Quran 5 11

القرآن 5:11

Qur'an 5:11 (sura Al-Ma'ida, verse 11).

Profondeur

En un coup d'œil

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Vous qui croyez ! Souvenez-vous des bienfaits d’Allah qui vous a protégés d’un peuple qui avait projeté de vous attaquer. Craignez donc Allah. C’est à Allah seul que les croyants doivent s’en remettre.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 11 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 11 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 11 : Dieu retient les mains d’un peuple (pp. 100-103)

Al-Tabari dit : Ô vous qui reconnaissez l’unicité de Dieu et la mission de Son Messager, souvenez-vous de la grâce que Dieu vous a accordée et remerciez-Le en respectant Son alliance et les engagements que vous avez pris envers votre Prophète. Il décrit ensuite cette grâce : Il a repoussé les mains de ceux qui voulaient vous frapper, les a détournées et s’est interposé entre eux et ce qu’ils désiraient de vous. 2

Les interprètes ont ensuite divergé quant à cette faveur. Certains ont dit qu'il s'agissait du sauvetage par Dieu de son Prophète et de ses Compagnons, victimes du complot ourdi par les Juifs de Banu al-Nadir le jour où il s'était rendu auprès d'eux pour leur demander l'aide concernant le prix du sang pour les deux hommes d'Amir tués par Amr ibn Umayya (que Dieu soit satisfait de lui) al-Damri (que Dieu soit satisfait de lui). Selon le hadith 11557, rapporté par Asim ibn Umar ibn Qatada et Abdallah ibn Abi Bakr : le Messager de Dieu ﷺ se rendit chez les Banu al-Nadir pour leur demander leur aide concernant le prix du sang ; à son arrivée, ils se concertèrent et dirent : « Tu ne le trouveras jamais plus près qu'aujourd'hui, alors qui montera sur cette maison, lui jettera une pierre et nous délivrera de lui ? » Amr ibn Jihash ibn Ka'b répondit : « Moi. » La nouvelle parvint au Messager de Dieu, qui les quitta, et Dieu révéla le verset les concernant. L'éditeur précise que ce hadith figure dans la Sira d'Ibn Hisham. 3

Le hadith 11558, rapporté par Mujahid, indique que le verset fait référence aux Juifs : le Prophète se rendit dans un jardin appartenant à l’un d’eux avec ses Compagnons, caché derrière un mur, et leur demanda de l’aide pour une amende qu’il avait contractée ; il se leva et partit, et ils complotèrent pour le tuer ; il sortit en marchant à reculons tout en les observant, puis appela ses Compagnons un à un jusqu’à ce qu’ils soient rassemblés auprès de lui. Le hadith 11559, également rapporté par Mujahid, est similaire : il sortit en marchant de biais, les observant avec crainte. Le hadith 11560, rapporté par Yazid ibn Abi Ziyad : le Messager de Dieu vint chez les Banu al-Nadir pour leur demander de l’aide concernant une amende pour le sang qu’il avait contractée, accompagné d’Abu Bakr, d’Umar et d’Ali ; ils dirent : « Oui, Abu al-Qasim, assieds-toi, nous te nourrirons et te donnerons ce que tu demandes. » Il s’assit et ses Compagnons l’attendirent. 4

Huyayy ibn Akhtab, chef du peuple, vint dire à ses compagnons : « Vous ne le verrez jamais d'aussi près, jetez-lui des pierres et tuez-le ! » Ils se rendirent à une grande meule pour la lui jeter dessus, mais Dieu les en empêcha, jusqu'à ce que Gabriel vienne le soulever. Dieu informa alors son Prophète de leurs intentions. Le hadith 11561, rapporté par Abdallah ibn Kathir, est similaire à celui de Mujahid. Le hadith 11562, rapporté par Ikrima, rapporte que le Messager de Dieu envoya, la nuit d'al-Aqaba, al-Mundhir ibn Amr (que Dieu soit satisfait de lui) al-Ansari, des Banu al-Najjar et l'un des chefs, avec trente cavaliers des Émigrants et des Secours. Ils rencontrèrent Amir ibn al-Tufayl au puits de Ma'una et le combat s'engagea. al-Mundhir et ses compagnons furent tués, à l'exception de trois qui cherchaient un animal perdu. Ils virent des oiseaux tournoyer dans le ciel, des caillots de sang tombant de leur bec, et l'un d'eux dit : Par le Miséricordieux, nos compagnons sont tués ; il se retourna et courut jusqu'à ce qu'il rencontre un homme, et ils échangèrent deux coups. 5

Le récit 11562 est complet, d'après Ikrima : lorsqu'il fut frappé, il leva la tête vers le ciel, ouvrit les yeux et dit : « Dieu est le plus grand, le paradis, par le Seigneur des mondes ! » On l'appela « celui qui courut vers la mort ». Ses deux compagnons revinrent et rencontrèrent deux hommes des Banu Sulaym, avec lesquels le Prophète avait conclu une trêve ; ils prétendirent descendre des Banu Amir et les tuèrent. Leurs gens vinrent trouver le Prophète pour réclamer le prix du sang, et il partit avec Abou Bakr, Omar, Othman, Ali, Talha et Abd al-Rahman ibn Awf (que Dieu soit satisfait de lui), jusqu'à ce qu'ils arrivent auprès de Ka'b ibn al-Ashraf et des Juifs d'al-Nadir. Il leur demanda alors de l'aide pour le prix du sang des deux hommes ; les Juifs se rassemblèrent pour tuer le Messager de Dieu et ses Compagnons et utilisèrent un repas comme prétexte. Gabriel vint à lui avec ce sur quoi les Juifs s'étaient entendus par traîtrise. Il sortit, appela Ali et lui dit : « Ne quitte pas cet endroit. Si l’un de mes Compagnons vient te demander où je suis, dis-lui que je suis parti pour Médine et qu’il me suive. » Ils passèrent sans cesse devant Ali, qui leur répéta la même chose jusqu’à ce que le dernier soit passé, puis il les suivit. C’est le verset qui relate leur trahison incessante, dans le Coran 5:13. L’éditeur précise que « celui qui a couru vers la mort » était un surnom, attribué à al-Mundhir ibn Amr ou à Haram ibn Milhan (que Dieu soit satisfait de lui). 6

Le hadith 11563, rapporté par Abou Malik, indique que le verset fut révélé au sujet de Ka'b ibn al-Ashraf et de ses compagnons, qui souhaitaient trahir le Messager de Dieu. D'autres rapportent que cette grâce divine consiste en un complot ourdi par des Juifs pour assassiner le Prophète lors d'un repas auquel ils l'avaient invité. Dieu informa le Prophète de leurs intentions, et lui et ses Compagnons refusèrent donc d'accepter. Le hadith 11564, rapporté par Ibn Abbas, relate que des Juifs avaient préparé un repas pour le Messager de Dieu et ses Compagnons afin de le tuer à son arrivée. Dieu révéla leur complot au Prophète, empêchant ainsi la réception du repas. Le Prophète en informa ses Compagnons, qui n'y allèrent pas. D'autres encore interprètent cette grâce divine comme la révélation par Dieu du complot ourdi par un ennemi polythéiste le jour de Batn Nakhl, visant à attaquer les musulmans pendant leur prière, et l'enseignement par Dieu de la prière de crainte. 7

Rapport 11565, rapporté par Qatada : le verset fut révélé au Messager de Dieu à Batn Nakhl lors de la septième expédition, alors que les Banu Tha'laba et les Banu Muharib projetaient de l'attaquer par surprise. Dieu l'en informa. Un homme se porta volontaire pour le tuer et s'approcha du Prophète, dont l'épée était déposée. Il demanda : « Puis-je la prendre, ô Prophète de Dieu ? » Le Prophète répondit : « Prends-la. Puis-je la dégainer ? » « Oui. » L'homme la dégaina et demanda : « Qui te protégera de moi ? » Le Prophète répondit : « Dieu me protégera de toi. » Les Compagnons du Messager le menacèrent et lui parlèrent durement, et il rengaina son épée. Le Prophète ordonna à ses Compagnons de poursuivre leur route, et la prière de crainte lui fut alors révélée. Rapport 11566, rapporté par Jabir : le Prophète s'arrêta en un lieu et les gens se dispersèrent parmi les épineux pour se mettre à l'ombre. Il suspendit son arme à un arbre et un Bédouin s'approcha de son épée, la dégaina et se tourna vers lui en disant : « Qui te protégera de moi ? » Le Prophète répondit : « Dieu. » Le bédouin rengaina son épée, et le Prophète appela ses Compagnons et leur raconta l'histoire tandis que le bédouin était assis à ses côtés ; il ne le punit pas. Qatada mentionne un récit similaire. Les notes indiquent que Muslim, al-Bukhari et Ahmad rapportent le récit de Jabir et que le bédouin est Ghawrath ibn al-Harith, comme le rapporte Ibn Kathir. 8

Al-Tabari affirme ensuite que l'interprétation la plus plausible est celle de la grâce divine accordée aux croyants pour avoir sauvé leur Prophète du complot ourdi par les Juifs de Banu al-Nadir, qui voulaient l'assassiner, lui et ses compagnons, le jour où il s'était rendu auprès d'eux au sujet du prix du sang qu'il avait perçu pour les deux hommes tués par Amr ibn Umayya. Il considère cette interprétation comme plus solide car, après cette mention, Dieu reproche aux Juifs leurs actes odieux et leur trahison envers leur Seigneur et leurs prophètes, puis ordonne à son Prophète de leur pardonner et de les oublier. Ainsi, l'ordre de pardonner immédiatement après le verset ne s'applique qu'à ceux qui avaient prévu de lui tendre la main, car si cela avait concerné d'autres personnes, l'ordre de pardon aurait concerné des personnes non mentionnées précédemment. 9

L’accusation de trahison serait alors portée contre des personnes dont la trahison n’aurait pas été mentionnée ; ceci démontre que les interprétations qu’il juge justes le sont, et que les autres ne le sont pas. Il explique ensuite : « Craignez Dieu, et que les croyants placent leur confiance en Dieu » : croyez, prenez garde à Dieu de vous opposer à ce qu’Il a commandé et interdit, ou de rompre l’alliance qu’Il a conclue avec vous, car cela vous attirerait Son châtiment ; et que ceux qui reconnaissent Son unicité et la mission de Son Messager confient leurs affaires à Dieu, se soumettent à Son décret et aient confiance en Son aide et Son soutien, car cela fait partie de la perfection de leur religion ; s’ils le font, Il les gardera et les protégera de quiconque leur veut du mal, comme Il vous a protégés des Juifs qui projetaient de vous tendre la main, car nul autre ne peut conjurer le mal que votre Seigneur a voulu ni apporter un bienfait qu’Il n’a pas décrété. 10

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
Part of
Quran 5

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 100
  3. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 101
  4. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 102
  5. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 103
  6. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 104
  7. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 105
  8. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 106
  9. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 107
  10. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 108
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 11 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-11/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON