De un vistazo
وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى ٱلْحَوَارِيِّـۧنَ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِى وَبِرَسُولِى قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَٱشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
111. [Recuerda] cuando inspiré a los discípulos para que creyeran en Mí y en Mi Mensajero. Ellos dijeron: “¡Creemos! Sé testigo de que somos musulmanes [en sumisión a Dios]”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 111 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 111 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Sobre «cuando inspiré a los discípulos: creed en mí y en mi mensajero; ellos dijeron: creemos, y damos testimonio de que somos musulmanes», al-Tabari dice: recuerda también, Jesús, cuando se lo inculqué a los discípulos, que eran los ayudantes de Jesús en su religión; ya ha explicado el significado de la palabra y por qué se les llamaba discípulos. La redacción de los intérpretes de «inspiré» difiere, aunque el sentido coincide. Informe 12992, de al-Suddi: Se lo inculqué en sus corazones; otros dijeron: Los inspiré. 2
El editor remite a los volúmenes 9 y 6, respectivamente, para referirse a "inspirados" y "los discípulos".
Así pues, el sentido es: cuando les dije a los discípulos que confiaban en mí y en mi mensajero Jesús, y ellos dijeron: «Creemos», es decir, «aceptamos lo que nos mandaste creer, Señor nuestro, y testificamos contra nosotros que somos musulmanes», es decir, que nos sometemos a ti con humildad, escuchando y obedeciendo tu mandato. 3
El versículo 111 termina aquí en la página 218, y al-Tabari continúa hasta el 5:112.
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 5
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 217
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 218
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 111». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-111/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON