De un vistazo
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
11. ¡Oh, creyentes! Recuerden las bendiciones que Dios les concedió cuando sus enemigos intentaron agredirlos pero Dios los protegió. Tengan temor de Dios, y que los creyentes solo se encomienden a Dios.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 11 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 11 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 11: Dios frena las manos de un pueblo (págs. 100-103)
Al-Tabari dice: «Vosotros que reconocéis la unicidad de Dios y la misión de su Mensajero, recordad el favor que Dios os concedió y agradecédselo cumpliendo su pacto y las promesas que hicisteis a vuestro Profeta». A continuación, describió el favor: «Él detuvo las manos de quienes querían atacaros, los apartó y se interpuso entre ellos y lo que pretendían haceros». 2
Los intérpretes discreparon entonces sobre este favor. Algunos dijeron que era el rescate de Dios a su Profeta y Compañeros de lo que los judíos de Banu al-Nadir habían planeado el día en que fue a pedirles ayuda con el dinero de sangre por los dos hombres de Amir asesinados por Amr ibn Umayya (que Dios esté complacido con él) al-Damri (que Dios esté complacido con él). Informe 11557, de Asim ibn Umar ibn Qatada y Abdallah ibn Abi Bakr: el Mensajero de Dios ﷺ fue a Banu al-Nadir para pedirles ayuda con el dinero de sangre; cuando llegó, deliberaron y dijeron: nunca lo encontrarás más cerca que ahora, así que ¿quién subirá a esta casa y le arrojará una piedra para librarnos de él? Amr ibn Jihash ibn Ka'b dijo: Yo lo haré. La noticia llegó al Mensajero de Dios y los dejó, y Dios reveló el versículo sobre ellos. El editor señala que el informe está en la Sira de Ibn Hisham. 3
El relato 11558, de Mujahid, dice que el versículo se refiere a los judíos: el Profeta entró en un jardín suyo con sus Compañeros tras el muro y les pidió ayuda con una multa que había contraído; se levantó y se marchó, y ellos tramaron matarlo; salió caminando hacia atrás, observándolos, y luego llamó a sus Compañeros uno por uno hasta que se reunieron con él. El relato 11559, de Mujahid, es similar, diciendo que salió caminando en diagonal, observándolos con temor. El relato 11560, de Yazid ibn Abi Ziyad: el Mensajero de Dios llegó a Banu al-Nadir para pedirles ayuda con una indemnización por derramamiento de sangre que le había sido impuesta, junto con Abu Bakr, Umar y Ali; ellos dijeron: «Sí, Abu al-Qasim, siéntate hasta que te demos de comer y te demos lo que pidas»; se sentó y sus Compañeros lo esperaron. 4
Huyayy ibn Akhtab, el jefe del pueblo, vino y les dijo a sus compañeros: no lo verán más cerca que ahora, tírenle piedras y mátenlo; fueron a una gran piedra de molino para arrojársela, y Dios detuvo sus manos, hasta que Gabriel vino y lo levantó de allí; Dios informó a su Profeta de lo que pretendían. Informe 11561, de Abdallah ibn Kathir, es como el de Mujahid. Informe 11562, de Ikrima: el Mensajero de Dios envió a al-Mundhir ibn Amr (que Dios esté complacido con él) al-Ansari, de Banu al-Najjar y uno de los líderes en la noche de al-Aqaba, con treinta jinetes de los Emigrantes y Ayudantes; se encontraron con Amir ibn al-Tufayl en el pozo de Ma'una y lucharon; al-Mundhir y sus compañeros murieron excepto tres que buscaban un animal perdido; Vieron pájaros que daban vueltas en el cielo con coágulos de sangre cayendo de sus picos, y uno dijo: ¡Por el Misericordioso, nuestros compañeros han muerto! Se dio la vuelta y corrió hasta que se encontró con un hombre, y se dieron dos golpes. 5
El informe 11562 está completo, de Ikrima: cuando el golpe lo alcanzó, levantó la cabeza hacia el cielo, abrió los ojos y dijo: Dios es el más grande, paraíso, por el Señor de los mundos. Fue llamado 'el que corrió a morir'. Sus dos compañeros regresaron y se encontraron con dos hombres de Banu Sulaym, con quienes el Profeta tenía una tregua; ellos afirmaron descender de Banu Amir para ellos y los mataron. Su gente vino al Profeta pidiendo el dinero de sangre, y él salió con Abu Bakr, Umar, Uthman, Ali, Talha y Abd al-Rahman ibn Awf (que Dios esté complacido con él), hasta que llegaron a Ka'b ibn al-Ashraf y los judíos de al-Nadir y les pidió ayuda con el dinero de sangre de los dos; los judíos se reunieron para matar al Mensajero de Dios y a sus Compañeros y usaron una comida como pretexto. Gabriel vino a él con lo que los judíos habían acordado por traición; Salió, llamó a Ali y le dijo: «No te vayas de aquí, y si alguno de mis Compañeros sale y te pregunta por mí, diles que me dirigí a Medina y que me sigan». Pasaron junto a Ali y él se lo dijo hasta que pasó el último, y entonces los siguió; ese es el versículo sobre la continua traición de ellos, en 5:13. El editor señala que «el que corrió a morir» era un apodo, que se dice que era al-Mundhir ibn Amr o Haram ibn Milhan (que Dios esté complacido con él). 6
El relato 11563, de Abu Malik, dice que el versículo descendió sobre Ka'b ibn al-Ashraf y sus compañeros cuando deseaban traicionar al Mensajero de Dios. Otros dicen que el favor es que los judíos planearon matar al Profeta durante una comida a la que lo invitaron, y Dios le informó a su Profeta de sus planes, por lo que él y sus Compañeros se abstuvieron de aceptar. El relato 11564, de Ibn Abbas, dice que algunos judíos prepararon comida para el Mensajero de Dios y sus Compañeros con la intención de matarlo cuando llegara; Dios le reveló su plan, por lo que la comida no llegó, y él se lo contó a sus Compañeros y ellos no fueron. Otros dicen que el favor es que Dios le hizo saber a su Profeta lo que un enemigo suyo y de ellos, entre los politeístas, planeaba para el día de Batn Nakhl, para que cayera sobre los musulmanes mientras estaban ocupados orando, y le enseñó la oración del temor. 7
Informe 11565, de Qatada: el versículo descendió sobre el Mensajero de Dios en Batn Nakhl en la séptima expedición, cuando Banu Tha'laba y Banu Muharib intentaron atacarlo por sorpresa y Dios le informó. Un hombre se ofreció voluntario para matarlo y se acercó al Profeta cuya espada estaba en el suelo; dijo: ¿puedo tomarla, Profeta de Dios? Él dijo: tómala. ¿Puedo desenvainarla? Sí. La desenvainó y dijo: ¿quién te protegerá de mí? Él dijo: Dios me protegerá de ti. Los Compañeros del Mensajero lo amenazaron y hablaron con dureza, y él envainó la espada; el Profeta ordenó a sus Compañeros que siguieran adelante, y la oración del temor le fue revelada entonces. Informe 11566, de Jabir: el Profeta se detuvo en un lugar y la gente se dispersó entre los árboles espinosos para protegerse del sol; colgó su arma en un árbol y un beduino se acercó a su espada, la desenvainó y se volvió hacia él diciendo: ¿quién te protegerá de mí? El Profeta dijo: Dios. El beduino envainó la espada, y el Profeta llamó a sus Compañeros y les contó mientras el beduino estaba sentado a su lado; no lo castigó. Qatada mencionó algo similar. Las notas dicen que Muslim, al-Bujari y Ahmad recogen el relato de Jabir y que el beduino es Ghawrath ibn al-Harith, como dice Ibn Kathir. 8
Al-Tabari afirma entonces que la opinión más sólida es que el favor es el favor de Dios a los creyentes al rescatar a su Profeta de lo que los judíos de Banu al-Nadir planearon: matarlo a él y a quienes estaban con él, el día en que fue a hablarles sobre el dinero de sangre que había aceptado por los dos hombres asesinados por Amr ibn Umayya. Sostiene que esta opinión es más sólida porque Dios, después de esta mención, acusa a los judíos de sus actos y viles acciones y de su traición a su Señor y a los profetas, y luego ordena a su Profeta que los perdone y los pase por alto; por lo tanto, no se le ordenó perdonar inmediatamente después del versículo excepto a aquellos que habían planeado tenderle la mano, pues si se tratara de otros, la orden de perdonar sería sobre personas que no habían sido mencionadas. 9
y la acusación de traición recaería sobre personas cuya traición no había sido mencionada; esto demuestra que las interpretaciones que él consideró correctas lo son, y las demás no. Luego explica: «Temed a Dios, y en Dios pongan su confianza los creyentes»: «¡Cuidado con Dios, creyentes, de oponeros a lo que ha mandado y prohibido, o de romper el pacto que ha hecho con vosotros, pues os acarrearía su castigo! Y que quienes reconocen su unicidad y la misión de su Mensajero encomienden sus asuntos a Dios, se sometan a su decreto y confíen en su ayuda y apoyo, pues esto forma parte de la perfección de su religión. Si lo hacen, él los protegerá de cualquiera que les desee el mal, como os protegió de los judíos que planeaban tenderos la mano, pues nadie más puede evitar el daño que vuestro Señor ha querido ni traer un beneficio que no ha decretado». 10
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 5
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 100
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 101
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 102
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 103
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 104
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 105
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 106
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 107
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 108
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 11». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-11/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON