Quran 5 110

القرآن 5:110

Qur'an 5:110 (sura Al-Ma'ida, verse 110).

Profondeur

En un coup d'œil

إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَـٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱذْكُرْ نِعْمَتِى عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ بِإِذْنِى فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِى ۖ وَتُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ بِإِذْنِى ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِى ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Ce Jour-là, Allah dira : « Jésus, fils de Marie ! Souviens-toi de Mes grâces envers toi et envers ta mère. Je t’ai assisté de l’Esprit Saint, te permettant de t’adresser aux hommes dès le berceau et de prêcher la bonne parole à l’âge mûr. Je t’ai enseigné l’Ecriture, la Sagesse, la Torah et l’Evangile. Tu formais, à partir d’argile, un corps d’oiseau dans lequel tu soufflais, si bien que, par Ma volonté, il devenait un véritable oiseau. Par Ma volonté toujours, tu guérissais l’aveugle-né et le lépreux. Par Ma volonté encore, tu ressuscitais les morts. Souviens-toi aussi que Je t’ai mis à l’abri de la malveillance des fils d’Israël devant lesquels tu as produit des miracles éclatants que les impies parmi eux ont accueillis en disant : “Ce n’est là, de toute évidence, que pure magie !”

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 110 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 110 sur 120 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)

À propos du passage où Dieu dit : « Jésus, fils de Marie, souviens-toi de ma grâce envers toi et envers ta mère, lorsque je t’ai fortifié par l’Esprit Saint », al-Tabari dit : prenez garde au jour où Dieu rassemblera les messagers et leur demandera quelle réponse leurs peuples leur ont donnée dans le monde, lorsque Dieu a dit à Jésus ce qu’il a dit ; « lorsque » est lié à « vous avez reçu une réponse », comme si cela signifiait : quelle réponse les peuples auxquels Jésus a été envoyé lui ont-ils donnée ? 2

Si l'on se demande comment les messagers ont été interrogés sur la réponse du peuple à l'époque de Jésus, alors qu'il y avait peu de messagers, la réponse est que Dieu voulait peut-être dire par « quelle réponse vous a été donnée » les messagers envoyés à l'époque de Jésus, de sorte que le rapport est parvenu sous la forme de tous ces messagers, alors qu'il s'agit de ceux de l'époque de Jésus, comme en 3:173, où il est question d'un seul homme bien que le texte parle de tout le peuple. 3

L'éditeur préfère le « peu de cela » du manuscrit et supprime le « de » ajouté dans le texte imprimé, et fait référence aux pages précédentes du volume 7.

Le sens est « lorsque Dieu a dit », au moment où il a dit : « Jésus, fils de Marie, souviens-toi de ma faveur envers toi et ta mère, lorsque je t’ai fortifié par le Saint-Esprit », c’est-à-dire, souviens-toi de ma bienveillance envers toi et ta mère, en vous fortifiant et en vous aidant par le Saint-Esprit. Les grammairiens divergent quant au verbe « ayyadtuka » : certains disent qu’il s’agit de la forme fa’’altuka dérivée de « ayd », comme on dit « qawwaytuka » dérivé de « quwwa » ; d’autres disent qu’il s’agit de fa’altuka dérivé de « ayd » ; et une lecture rapportée de Mujahid, « a’yadtuka », est du modèle af’altuka dérivé de force. « Par le Saint-Esprit » signifie Gabriel, c’est-à-dire, lorsque je t’ai aidé par Gabriel ; il a expliqué cela et ce que signifie « sainteté » précédemment. 3

L'éditeur note que ce détail sur « ayyadtuka » est une de ses explications précédentes du volume 2 omise, ce qui est une de ses manières d'abréger le commentaire et montre sa méthode de composition ; il se réfère au Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra et aux explications antérieures de « faveur », « ayd » et « esprit saint ».

Il explique ensuite : « Tu parlais aux gens dès ton plus jeune âge et comme un homme adulte ; quand je t’ai enseigné le livre, la sagesse, la Torah et l’Évangile ; quand tu as façonné avec de l’argile la forme d’un oiseau, avec ma permission. » Dieu rapporte ce qu’il a dit à Jésus : « Souviens-toi de ma grâce envers toi et ta mère, quand je t’ai fortifié par l’Esprit Saint, alors que tu parlais aux gens dès ton plus jeune âge et comme un homme adulte. » C’est-à-dire que Dieu l’a fortifié par l’Esprit Saint dès son plus jeune âge et à l’âge adulte, « adulte » étant associé à « dès son plus jeune âge » car cela signifie « comme un enfant », comme en 10,12. 4

Puis, « lorsque je vous ai enseigné le livre, la sagesse, la Torah et l’Évangile » : souvenez-vous aussi de ma grâce lorsque je vous ai enseigné le livre, c’est-à-dire l’écriture, et la sagesse, c’est-à-dire la compréhension du sens du livre que je vous ai envoyé, l’Évangile ; « lorsque vous avez façonné de l’argile la forme d’un oiseau » désigne la forme d’un oiseau, « façonner » signifiant travailler et modeler, « avec ma permission » désignant mon aide et la connaissance que je vous ai transmise ; « vous avez insufflé de l’air » dans la forme, qui devient un oiseau avec ma permission ; « vous avez guéri l’aveugle » qui ne voit rien, dont la vue est effacée, « et le lépreux avec ma permission ». Il avait expliqué le sens de ces paroles auparavant. 5

L'éditeur note qu'à l'endroit des points, il y a un blanc dans le manuscrit avec la lettre « ta » dans la marge marquant un endroit défectueux, qu'il a conservé, et pense que la formulation d'al-Tabari s'est déroulée comme il le fournit ; il se réfère aux explications antérieures dans les volumes 6 et 10 de « berceau », « homme adulte », « livre », « sagesse », « guéri », « aveugle » et « partir », et dit que « créer » et « façonner » dans ce sens et « lépreux » n'avaient pas été expliqués auparavant.

« Et lorsque j’ai retenu les enfants d’Israël loin de toi, alors que tu leur apportais les signes évidents » : souviens-toi aussi de ma faveur lorsque j’ai retenu les enfants d’Israël loin de toi, alors qu’ils avaient résolu de te tuer, alors que tu leur apportais les preuves et les prodiges démontrant ta prophétie et la vérité de ce que je t’avais apporté ; « ceux qui n’ont pas cru ont dit » : ceux qui ont nié ta prophétie et t’ont traité de menteur parmi les enfants d’Israël, « ce n’est rien d’autre que de la pure magie ». 6

Les lecteurs divergeaient. Ceux de Médine et certains de Bassora lisaient « sihr mubin », magie pure et simple, c’est-à-dire que cela montre à quiconque la voit qu’il s’agit d’une magie sans réalité ; la plupart des lecteurs de Koufa lisaient « sahir mubin », signifiant « ceci », c’est-à-dire Jésus, « n’est qu’un simple magicien », démontrant par ses actes et les miracles qu’il accomplit qu’il est un magicien et non un véritable prophète. Al-Tabari soutient que ce sont là deux lectures connues, toutes deux cohérentes et pertinentes, car quiconque est décrit comme un magicien est un magicien, et quiconque est décrit comme un magicien… 6

L'éditeur se réfère à l'explication précédente concernant la « rétention », les « signes clairs » et la « clarté », et retire du manuscrit « la vérité de ce que je vous ai envoyé ».

Le reste : l’acte renvoie à celui qui l’accomplit, l’attribut à ce qu’il décrit, la chose décrite à son attribut et l’auteur à son acte ; ainsi, quelle que soit la lecture choisie par le lecteur, il a raison. 7

Le verset 110 se termine ici à la page 217, et al-Tabari continue jusqu'à 5:111.

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Mentions
Les oiseaux· Banu Isra'il (les Enfants d'Israël)· Isa ibn Maryam (Jesus)· Maryam bint Imran (Mary)· Sihr (sorcellerie)
Part of
Quran 5

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 212
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 213
  4. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 214
  5. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 215
  6. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 216
  7. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 217
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 110 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-110/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON