Quran 5 110

القرآن 5:110

Qur'an 5:110 (sura Al-Ma'ida, verse 110).

Profundidad

De un vistazo

إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَـٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱذْكُرْ نِعْمَتِى عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ بِإِذْنِى فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِى ۖ وَتُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ بِإِذْنِى ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِى ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

110. Dios dirá: “¡Oh, Jesús hijo de María! Recuerda las bendiciones que te concedí a ti y a tu madre, cuando te fortalecí con el Espíritu Santo[1] para que pudieras hablar a la gente desde la cuna y de adulto, y te enseñé la escritura, la sabiduría, la Torá y el Evangelio. Cuando modelaste con arcilla un pájaro con Mi anuencia, y luego soplaste en él y se convirtió en un pájaro real con Mi permiso, y curaste al ciego de nacimiento y al leproso con Mi permiso, y resucitaste al muerto con Mi permiso. Te protegí de los Hijos de Israel cuando te presentaste ante ellos con las evidencias, y los que negaron la verdad dijeron: “Esto es hechicería pura”.

[1] Así es llamado el ángel Gabriel, encargado de hacer llegar la revelación de Dios a Sus profetas.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 110 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 110 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)

Sobre «cuando Dios dijo: Jesús, hijo de María, recuerda mi favor para contigo y con tu madre, cuando te fortalecí con el espíritu santo», al-Tabari dice: «¡Cuidado con el día en que Dios reúna a los mensajeros y les pregunte qué respuesta les dieron sus pueblos en el mundo!, cuando Dios le dijo a Jesús lo que dijo». «Cuando» está ligado a «les respondieron», como si significara: ¿qué respuesta le dieron a Jesús los pueblos a quienes fue enviado? 2

Si uno pregunta cómo se les preguntó a los mensajeros acerca de la respuesta del pueblo en tiempos de Jesús, cuando había pocos mensajeros entonces, la respuesta es que Dios pudo haber querido decir con "¿qué respuesta les dieron?" a los mensajeros enviados en tiempos de Jesús, por lo que el informe llegó en forma de todos ellos, mientras que en 3:173 se hace referencia a un solo hombre, aunque la redacción sea "de todo el pueblo". 3

El editor prefiere la expresión del manuscrito "pocos de eso" y elimina el "de" que añadió el texto impreso, y remite a páginas anteriores del volumen 7.

El sentido es "cuando Dios dijo", en el momento en que dijo "Jesús hijo de María, recuerda mi favor para contigo y con tu madre, cuando te fortalecí con el espíritu santo", es decir, recuerda mis bondades para contigo y con tu madre al fortalecerte y ayudarte con el espíritu santo. Los gramáticos discreparon sobre el verbo "ayyadtuka": algunos dijeron que es la forma fa'altuka de "ayd", como se dice "qawwaytuka" de "quwwa"; otros que es fa'altuka de "ayd"; y se reporta una lectura de Mujahid, "a'yadtuka", del patrón af'altuka de fuerza. "Con el espíritu santo" significa Gabriel, es decir, cuando te ayudé con Gabriel; él explicó eso y qué significa "santidad" anteriormente. 3

El editor señala que este detalle sobre "ayyadtuka" es uno de los que omitió en su explicación anterior en el volumen 2, lo cual es una de sus maneras de abreviar el comentario y muestra su método de composición; se refiere al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra y a las explicaciones anteriores de "favor", "ayd" y "espíritu santo".

Luego explica: «Hablaste con la gente en la cuna y como hombre adulto; cuando te enseñé el libro, la sabiduría, la Torá y el Evangelio; cuando hiciste de arcilla la figura de un pájaro con mi permiso»: Dios relata lo que le dijo a Jesús: «Recuerda mi favor para contigo y con tu madre cuando te fortalecí con el espíritu santo, mientras hablabas con la gente en la cuna y como hombre adulto»; es decir, Dios lo fortaleció con el espíritu santo cuando era un bebé en la cuna y cuando era adulto, y «hombre adulto» se une a «en la cuna» porque el sentido de esto es «como un niño», como en 10:12. 4

Luego, «cuando os enseñé el libro, la sabiduría, la Torá y el Evangelio»: recordad también mi favor cuando os enseñé el libro, es decir, la escritura, y la sabiduría, que es la comprensión del significado del libro que os envié, el Evangelio; «cuando hicisteis de arcilla la forma de un pájaro» es la forma de un pájaro, «hacer» significa obra y forma, «con mi permiso» mi ayuda en ello y conocimiento mío de ello; «insuflasteis en él» en la forma, que se convierte en pájaro con mi permiso; «curasteis al ciego» que no ve nada, cuya vista está borrada, «y al leproso con mi permiso». Ya había explicado el significado de estas palabras anteriormente. 5

El editor señala que en los puntos hay un espacio en blanco en el manuscrito con la letra "ta" en el margen que marca un lugar defectuoso, el cual conservó, y piensa que la redacción de al-Tabari fue tal como la proporciona; se refiere a las explicaciones anteriores en los volúmenes 6 y 10 de "cuna", "hombre adulto", "libro", "sabiduría", "curado", "ciego" y "dejar", y dice que "crear" y "dar forma" en este sentido y "leproso" no fueron explicados anteriormente.

«Y cuando detuve a los hijos de Israel de ti cuando les trajiste las señales claras»: «Recuerda también mi favor al detener a los hijos de Israel de ti cuando habían decidido matarte, cuando les trajiste las pruebas y los prodigios que demostraban tu profecía y la verdad de lo que te envié con; "los que no creyeron dijeron"»: «Los que negaron tu profecía y te llamaron mentiroso entre los hijos de Israel, "esto no es más que magia pura"». 6

Los lectores discreparon. Los lectores de Medina y algunos de Basora leyeron «sihr mubin», magia simple, es decir, muestra a quien la ve que es magia sin realidad; la mayoría de los lectores de Kufa leyeron «sahir mubin», que significa «este», es decir, Jesús, «no es más que un simple mago», mostrando por sus actos y los prodigios que realiza que es un mago y no un verdadero profeta. Al-Tabari sostiene que estas son dos lecturas conocidas, ambas sólidas en sentido y concordantes, pues quien es descrito con el acto de magia es un mago, y quien es descrito como un mago... 6

El editor se remite a la explicación anterior de "retener", "las señales claras" y "claro", y conserva "la verdad de lo que te envié" del manuscrito.

El resto: el acto apunta a quien lo realiza, el atributo a lo que describe, lo descrito a su atributo y quien lo realiza a su acto, así que cualquiera de las dos interpretaciones que el lector siga, está en lo cierto. 7

El versículo 110 termina aquí en la página 217, y al-Tabari continúa hasta 5:111.

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Mentions
Los pájaros· Banu Isra'il (los Hijos de Israel)· Isa ibn Maryam (Jesus)· Maryam bint Imran (Mary)· Sihr (hechicería)
Part of
Quran 5

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 212
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 213
  4. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 214
  5. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 215
  6. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 216
  7. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 217
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 110». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-110/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON