée en quatre âges. L'éditeur explique la nomenclature des âges des chameaux en fonction de l'année qu'ils ont terminée et de l'année suivante (hiqqa, jadha'a, bint makhad, bint labun, puis thaniyya et bazil, avec la remarque d'Ibn al-A'rabi selon laquelle aucun nom ne précède le thaniyya ni ne suit le bazil) ; sa dernière note se poursuit à la page suivante. 14
Seconde opinion : par quintiles (p. 46, note 1). D’autres rapportent : vingt chameaux de chaque famille : hiqqa, jadha’a, bint labun, ibn labun et bint makhad. Rapport 10135 (Muhammad ibn Bashshar, d’après Ibn Abi Adi, d’après Sa’id, d’après Qatada, d’après Abu Mijlaz, d’après Abu Ubayda, d’après son père) rapporté par Abd Allah ibn Mas’ud. Rapport 10136 (Wasil ibn Abd al-A’la, d’après Ibn Fudayl, d’après Ash’ath, d’après Amir) rapporté par Ibn Mas’ud : pour un meurtre accidentel, cent chameaux par quintiles (la suite se trouve à la page suivante). L’éditeur précise que des grammairiens ont contesté le pluriel de « ibn labun » et que ces rapports authentiques en démontrent l’exactitude en arabe. 14
Le reste des cinquièmes et le rapport d'Ibn Mas'ud (p. 47-48, notes 1-4). Fin du rapport 10136 : le dernier cinquième est celui des « banu makhad ». Rapport 10137 (Mujahid ibn Musa, d'après Yazid, d'après Sulayman al-Taymi, d'après Abu Mijlaz, d'après Abu Ubayda) d'après Abd Allah ibn Mas'ud : le prix du sang est versé en cinquièmes. L'éditeur note que les lexicographes ont rejeté la forme « banu makhad » et que ce rapport et le suivant en donnent la prononciation. Ceux qui soutiennent cette opinion s'appuient sur le hadith 10138 (d'après Abou Hisham al-Rifa'i, rapporté par Yahya ibn Abi Za'ida et Abou Khalid al-Ahmar, rapporté par Hajjaj, rapporté par Zayd ibn Jubayr, rapporté par al-Khashaf ibn Malik) d'après Ibn Mas'ud : le Prophète (paix et bénédictions sur lui) a fixé le prix du sang pour les erreurs par quintiles, ce qu'Ibn Abi Za'ida a interprété comme vingt quintiles de chaque catégorie. L'éditeur précise que le texte imprimé porte la mention « al-Riba'i » et que la forme correcte « al-Rifa'i » provient du manuscrit ; il rapporte que Zayd ibn Jubayr a rapporté d'après al-Khashaf ibn Malik al-Ta'i qu'al-Nasa'i le considère comme fiable, al-Daraqutni, dans ses Sunan, comme inconnu, et al-Azdi comme moins fiable. Il fait remonter le hadith à al-Bayhaqi, dans al-Sunan al-Kubra (8: 75-76), par deux chaînes de transmission. Il cite Abu Dawud selon lequel il s'agit d'une parole d'Abd Allah lui-même, non transmise au Prophète. Il cite également al-Daraqutni, qui affirme qu'al-Khashaf est inconnu, que Hajjaj était connu pour transmettre des hadiths de manière erronée et que les narrateurs fiables divergeaient à son sujet. Enfin, il cite al-Bayhaqi, qui indique que Hajjaj ibn Artat n'est pas une source fiable, qu'al-Khashaf est inconnu, que la version authentique est attribuée à Ibn Mas'ud, et que ceux qui ont écarté son avis ont avancé deux arguments : la faiblesse du hadith d'al-Khashaf et les ruptures dans les chaînes de transmission des versions interrompues (ces appréciations sont des citations de l'éditeur ; le musée ne se prononce pas). Hadith 10139 (Abu Hisham, d'après Yahya, d'après son père, d'après Abu Ishaq, d'après Alqama) d'après Abd Allah : il a jugé cela. 15
Troisième point de vue : répartition inégale (pp. 48-49, notes). D’autres parlent de répartition en quatre catégories : trente hiqqa, trente bint labun, vingt bint makhad et vingt hommes ibn labun. Rapport 10140 (Ibn Bashshar, d’après Muhammad ibn Bakr, d’après Sa’id, d’après Qatada, d’après Abd Rabbih, d’après Abu Iyad), rapporté par Uthman et Zayd ibn Thabit (que Dieu soit satisfait de lui) : pour les meurtres quasi intentionnels, quarante jadha’a (khalifa) enceintes, trente hiqqa et trente bint makhad ; pour les meurtres par erreur, trente hiqqa, trente jadha’a, vingt bint makhad et vingt hommes ibn labun (la seconde catégorie désigne les jadha’a dans ce rapport et les bint labun dans l’intitulé et dans le rapport 10141, tel qu’imprimé). Rapport 10141 (Ibn Bashshar, d'Ibn Abi Adi, de Sa'id, de Qatada, de Sa'id ibn al-Musayyab) de Zayd ibn Thabit : trente hiqqa, trente bint labun, vingt bint makhad, vingt ibn labun. Rapport 10142 (Ibn Bashshar, d'Abou Uthma, de Sa'id ibn Bashir, de Qatada, d'Abd Rabbih, d'Abu Iyad) d'Uthman, et de Sa'id ibn al-Musayyab de Zayd également. L'éditeur explique que « khalifa » désigne une chamelle pleine, avec son pluriel, donne un hadith et un rapport sur la reconstruction de la Kaaba comme usage (pp. 48-49), affirme qu'Abu Uthma est Muhammad ibn Khalid ibn Uthma et qu'il préférait la lecture du manuscrit, cite Ali ibn al-Madini selon lequel Abd Rabbih ibn Abi Yazid est inconnu et que seul Qatada a rapporté de lui, et note qu'Abu Iyad al-Madani est contesté quant à son nom et à sa narration et que ce rapport montre qu'il a également rapporté d'Uthman. 16
Le choix d'Al-Tabari concernant l'âge (pp. 49-50, notes 2-3). Al-Tabari indique que tous s'accordent à dire que, pour un meurtre commis par erreur entre propriétaires de chameaux, le prix du sang est de cent chameaux. Les avis divergent quant à l'âge, mais il est admis que ce prix ne peut être inférieur à l'âge le plus bas mentionné ni supérieur au plus haut. Par conséquent, selon lui, l'âge auquel le responsable paie est suffisant, car ni Dieu ni Son messager n'ont fixé de limite autre que celle sur laquelle ils se sont entendus, et le souverain peut choisir, dans ce cadre, ce qu'il juge le plus approprié pour les deux parties (son choix). L'éditeur précise avoir corrigé une phrase, tant dans le texte imprimé que dans le manuscrit, en ajoutant deux lettres. 17
Or et argent (pp. 50-51, notes). Al-Tabari affirme que si les proches du meurtrier sont des personnes aisées, les héritiers de la victime ont droit à mille dinars, selon lui, comme le soutiennent les savants de la région. Certains expliquent que cette valeur correspond à l'estimation qu'avait Umar du nombre de chameaux nécessaires pour les personnes aisées à son époque, et qu'elle doit être réévaluée à chaque ère où les chameaux viennent à manquer. Ils citent le hadith 10143 (Ibn Bashshar, d'après Abd al-Rahman, d'après Sufyan, d'après Ayyub ibn Musa) rapporté par Makhul : le prix du sang a fluctué, et à la mort du Prophète, il s'élevait à huit cents dinars. Omar, craignant la suite des événements, le porta à douze mille dirhams et mille dinars. Ceux qui ont fixé la valeur à mille dinars à toutes les époques affirmaient qu'il s'agissait d'un devoir prescrit par le Messager, tout comme les chameaux sont destinés à leurs propriétaires. Selon eux, le consensus des savants de chaque région, à quelques exceptions près, sur le fait que cette valeur ne devait être ni supérieure ni inférieure à mille dinars, en était la preuve la plus manifeste ; si elle avait été basée sur l'équivalent de cent chameaux, elle aurait varié en fonction des cours. Al-Tabari considère cette opinion comme juste en raison de ce consensus (son choix). Pour les personnes possédant de l'argent, il fixe la valeur à douze mille dirhams et se réfère à son propre ouvrage sur les règles de la loi islamique pour justifier son point de vue ; d'autres préconisaient dix mille dirhams. L'éditeur explique les termes désignant l'argent et les dirhams monétaires (note 1, p. 51), indique les leçons imprimées et manuscrites d'une phrase à la page 50 et renvoie à al-Bayhaqi (8 : 76-80). 18
Le prix du sang d'une personne liée par un pacte : première opinion, identique à celui d'un musulman libre (pp. 51-53). Al-Tabari rapporte que les savants ont divergé quant au montant ; certains l'estimaient égal à celui d'un musulman libre. Le hadith 10144 (al-Muthanna, d'après Ishaq, d'après Bishr ibn al-Sari, d'après Ibrahim ibn Sa'd) rapporté par al-Zuhri : Abu Bakr et Uthman ont fixé le prix du sang d'un Juif ou d'un Chrétien lié par un pacte au même niveau que celui d'un musulman. Le hadith 10145 (al-Muthanna, d'après Ishaq, d'après Bishr ibn al-Sari, d'après al-Dastuwa'i, d'après Yahya ibn Abi Kathir) rapporté par al-Hakam ibn Utayba : Ibn Mas'ud a fixé le prix du sang des Gens du Livre sous protection divine au même niveau. 10146 (Muhammad ibn al-Muthanna, d'après Muhammad ibn Ja'far, d'après Shu'ba, d'après Hammad) d'après Ibrahim : leurs droits et les nôtres sont égaux. 10147 (Ibn al-Muthanna, d'après Abu al-Walid, d'après Hammad) d'après Ibrahim et Dawud, d'après al-Sha'bi : Juif, Chrétien et Mage sont comme un musulman libre. 10148 (Ya'qub ibn Ibrahim, d'après Hushaym, d'après al-Mughira) d'après Ibrahim : on disait cela là où il est protégé. 10149 d'après Mujahid et Ata (Ya'qub, d'après Ibn Ulayya, d'après Ibn Abi Najih) ; 10150 d'après Ibrahim (Sawwar ibn Abd Allah, d'après Bishr ibn al-Mufaddal, d'après al-Mas'udi, d'après Hammad). 10151 d'al-Zuhri (Ya'qub, d'après Ibn Ulayya, d'après Ayyub) ; 10152 d'Amir al-Sha'bi (Abu Kurayb, d'après Ibn Abi Za'ida, d'après Ash'ath) ; 10153 (Abu Kurayb, d'après Ibn Abi Za'ida, d'après Sa'id ibn Abi Aruba, d'après Abu Ma'shar) et 10154 (Abu al-Sa'ib, d'après Abu Mu'awiya, d'après al-A'mash) d'Ibrahim, de même. 10155 (Abd al-Hamid ibn Bayan, d'après Muhammad ibn Yazid, d'après Isma'il) d'Amir : il a été rapporté qu'al-Hasan a dit que le nombre des Mages est de huit cents et celui des Juifs et des Chrétiens de quatre mille, tandis que le leur est d'un. 10156 (Ibn Bashshar, d'après Abd al-Rahman, d'après Sufyan, d'après Qays ibn Muslim) d'après al-Sha'bi : le fidèle et le musulman sont égaux dans leur expiation (tel qu'imprimé). 10157 (Ibn Bashshar, d'après Abd al-Rahman, d'après Sufyan, d'après Mansur) d'après Ibrahim. La note de l'éditeur concernant 10154 indique que la chaîne de transmission se poursuivait dans le texte imprimé et le manuscrit ; il l'a rétablie, car Abd al-Hamid ibn Bayan est al-Sukkari al-Qannad, le maître d'al-Tabari. 19
Deuxième et troisième avis : la moitié et le tiers (pp. 53-54, note 1). D’autres disent la moitié de la valeur d’un musulman. Rapport 10158 (Ibn al-Muthanna, d’après Abd al-A’la, d’après Dawud) d’après Amr ibn Shu’ayb : Umar en fixa la moitié et celle des Mages à huit cents ; il rapporta qu’al-Hasan dit quatre mille, mais que cela se passait avant « al-ghilma » (dont le sens est obscur ; l’éditeur, après avoir consulté le manuscrit, déclara ne pas en connaître la signification), et qu’Umar plaçait celle des Mages au niveau d’un esclave. Rapport 10159 (Abu Kurayb, d’après Abd Allah al-Ashja’i, d’après Sufyan, d’après Abu al-Zinad) d’après Umar ibn Abd al-Aziz : la moitié. D’autres disent un tiers. 10160 (Wasil ibn Abd al-A'la, d'après Ibn Fudayl, d'après Mutarrif, d'après Abu Uthman, juge de Marw) : Umar a établi le nombre de Juifs et de Chrétiens à quatre mille. 10161 (Ammar ibn Khalid al-Wasiti, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après al-A'mash, d'après Thabit), 10162 (Muhammad ibn al-Muthanna, d'après Abd al-Samad, d'après Shu'ba, d'après Thabit) et 10163 (Ibn Bashshar, d'après Abd al-Rahman, d'après Sufyan, d'après Thabit), d'après Sa'id ibn al-Musayyab, d'après Umar : quatre mille pour les Chrétiens ou Gens du Livre, huit cents pour les Mages. 10164 (Ibn Bashshar, d'après Ibn Abi Adi, d'après Sa'id, d'après Qatada) d'après Abu al-Malih : un homme de son peuple tua un Juif ou un Chrétien d'une flèche ; l'affaire fut rapportée à Umar, qui lui réclama quatre mille âmes. 10165 (Qatada, d'après Ibn al-Musayyab), 10166 (Ya'qub ibn Ibrahim, d'après Hushaym, d'après certains compagnons, d'après Ibn al-Musayyab) et 10167 (Hushaym, d'après Ibn Abi Layla, d'après Ata) d'après Umar, de même. 10168 (Hushaym, d'après Yahya ibn Sa'id) d'après Sulayman ibn Yasar : quatre mille âmes pour le Juif et le Chrétien, huit cents pour le Mage. 10169 (Sawwar ibn Abd Allah, d'après Khalid ibn al-Harith, d'après Abd al-Malik) d'après Ata, de même. Puis 10170 (Husayn ibn al-Faraj, d'après Abu Mu'adh, d'après Ubayd) d'après al-Dahhak : le jeûne est pour celui qui ne trouve pas d'esclave à affranchir, tandis que le prix du sang est obligatoire et rien ne l'annule. 20
Conclusion de la discussion sur le substitut de l'affranchissement (pp. 55-56, notes 1-3). Al-Tabari explique que celui qui ne peut trouver d'esclave croyant à affranchir en expiation du meurtre involontaire d'un croyant ou d'une personne liée par alliance, car le prix est hors de ses moyens, doit le jeûne ininterrompu mentionné dans le verset. Le hadith 10171 (Muhammad ibn Amr, d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih) rapporté par Mujahid : celui qui ne peut trouver d'affranchissement (ou « itaqa », Abu Asim étant incertain du terme) pour avoir tué un croyant par erreur ; ce hadith a été rapporté à propos d'Ayyash ibn Abi Rabi'a. L'éditeur explique « itaqa » comme un nom verbal et renvoie à la note relative au hadith 9265. D'autres ont dit que le jeûne remplace à la fois le prix du sang et l'esclave, de sorte que le verset désigne celui qui ne peut trouver ni esclave ni prix du sang à verser. Le hadith 10172 (al-Muthanna, d'après Suwayd ibn Nasr, d'après Ibn al-Mubarak, d'après Zakariyya, d'après al-Sha'bi) rapporté par Masruq indique que, interrogé sur le caractère obligatoire du jeûne pour l'esclave seul ou pour le prix du sang et l'esclave, il est répondu que pour celui qui est insolvable, il concerne les deux. Le hadith 10173 (Ibn Waki', d'après son père, d'après Zakariyya, d'après Amir) rapporté par Masruq est similaire. Al-Tabari préfère que le jeûne remplace l'esclave et non le prix du sang, car, selon le consensus des autorités rapportées de leur Prophète, le prix du sang pour une faute incombe à l'autorité du meurtrier et l'expiation à celui-ci. Le jeûne d'une personne ne peut s'acquitter de ce qui incombe à autrui (à son choix). Par « ininterrompu », il entend que la personne ne rompt pas le jeûne en omettant quelques jours sans excuse valable. Concernant la clause présentée comme un allègement, il l'explique comme un passage par Dieu vers la facilité, allégeant ainsi le devoir de libérer ceux qui sont en difficulté en exigeant le jeûne. Il affirme que Dieu a toujours su ce qui est bon pour Ses serviteurs dans les tâches qu'Il leur confie et qu'Il a toujours été sage dans Ses décrets. L'éditeur précise que le texte imprimé porte la mention « de notre Prophète » et le manuscrit « de leur Prophète », mention qu'il a adoptée. Il a également repris l'expression « et il ne le retranche pas » du manuscrit. Pour les mots relatifs au repentir, à l'être, à la connaissance et à la sagesse, il se réfère aux index linguistiques des volumes précédents. 21
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 21
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
- Mentions
- Le sakk et la hawala
- Part of
- Quran 4
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 31
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 34
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 35
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 36
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 37
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 38
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 40
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 41
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 42
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 43
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 44
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 45
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 46
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 48
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 49
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 50
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 51
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 53
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 54
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 56
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 92 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-92/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON