En un coup d'œil
إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَـٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۖ قَالَ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Les apôtres dirent un jour : « Jésus, fils de Marie ! Ton Seigneur peut-Il faire descendre sur nous un repas du ciel ? » Il répondit : « Craignez Allah, si vous croyez réellement en Lui ! »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 112 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 112 sur 120 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
À propos du passage où les disciples demandèrent : « Jésus, fils de Marie, ton Seigneur peut-il nous faire descendre une table du ciel ? Il répondit : “Craignez Dieu, si vous croyez.” », al-Tabari explique : « Souviens-toi, Jésus, de la grâce que je t’ai accordée lorsque j’ai inspiré les disciples à croire en moi et en mon Messager, lorsqu’ils ont posé cette question à Jésus ; le second « lorsque » est lié à « j’ai inspiré ». Les lecteurs divergent quant à l’interprétation de « ton Seigneur peut-il » : un groupe de Compagnons et de Disciples lit « hal tastati’u rabbaka », avec « ta » et le Seigneur à l’accusatif, signifiant « peux-tu demander à ton Seigneur ou l’invoquer » ; ils affirment que les disciples ne doutaient pas que Dieu puisse faire descendre cette table, mais qu’ils ont interrogé Jésus à ce sujet. 2
Rapport 12993, d'après Aïcha : les disciples ne doutaient pas que Dieu puisse leur envoyer une table, mais dirent : « Jésus, peux-tu, Seigneur ? » Rapport 12994, d'après Saïd ibn Jubayr : il l'interpréta ainsi : « Peux-tu demander à ton Seigneur ? » et dit : « Ne voyez-vous pas qu'ils étaient croyants ? » La plupart des lecteurs de Médine et d'Irak lisent « hal yastati'u rabbuka », avec « ya » et le Seigneur au nominatif, signifiant que ton Seigneur nous l'envoie, comme lorsqu'un homme dit à son compagnon : « Peux-tu te lever avec nous pour cela ? », sachant qu'il le peut, mais sous-entendant : « Veux-tu te lever avec nous ? » Il se peut aussi que le lecteur ait voulu dire : « Que ton Seigneur te réponde et t'obéisse en nous l'envoyant. » 3
L'éditeur fait référence au Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra, corrige « al-Tha'labi » en « al-Taghlibi » pour Ahmad ibn Yusuf, identifie Jabir ibn Yazid ibn Rifa'a al-Ijli et Hassan ibn Mukhariq avec la remarque d'al-Bukhari à son sujet, et conserve « Hassan » du manuscrit à la place du « Hayyan » imprimé.
Al-Tabari privilégie la lecture « hal yastati'u rabbuka » avec « ya » et « le Seigneur est élevé », signifiant : « Te répondra-t-il si tu poses cette question et t’obéira-t-il en cela ? » Car, comme il l’a démontré, « lorsque les disciples dirent » est lié à « lorsque j’ai inspiré », et Dieu désapprouva leurs paroles, les jugea graves et leur ordonna de se repentir, de revenir à la foi, de reconnaître la puissance de Dieu sur toute chose et de faire confiance à son messager. Lorsqu’ils prononcèrent ces paroles, Jésus dit, les jugeant graves : « Craignez Dieu, si vous croyez ! » Le fait que Dieu les appelle à la repentance et à croire en lui et en son messager malgré leurs paroles, et que le prophète juge leurs propos graves, constitue une preuve suffisante en faveur de la lecture avec « ya » et « le Seigneur est élevé », car une telle indignation serait inexcusable s’ils avaient dit : « Pouvez-vous demander à votre Seigneur de faire descendre une table ? » 4
L'éditeur explique la construction de « dans l'appel de Dieu à la repentance… preuve suffisante », conserve le manuscrit où le texte imprimé a été modifié et ajoute entre parenthèses « il se trompe » car le copiste l'a omis par inadvertance et le fil de l'argument d'Abu Jafar a été interrompu, ce qui a forcé la modification du texte imprimé ; il a rétabli la formulation.
Si quelqu'un pense que leur parole fut jugée grave parce qu'il s'agissait d'une demande de signe, il se trompe : les signes sont demandés aux prophètes par ceux qui les renient, afin que la vérité leur soit révélée, de même que les Qurayshites demandèrent à notre Prophète de transformer le Safa en or et de faire jaillir des rivières dans les cols de La Mecque, que les négateurs parmi le peuple de Salih demandèrent la chamelle, et que les incrédules parmi le peuple de Shu'ayb demandèrent qu'un morceau du ciel tombe. Si ceux qui interrogeèrent Jésus l'ont fait de cette manière, alors ceux qui l'interprètent avec « ta » et l'accusateur « Seigneur » les placent dans une situation pire que celle dont ils pensaient les préserver ; ou bien ils ont posé cette question en étant certains qu'il était un prophète envoyé et que Dieu était tout-puissant. 5
Et s’ils demandaient, convaincus de leur erreur, comme l’un d’eux demande à son prophète de prier son Seigneur de l’enrichir s’il est pauvre, ou de subvenir à un besoin urgent, il ne s’agit pas d’une demande de signe, mais de la requête d’un homme dans le besoin. Or, le récit de Dieu indique le contraire : lorsque Jésus leur dit : « Craignez Dieu, si vous croyez », ils dirent qu’ils désiraient en manger, que leurs cœurs soient apaisés et qu’ils savaient qu’il leur avait dit la vérité. 5
L'éditeur signale les passages confus du texte imprimé, conserve le manuscrit dans les sections « à qui il fut envoyé », « si ceux qui le demandèrent » et « qu'ils pensaient cacher », et précise que « si un besoin se faisait sentir pour lui » n'étant pas en arabe dans le manuscrit ni dans l'impression, il a donné la forme arabe.
Cela révèle qu'ils ignoraient que Jésus leur avait dit la vérité et que leurs cœurs n'étaient pas convaincus de la véracité de sa prophétie. Il est clair que le malaise et le doute concernant leur religion et la confiance en leur messager s'étaient mêlés à leurs cœurs, et qu'ils posèrent cette question comme une épreuve. Les interprètes ont rapporté des propos similaires. Rapport 12995, d'après Ibn Abbas : Jésus dit aux enfants d'Israël : « Voulez-vous jeûner trente jours pour Dieu, puis lui demander ? Il vous accordera ce que vous demanderez, car le salaire de l'ouvrier est dû par celui pour qui il a travaillé. » Ils obéirent, puis dirent : « Maître du bien, tu nous as dit que le salaire de l'ouvrier est dû par celui pour qui il a travaillé, et tu nous as ordonné de jeûner trente jours ; nous l'avons fait, et nous n'avons jamais travaillé trente jours pour personne sans être nourris ensuite ; ton Seigneur peut-il nous envoyer une table du ciel ? » Jésus répondit : « Craignez Dieu, si vous croyez. » Les anges vinrent du ciel en volant avec une table portant sept poissons et sept pains, et la placèrent devant eux ; et les derniers du peuple en mangèrent comme les premiers. 6
Le hadith 12996, rapporté par al-Suddi, sur « votre Seigneur peut-il » : ils dirent : « Votre Seigneur vous obéira-t-il si vous le lui demandez ? » Alors Dieu fit descendre du ciel une table avec toutes sortes de mets, à l’exception de la viande, et ils en mangèrent. 6
Le rédacteur corrige « this told of their saying » en « from their saying », la première formulation étant une erreur manifeste qui en rompt le sens.
Quant à « ma'ida », c'est la forme active de « mada untel le peuple, yamiduhum, maydan », signifiant qu'il les nourrissait et les approvisionnait, comme dans un verset de Ru'ba dans un rajaz où il se vante lui-même et son peuple, décrivant comment ils envoient les têtes des rivaux privilégiés au commandant des croyants, celui à qui l'on demande des présents ; ainsi, « ma'ida » désigne celui qui nourrit, le nom donné à la table car elle permet de se nourrir de ce qui s'y trouve. « Ma'id » signifie celui qui est ballotté par la mer, dérivé de « mada yamidu ». 7
L'éditeur situe le verset dans le Diwan de Ru'ba, dans le Majaz al-Qur'an d'Abu Ubayda et dans le Lisan al-Arab, précise que la lecture correcte est « nous envoyons » avec nun, que « les choyés » sont ceux qui se délectent des plaisirs du monde, que « andad » est le pluriel de « nidd », un opposant, et que le verset dit qu'ils tuent ceux qui se rebellent contre le commandant des croyants et lui envoient leurs têtes.
Quant à « il a dit : craignez Dieu si vous êtes croyants », cela signifie que Jésus a dit aux disciples qui avaient tenu ces propos : craignez Dieu et veillez sur lui, de peur qu'il ne vous punisse pour ces paroles, car rien ne lui est impossible, et douter de sa puissance d'envoyer une table du ciel est un manque de foi en lui ; craignez donc qu'il n'envoie sa vengeance, « si vous êtes croyants », c'est-à-dire si vous croyez à la menace que je vous adresse concernant le châtiment divin pour avoir dit : « Votre Seigneur peut-il envoyer une table ? » 7
L'éditeur supprime du manuscrit la phrase « Observez Dieu… et craignez-le ».
Le verset 112 se termine ici à la page 223, et al-Tabari continue jusqu'à 5:113.
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 5
- Mentions
- Isa ibn Maryam (Jesus)· Maryam bint Imran (Mary)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 218
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 219
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 220
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 221
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 222
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 223
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 112 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-112/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON