En un coup d'œil
وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى ٱلْحَوَارِيِّـۧنَ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِى وَبِرَسُولِى قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَٱشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Souviens-toi encore lorsque J’ai inspiré aux apôtres de croire en Moi et en Mon Messager et qu’ils ont répondu : “Nous croyons. Sois témoin que nous Te sommes entièrement soumis”. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 111 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 111 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Concernant le passage où j'ai inspiré les disciples : « Croyez en moi et en mon messager », ils répondirent : « Nous croyons et nous témoignons que nous sommes musulmans », al-Tabari dit : « Souvenez-vous aussi, Jésus, quand je l'ai adressé aux disciples, qui étaient ses assistants dans sa religion. » Il a expliqué précédemment la signification de ce mot et la raison pour laquelle ils étaient appelés disciples. La formulation de « J'ai inspiré » varie selon les interprètes, bien que le sens soit le même. Le hadith 12992, d'al-Suddi, dit : « Je l'ai insufflé dans leurs cœurs » ; d'autres disent : « Je les ai inspirés ». 2
L'éditeur renvoie aux volumes précédents 9 et 6 pour les termes « inspirés » et « disciples ».
Le sens est donc le suivant : lorsque j’ai dit aux disciples qu’ils avaient confiance en moi et en mon messager Jésus, et qu’ils ont répondu « nous croyons », c’est-à-dire que nous acceptons ce que tu nous as commandé de croire, notre Seigneur, « et témoigne » contre nous « que nous sommes musulmans », c’est-à-dire que nous te sommes soumis avec humilité, écoutant et obéissant à ton commandement. 3
Le verset 111 se termine ici à la page 218, et al-Tabari continue jusqu'au verset 5:112.
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 5
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 217
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 218
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 111 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-111/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON