Quran 5 12

القرآن 5:12

Qur'an 5:12 (sura Al-Ma'ida, verse 12).

Profondeur

En un coup d'œil

۞ وَلَقَدْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَـٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ ٱثْنَىْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيْتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِى وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Allah a contracté une alliance avec les fils d’Israël, désignant parmi eux douze chefs et leur disant : « Je suis avec vous. Si vous accomplissez la prière et acquittez l’aumône, si vous croyez en Mes Messagers et leur prêtez assistance, et si vous faites à Allah un prêt sincère en offrant vos biens pour Sa cause, J’effacerai vos péchés et vous admettrai dans des jardins traversés de rivières. Quiconque, parmi vous, violera ensuite cette alliance s’écartera du droit chemin. »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 12 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 12 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 12 : l’alliance des enfants d’Israël et des chefs (pp. 109-110)

Al-Tabari dit : ce verset fut révélé pour informer le Prophète ﷺ et les croyants du caractère des Juifs qui projetaient de leur tendre la main. Le hadith 11567, rapporté par al-Hasan, précise que les Enfants d’Israël désignent ici les Juifs parmi les Gens du Livre. Leurs projets de trahison et de rupture de l’alliance sont inhérents à leur nature et à celle de leurs ancêtres. Ce verset fournit également au Prophète un argument contre les Juifs en l’informant de ce qu’ils savaient, contrairement aux Arabes, de leurs secrets. Il constituait aussi un reproche adressé aux Juifs pour leur persistance dans l’erreur et l’incroyance, alors qu’ils savaient pertinemment que leur position était erronée. Dieu dit à son Prophète : « Ne surestime pas ceux qui projetaient de te frapper ni la trahison qu’ils ont ourdie, car cela est conforme au caractère de leurs ancêtres. » Il commence alors à relater certaines de leurs trahisons et de leurs audaces envers leur Seigneur, ainsi que leur rupture de l’alliance qu’il avait conclue, malgré les bienfaits qu’il leur avait accordés. 2

Il est dit : Dieu a pris en compte l'alliance des ancêtres de ceux qui projetaient de vous tendre la main, vous, croyants, Juifs des Enfants d'Israël, de lui rester fidèles et d'obéir à ses commandements et à ses interdictions. Rapport 11568, d'après Abu al-Aliya : Dieu a pris en compte leurs alliances, leur assurant de leur sincérité envers lui et de n'adorer que lui. Concernant « et Nous avons suscité parmi eux douze chefs », il explique qu'il s'agit de douze garants qui se sont portés garants de leur fidélité envers Dieu dans les alliances qu'ils avaient conclues. En arabe, le « naqib » est comparable à l'« arif » qui gouverne un peuple, mais au-dessus de lui ; on dit « naqaba » pour une telle tribu, et « naqiba » avec « naqaba » pour devenir chef ; les « manakib » sont comparables aux assistants de l'« urafa ». Certains savants arabes ont dit qu'il s'agissait du garant digne de confiance pour un peuple. Les interprètes ont divergé quant à sa signification. 3

Certains affirment que le « naqib » est le témoin de son peuple ; le hadith 11569, rapporté par Qatada, mentionne un homme de chaque tribu comme témoin. D'autres soutiennent que le « naqib » est le commandant ; les hadiths 11570 et 11571, rapportés par al-Rabi', indiquent que les « chefs » sont les personnes dignes de confiance. Al-Tabari rapporte ensuite que Dieu ordonna à Moïse d'envoyer douze chefs de son peuple au pays des géants en Syrie afin de se renseigner à leur sujet, car Il voulait que Moïse et son peuple héritent de leurs terres et de leurs foyers et en fassent des demeures pour les Enfants d'Israël après les avoir sauvés de Pharaon et les avoir fait sortir d'Égypte. Le hadith 11572, rapporté par al-Suddi, indique que Dieu ordonna aux Enfants d'Israël de se rendre à Jéricho, au pays de Jérusalem, et lorsqu'ils furent à proximité, Moïse envoya douze chefs de toutes les tribus ; un géant nommé Aj les rencontra. 4

Il prit les douze et les mit dans le pli de son pagne, avec une charge de bois sur la tête. Il alla avec eux trouver sa femme et lui dit : « Regarde ces gens qui prétendent vouloir nous combattre. » Il les jeta devant elle et dit : « Ne devrais-je pas les écraser du pied ? » Sa femme répondit : « Non, laisse-les partir afin qu'ils racontent à leur peuple ce qu'ils ont vu. » Et il obéit. Une fois partis, ils se dirent : « Si vous parlez de ces gens aux Enfants d'Israël, ils se détourneront du Prophète de Dieu. Gardez donc le secret et parlez-en aux deux prophètes de Dieu, qui trancheront. » Ils firent alliance de garder le secret. Dix d'entre eux rompirent leur engagement et racontèrent chacun à leur frère et à leur père ce qu'ils avaient vu d'Aj, tandis que deux gardèrent le secret et allèrent trouver Moïse et Aaron pour le leur raconter. C'est alors que Dieu dit ce qu'il dit dans ce verset. Rapport 11573, de Mujahid : douze chefs, un homme de chaque tribu, que Moïse envoya aux géants ; Ils trouvèrent deux géants qui tenaient dans la manche de l'un d'eux, et une grappe de raisin qu'il fallait cinq hommes pour porter au bout d'une perche. Les notes font état de l'étonnement de l'éditeur face aux exagérations des narrateurs d'Isra'iliyyat et ajoutent des commentaires sur le vocabulaire. 5

et une demi-grenade, sans ses graines, pouvant contenir quatre ou cinq hommes. Les chefs revinrent, chacun interdisant à sa tribu de les combattre, à l'exception de Josué, fils de Nun, et de Caleb, fils de Yufanna, qui exhortèrent les tribus à combattre les géants et à faire la guerre ; les tribus désobéirent à ces deux-là et obéirent aux autres. Le récit 11574, rapporté par Mujahid, est similaire. Le récit 11575, rapporté par Ibn Ishaq : Moïse reçut l'ordre d'aller avec les Enfants d'Israël en Terre sainte, et on lui dit : « Je l'ai inscrite pour vous comme une patrie, un lieu sûr et une demeure. Allez-y et combattez son ennemi, car je vous aiderai. Prenez douze chefs parmi votre peuple, un par tribu, pour garantir la fidélité de son peuple. » Moïse prit donc douze chefs parmi eux, garants pour leur peuple de l'alliance de Dieu, choisissant dans chaque tribu l'homme le plus fidèle et le plus vertueux. et il les accompagna en Terre Sainte sur l'ordre de Dieu, jusqu'à ce qu'il atteigne le désert entre l'Égypte et la Syrie, 6

Une terre sans fruits ni ombre ; lorsque la chaleur les accablait, Moïse pria son Seigneur, qui les couvrit de nuages et les soumit à sa nourriture. Dieu envoya alors la manne et des cailles. Dieu ordonna à Moïse d’envoyer des hommes explorer le pays de Canaan, donné aux Enfants d’Israël, un par tribu. Ibn Ishaq rapporte ensuite, conformément au récit des gens de la Torah, les noms des hommes envoyés : de la tribu de Ruben, Shammua, fils de Zakkur ; de Siméon, Shaphat, fils de Hori ; de Juda, Caleb, fils de Yefunneh. Les notes de l’éditeur indiquent que ces noms figurent dans le Livre des Nombres et que leur orthographe varie selon le manuscrit, le texte imprimé, Ibn Kathir, al-Qurtubi et le Muhabbar d’Ibn Habib. 7

d'Issacar, Aigle, fils de Joseph ; de la tribu de Joseph, qui est Éphraïm, Josué, fils de Noun ; de Benjamin, Palti, fils de Raphu ; de Zabulon, Gaddiel, fils de Sodi ; de Manassé, fils de Joseph, Gaddi, fils de Susi ; pour Dan, Ammiel, fils de Gemalli ; d'Aser, Sethur, fils de Michael ; 8

De Nephtali naquit Nahbi, fils de Vophsi ; de Gad naquit Geuel, fils de Machi. Tels sont les noms de ceux que Moïse envoya explorer le pays. Ce jour-là, Osée, fils de Nun, fut nommé Josué, fils de Nun. Il les envoya et leur dit : « Montez avant le soleil, traversez la montagne, observez le pays et ses habitants, s’ils sont forts ou faibles, peu nombreux ou nombreux ; voyez leur terre, si elle est fertile ou aride, boisée ou non ; et rapportez-nous des fruits de cette terre. » C’était l’époque des premières grappes de raisin. L’éditeur note qu’Ibn Kathir a dit avoir vu des noms différents dans le quatrième livre de la Torah, mais que les noms d’Ibn Ishaq concordent avec ceux du Livre des Nombres dans l’exemplaire en question. 9

Rapport 11576, d'après Ibn Abbas : Il s'agissait d'enfants d'Israël, envoyés par Moïse pour observer la ville. Ils allèrent, observèrent et rapportèrent un seul grain de raisin, la charge d'un homme, et dirent : « Imaginez la force et la puissance d'un peuple dont le fruit est tel. » Ils furent alors mis à l'épreuve et dirent qu'ils ne pouvaient combattre, et dirent à Moïse ce qui est rapporté dans le verset 5:24. Rapport 11577, d'après Abu Mu'adh al-Fadl ibn Khalid : Dieu ordonna aux enfants d'Israël de se rendre en Terre sainte avec leur prophète Moïse, et lorsqu'ils furent près de la ville, Moïse leur dit : « Entrez-y. » Ils refusèrent, effrayés, et envoyèrent douze chefs observer le peuple. Ceux-ci allèrent, observèrent et rapportèrent un seul grain de raisin, la charge d'un homme, et dirent : 10

Le récit 11577 est achevé : évaluez la force et la puissance d’un peuple dont le fruit est tel ; alors ils dirent à Moïse ce qui est rapporté au verset 5:24. Al-Tabari explique ensuite : « Dieu dit : Je suis avec vous » : Dieu dit aux Enfants d’Israël qu’il les aiderait contre leur ennemi et les siens, qu’il leur avait ordonné de combattre, s’ils les combattaient et respectaient son alliance et le serment qu’il avait reçu d’eux. Un mot est omis, mais la suite de la phrase le rend superflu, puisque le sens est « Dieu leur dit », et « à eux » a été omis car le récit concerne déjà un peuple nommé. Le serment commence alors : si vous, Enfants d’Israël, accomplissez la prière, faites l’aumône (c’est-à-dire, donnez-la à ceux qu’il vous a ordonné de donner) et croyez en mes messagers (c’est-à-dire, faites confiance à ce que mes messagers ont apporté des lois de ma religion), 11

Al-Rabi' ibn Anas a rapporté que ceci était le message de Dieu aux douze chefs. Le hadith 11578, rapporté par lui, indique que Moïse leur dit : « Allez trouver les géants et rapportez-moi leurs nouvelles. N'ayez crainte, car Dieu est avec vous tant que vous accomplissez la prière. » Al-Tabari ajoute : « Ce qu'a dit al-Rabi' est plausible. Il est un décret divin pour toutes les créatures : Il aide ceux qui Lui obéissent et se lie d'amitié avec ceux qui suivent Ses commandements et évitent la désobéissance. Puisque l'accomplissement de la prière, l'aumône et la foi dans les messagers font partie de l'obéissance, le pardon des péchés et l'accès aux jardins ne sont pas réservés aux chefs, mais s'adressent à tout le peuple. » Les interprètes divergent sur l'expression « et vous les soutenez ». Certains disent : « et vous les avez aidés » ; le hadith 11579, rapporté par Mujahid, dit : « vous les avez aidés ». 12

Le hadith 11580, attribué à Mujahid, est identique, de même que le hadith 11581, attribué à al-Suddi : « Tu les as aidés par l’épée. » D’autres l’interprètent comme signifiant obéissance et aide ; le hadith 11582, attribué à Abd al-Rahman ibn Zayd, précise que « ta’zir » et « tawqir » signifient obéissance et aide. Les savants arabes ont divergé sur ce point. Selon Yunus, cela signifie « Tu les as loués » ; le hadith 11583 le rapporte d’après Abu Ubayda Ma’mar ibn al-Muthanna. Abu Ubayda lui-même affirmait que cela signifie « Tu les as aidés, assistés, honorés, glorifiés et fortifiés », et citait un verset évoquant une assemblée de nombreux hommes nobles et de lions. L’éditeur commente l’attribution à Yunus et une explication singulière d’un mot du verset. 13

Al-Farra' a dit qu'« azr » signifie répulsion : je le repoussais si je le voyais mal agir et je lui disais de craindre Dieu. Al-Tabari affirme que l'avis le plus solide est qu'il signifie « vous les avez aidés », car Dieu dit dans la sourate Al-Walk (48:9) que « tawqir » est différent de « ta'zir ». Comme il est exclu que cela signifie « amplifier », et que l'aide peut être apportée par les actes ou par la parole (par la force, en défendant avec l'épée ou autrement, et par la parole, par des louanges sincères et la défense de l'honneur), l'interprétation correcte est « aide », car le sens de l'aide est subjectif. Quant à « et vous faites à Dieu un prêt généreux », cela signifie que vous avez dépensé pour la cause de Dieu, en combattant son ennemi et le vôtre, en veillant à ce que vos dépenses soient justes et sans dépasser les limites divines. Interrogé sur la raison pour laquelle « prêt » et non « lending », le nom verbal de « aqrada », il répond que « lending » aurait été correct, mais que l’expression 14

Il interprète un nom verbal selon son sens et non selon sa formulation, car « prêter » signifie « donner », tout comme « donner » signifie « prendre ». On retrouve la même chose en 71:17, puisque « je t’ai fait grandir » signifie « tu as grandi », et dans Imru’ al-Qays : « Je l’ai dressée et la dure est devenue docile », quelle domptation complète !, puisque « dressée » signifie « domestiquée ». Il explique ensuite : « J’effacerai vos méfaits et vous ferai entrer dans les jardins » : il parle des Enfants d’Israël, disant : si vous, le peuple qui m’a juré de m’obéir et de suivre mon commandement, accomplissez la prière, donnez l’aumône et faites tout ce pour quoi je vous ai promis mon jardin, 15

Je couvrirai par mon pardon et l'absence de châtiment vos offenses passées, l'adoration du veau et autres péchés abominables, et, par ma grâce, au Jour de la Résurrection, je vous ferai entrer dans les jardins, c'est-à-dire les vergers. Il interprète « j'effacerai » comme « je couvrirai », car « kufr » signifie reniement, dissimulation et voilement, comme Labid le dit d'une nuit où les nuages ont masqué les étoiles. Les savants arabes ont divergé quant à la signification du « lam » dans ce passage. Certains grammairiens de Bassorah affirmaient que le premier « lam » servait à engager un serment et le second à en engager un autre ; certains grammairiens de Koufa soutenaient que le premier remplaçait le serment et le second sa réponse. 16

Il soutient que « si vous persévérez dans la prière » est incomplet et nécessite « j’effacerai », ce qui implique qu’il ne peut s’agir d’un nouveau serment, mais nécessairement de la réponse à un serment existant. Concernant « sous lesquels coulent les rivières », il affirme que les rivières coulent sous les arbres des vergers auxquels il les admettra. Il explique ensuite : « Quiconque parmi vous mécroit après cela s’est égaré du droit chemin » : quiconque parmi vous, Enfants d’Israël, renie un seul de mes commandements et l’abandonne, ou fait ce que j’ai interdit, après avoir conclu l’alliance de fidélité envers moi, s’est égaré du droit chemin. L’erreur consiste à errer sans direction ; « sawa » signifie milieu et « sabil » signifie chemin, comme il l’a expliqué ailleurs. 17

Nous nous arrêtons ici au bas de la page 124, à la fin du commentaire sur le verset 12 ; le verset 13 commence dans le groupe suivant.

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
Mentions
Le mal (propriété) en fiqh: définitions, catégories, usufruit et dette en tant que propriété· Le sakk et la hawala· Banu Isra'il (les Enfants d'Israël)
Part of
Quran 5

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 109
  3. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 110
  4. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 111
  5. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 112
  6. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 113
  7. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 114
  8. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 115
  9. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 116
  10. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 117
  11. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 118
  12. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 119
  13. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 120
  14. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 121
  15. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 122
  16. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 123
  17. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 124
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 12 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-12/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON