Quran 5 13

القرآن 5:13

Qur'an 5:13 (sura Al-Ma'ida, verse 13).

Profondeur

En un coup d'œil

فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَـٰقَهُمْ لَعَنَّـٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَـٰسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ ۙ وَنَسُوا۟ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱصْفَحْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Mais ils ont ensuite rompu l’Alliance. Nous les avons donc maudits et avons endurci leurs cœurs. Ils détournent les mots de leur sens et tournent le dos à une partie des enseignements qu’ils ont reçus. Tu ne cesseras de découvrir leurs trahisons, seul un petit nombre demeurant fidèle à ses engagements. Pardonne-leur et ne leur tiens pas rigueur. Allah aime les hommes de bien.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 13 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 13 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 13 : l’alliance rompue, la malédiction et l’endurcissement des cœurs (pp. 125-131)

Concernant le verset « pour avoir rompu leur alliance, Nous les avons maudits », al-Tabari s'adresse au Prophète : ne t'étonne pas de ces Juifs qui, voulant te tendre la main, ainsi qu'à tes compagnons, ont rompu l'alliance par traîtrise, car tel est leur usage et celui de leurs ancêtres. Dieu avait pris en compte l'alliance de leurs ancêtres, au temps de Moïse, de Lui obéir, avait envoyé douze chefs choisis parmi eux en reconnaissance contre les géants et leur avait promis la victoire et leur terre, après leur avoir montré les leçons et les signes de la noyade de Pharaon et de la séparation de la mer. Ils ont rompu l'alliance et Dieu les a maudits. Si tel fut l'acte de leurs meilleurs, malgré Ses faveurs envers eux, une conduite similaire de la part de leur peuple inférieur ne devrait surprendre personne. Il soutient que la phrase sous-entend quelque chose, que son sens littéral indique : ils ont rompu l'alliance, aussi Je les ai maudits ; et que « fa-bima naqdihim » signifie « pour leur rupture », comme l'a dit Qatada. 2

Le hadith 11584, attribué à Qatada, donne cette interprétation, tandis que le hadith 11585, rapporté par Ibn Jurayj d'après Ibn Abbas, affirme qu'il s'agit d'une alliance que Dieu a conclue avec le peuple de la Torah et qu'ils ont rompue. Al-Tabari a expliqué ailleurs la signification de la malédiction, et le pronom dans « leur rupture » se réfère aux Enfants d'Israël. L'éditeur signale une erreur dans la chaîne de transmission du hadith 11584, tant dans le texte imprimé que dans le manuscrit. 3

Il aborde ensuite la phrase « et Nous avons endurci leurs cœurs » et ses variantes. La plupart des récitants de Médine, ainsi que certains de La Mecque, Bassora et Koufa, lisent « qasiya », signifiant « de l'endurcissement du cœur », c'est-à-dire un cœur devenu épais, ferme, sec et rigide ; il cite un verset d'un poète rajaz pour étayer cet usage. Selon cette lecture, le sens est le suivant : Nous avons maudit ceux des Enfants d'Israël qui ont rompu Son alliance et avons endurci leurs cœurs, les rendant incapables de croire et de réussir dans l'obéissance, les dépouillant de toute tendresse et miséricorde. 3

La plupart des récitants de Koufa prononcent « qasiyya », et leurs interprétations divergent. Certains affirment que ce terme a le même sens de dureté, car la forme « qasiyya » est plus accusatrice que le participe « qasiya ». D'autres y voient une nuance : des cœurs dont la foi en Dieu n'était pas sincère, mais mêlée d'incrédulité, à l'image des pièces « qasiyya », dont l'argent est allié à du cuivre ou du plomb. L'auteur cite un verset d'Abu Zubayd al-Ta'i qui compare le bruit des outils de jardinage au son de ces pièces dans les mains des changeurs. 4

Dans une longue note, l'éditeur explique que le poème est une élégie pour Uthman ibn Affan (que Dieu soit satisfait de lui), en commente les mots rares et note que les outils de fouille ont creusé sa tombe dans le sol noir et pierreux de Médine ; le musée ne reproduit pas les vers. 5

Al-Tabari préfère la lecture « qasiyya », car elle est plus sévère dans sa condamnation du peuple que « qasiya ». Des deux interprétations, il juge la plus juste d'affirmer que c'est la forme « qasiyya » qui tire son origine de la dureté, car on peut dire « une âme pure » sous l'une ou l'autre forme, ou « une femme comme témoin » sous l'une ou l'autre forme : Dieu les a décrits comme ayant rompu l'alliance et fait preuve d'incrédulité, et non comme ayant cru ; on ne saurait donc dire que leurs cœurs mêlent croyance et incrédulité, à l'image de pièces de monnaie falsifiées. 5

Puis « ils altèrent les paroles » : Dieu endurcit le cœur des Enfants d'Israël qui rompirent Ses alliances, les dépouillant de tout bien et de toute réussite divine, de sorte qu'ils ne croient ni ne sont guidés. Ils modifient les paroles de leur Seigneur révélées à Moïse, la Torah, les remplaçant et écrivant de leur main ce que Dieu n'a pas révélé, puis prétendant auprès des ignorants que cela est la parole de Dieu. Il explique que cela décrit les générations postérieures à Moïse, dont certaines atteignirent l'époque du Prophète ; Dieu les compte avec ceux mentionnés en premier car ils sont leurs descendants et suivent leur voie de mensonge au sujet de Dieu et de rupture des alliances. Le hadith 11586, rapporté par Ibn Abbas, indique que cela signifie les limites fixées par Dieu dans la Torah, comme ils le diraient : si Muhammad ordonne ce que vous suivez déjà, acceptez-le ; s'il diffère de vous, prenez garde. 6

Concernant l'affirmation « ils oublièrent une partie de ce dont on leur avait rappelé », il explique qu'elle signifie qu'ils en abandonnèrent une part, comme dans la sourate At-Tawba : « ils oublièrent Dieu et Il les oublia », c'est-à-dire qu'ils abandonnèrent Son commandement et qu'Il les abandonna. Il a démontré cela par d'autres sources. Le hadith 11587, attribué à al-Suddi, indique qu'ils abandonnèrent une part, et le hadith 11588, attribué à al-Hasan, précise qu'ils abandonnèrent les liens de leur religion et les devoirs envers Dieu, sans lesquels les actes ne sont pas acceptés. L'éditeur définit le terme désignant les devoirs et signale une lacune laissée par le scribe dans le manuscrit, en vue du commentaire de cette proposition. 7

Alors « tu ne cesseras de découvrir chez eux la trahison, hormis chez quelques-uns » : toi, Muhammad, tu ne cesseras de trouver de telles trahisons et perfidies chez ces Juifs dont je t'ai parlé de la rupture de l'alliance, à l'exception de quelques-uns qui ne trahiront pas. Le mot « trahison » est ici un nom employé à la place du nom verbal, comme dans deux autres formes similaires qu'il mentionne ; l'exception concerne le pronom « chez eux ». Le hadith 11589, rapporté par Qatada, dit qu'il s'agit de trahison, de mensonge et de perversité, et le hadith 11590, rapporté par Mujahid, dit qu'il s'agit des Juifs, comme ils l'avaient prévu contre le Prophète ﷺ le jour où il entra dans leur verger. 8

Le hadith 11591 rapporte sensiblement la même chose d'après Mujahid, et le hadith 11592, d'après Ibn Jurayj, indique que Mujahid et Ikrima affirment que cela concerne les Juifs, comme ce qu'ils projetaient contre le Prophète le jour de sa venue. Al-Tabari mentionne ensuite certains qui lisent « sur un traître » au lieu de « sur la trahison », car les Arabes ajoutent la terminaison féminine aux formes masculines, comme dans « un transmetteur de poésie » ou « un homme très savant », et il cite un vers poétique à ce sujet. L'éditeur remarque avec quelle fermeté al-Tabari rejette les opinions d'Abu Ubayda Ma'mar ibn al-Muthanna, au point de le citer sans le nommer, de rapporter les propres mots d'Abu Ubayda tirés du « Majaz al-Qur'an », et de raconter l'histoire à l'origine du vers, celle d'un poète de la tribu des Kilab, de son protecteur et d'un meurtre entre deux frères, en commentant les mots rares ; Le musée décrit cela et ne reproduit pas les versets. 9

Al-Tabari considère alors que l'interprétation la plus juste est celle rapportée par les commentateurs, car Dieu, par ce verset, faisait référence aux Juifs de Banu al-Nadir qui avaient comploté pour assassiner le Messager de Dieu et ses compagnons lorsqu'il était venu leur demander de l'aide pour le prix du sang des deux Amirites. Dieu l'avait informé de leur plan, lui révélant la conduite de leurs ancêtres et la trahison dont les derniers suivaient les premiers, afin que leur acte ne pèse pas trop lourd sur lui. Cela ne signifie pas qu'il trouverait sans cesse un traître parmi eux, puisque le récit commence par l'ensemble du groupe, dans le verset où un peuple projette de tendre la main aux croyants ; il est donc plus approprié de conclure par le groupe. L'éditeur fournit la suite de l'explication du sens de ces versets et de leur vocabulaire. 10

« Pardonne-leur donc et oublie ; Dieu aime ceux qui font le bien » : tel est le commandement de Dieu à Son Prophète de pardonner aux Juifs qui projetaient de le tuer, lui et ses compagnons, et d'oublier leur offense en ne poursuivant pas ce qui leur déplaît, car Dieu aime celui qui fait preuve de bienveillance et de patience envers celui qui l'a offensé. Qatada affirmait que ce commandement était abrogé par le verset de Bara'a ordonnant de combattre ceux qui ne croient ni en Dieu ni au Jour dernier (9:29 dans al-Tawba). Le hadith 11593 rapporte cette abrogation d'après Qatada, tandis que le hadith 11594 indique qu'il n'avait pas encore reçu l'ordre de les combattre ; Dieu lui aurait donc dit de pardonner et d'oublier, ce qui aurait ensuite été abrogé dans Bara'a. 11

Dans ce même hadith, Qatada ajoute qu'il s'agit des Gens du Livre et que Dieu a ordonné à Son Prophète de les combattre jusqu'à ce qu'ils se soumettent ou acceptent la capitation ; le hadith 11595 rapporte une affirmation similaire de Qatada. Al-Tabari répond que ce qu'a dit Qatada n'est pas impossible, mais qu'un texte abrogeant avec certitude est celui qui contredit totalement le sens du commandement antérieur ; lorsqu'il ne le contredit pas entièrement, seul un hadith rapporté par Dieu ou Son Messager démontre son abrogation. Le verset relatif au combat n'indique pas la fin du pardon et de l'indulgence envers les Juifs, et il est permis, même s'ils acceptent une position d'humilité et paient l'impôt après le combat, d'ordonner le pardon d'une trahison qu'ils auraient planifiée, tant qu'ils ne font pas la guerre et ne refusent pas les décisions qui leur sont applicables. Il n'est donc pas nécessaire de statuer que le verset relatif au combat abroge le commandement « pardonnez-leur et oubliez-les ». 12

Nous nous arrêtons ici au bas de la page 135, à la fin du commentaire sur le verset 13 ; le verset 14 commence sur la même page.

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
Mentions
Le sakk et la hawala
Part of
Quran 5

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 125
  3. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 126
  4. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 127
  5. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 128
  6. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 129
  7. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 130
  8. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 131
  9. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 132
  10. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 133
  11. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 134
  12. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 135
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 13 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-13/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON