Quran 5 112

القرآن 5:112

Qur'an 5:112 (sura Al-Ma'ida, verse 112).

Profundidad

De un vistazo

إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَـٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۖ قَالَ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

112. Cuando los discípulos de Jesús dijeron: “¡Oh, Jesús hijo de María! ¿Tu Señor podría hacernos descender del cielo una mesa servida?” Dijo: “Tengan temor de Dios, si es que son verdaderos creyentes”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 112 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 112 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)

Sobre «cuando los discípulos dijeron: Jesús, hijo de María, ¿puede tu Señor hacernos descender una mesa del cielo? Él dijo: Temed a Dios si sois creyentes», al-Tabari dice: «Recuerda, Jesús, mi favor hacia ti cuando inspiré a los discípulos a creer en mí y en mi mensajero, cuando le dijeron esto a Jesús»; el segundo «cuando» está ligado a «inspiré». Los lectores discreparon sobre «puede tu Señor»: un grupo de Compañeros y Seguidores leyó «hal tastati'u rabbaka», con ta y el Señor en acusativo, que significa «¿puedes pedirle a tu Señor o invocarlo?»; dijeron que los discípulos no dudaron de que Dios pudiera hacer descender esto, sino que le preguntaron a Jesús si podía. 2

Informe 12993, de Aisha: los discípulos no dudaron de que Dios podía enviarles una mesa, sino que dijeron: Jesús, ¿puedes tu Señor? Informe 12994, de Sa'id ibn Jubayr: lo leyó así: «¿Puedes pedirle a tu Señor?», y dijo: ¿No veis que eran creyentes? La mayoría de los lectores de Medina e Irak leen «hal yastati'u rabbuka» con ya y el Señor en nominativo, lo que significa que tu Señor nos lo envíe, como cuando un hombre le dice a su compañero «¿Puedes levantarte con nosotros para esto?», sabiendo que puede, pero queriendo decir ¿te levantarás con nosotros? También puede ser que el lector quisiera decir: ¿Te responderá tu Señor y te obedecerá enviándonoslo? 3

El editor se remite al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra, corrige "al-Tha'labi" a "al-Taghlibi" para Ahmad ibn Yusuf, identifica a Jabir ibn Yazid ibn Rifa'a al-Ijli y a Hassan ibn Mukhariq con el comentario de al-Bukhari sobre él, y mantiene "Hassan" del manuscrito en lugar del "Hayyan" impreso.

Al-Tabari prefiere la lectura "hal yastati'u rabbuka" con "ya" y "el Señor se elevó", que significa "¿te responderá si le pides esto y te obedecerá?", porque, como demostró, "cuando los discípulos dijeron" está ligado a "cuando yo inspiré", y a Dios no le gustó lo que dijeron, lo consideró grave y les dijo que se arrepintieran, que volvieran a la fe, que reconocieran el poder de Dios sobre todas las cosas y que confiaran en su mensajero. Cuando lo dijeron, Jesús dijo, considerándolo grave: "Temed a Dios si sois creyentes"; en el llamado de Dios a arrepentirse y a creer en él y en su mensajero por sus palabras, y en el hecho de que el profeta considerara grave su dicho, hay prueba suficiente para la lectura con "ya" y "el Señor se elevó", pues no habría motivo para tal indignación si hubieran dicho "¿puedes pedirle a tu Señor que haga descender una mesa?". 4

El editor explica la construcción de "en el llamado de Dios a arrepentirse... prueba suficiente", conserva el manuscrito donde se alteró el texto impreso y agrega entre paréntesis "está equivocado" porque el copista lo dejó caer por descuido y el hilo del argumento de Abu Jafar se desvió, y el texto impreso se vio obligado a alterarse; restauró la redacción.

Si alguien piensa que su dicho fue considerado grave porque era una petición de una señal, se equivoca: quienes niegan a los profetas piden señales para que se les aclare la verdad, como los Quraysh pidieron a nuestro Profeta que convirtiera el Safa en oro y que hiciera brotar ríos en los pasos de La Meca, como los negadores entre el pueblo de Salih pidieron la camella, y los incrédulos entre el pueblo de Shu'ayb que cayera un pedazo del cielo. Si quienes preguntaron a Jesús lo hicieron de esta manera, entonces quienes lo interpretan con ta y el Señor en acusativo los han puesto en una situación peor que aquella de la que pretendían protegerlos; o bien preguntaron estando seguros de que era un profeta enviado y de que Dios era todopoderoso. 5

Y si preguntaban estando tan convencidos, como uno de ellos le pide a su profeta que le pida al Señor que lo enriquezca si es pobre, o que le ayude en una necesidad que le ha surgido, eso no es pedir una señal, sino la petición de un hombre necesitado; pero el relato de Dios apunta en otra dirección: cuando Jesús les dijo: «Temed a Dios si sois creyentes», dijeron que deseaban comer de él, para que sus corazones estuvieran tranquilos y supieran que les había dicho la verdad. 5

El editor señala los lugares confusos en el texto impreso, mantiene el manuscrito en "a quien fue enviado", "si aquellos que preguntaron" y "que pensaron en mantener de", y dice "si surgió una necesidad para él" en ambos manuscritos e impresos no es árabe, por lo que dio la forma árabe.

Esto revela que no sabían que Jesús les había dicho la verdad y que sus corazones no estaban tranquilos respecto a la veracidad de su profecía. Ninguna declaración es más clara que esta: la enfermedad y la duda sobre su religión y sobre confiar en su mensajero se habían mezclado con sus corazones, y preguntaron como una prueba. Los intérpretes dijeron prácticamente lo mismo. Informe 12995, de Ibn Abbas: Jesús dijo a los hijos de Israel: «¿Ayunaréis treinta días por Dios y luego le pediréis, y él os dará lo que pidáis, pues el trabajador debe recibir su salario de aquel para quien trabajó?». Lo hicieron, y luego dijeron: «Maestro del bien, nos dijiste que el trabajador debe recibir su salario de aquel para quien trabajó, y nos mandaste ayunar treinta días; lo hicimos, y nunca trabajamos treinta días para nadie sin ser alimentados al terminar; ¿puede tu Señor enviarnos una mesa del cielo?». Jesús dijo: «Temed a Dios si sois creyentes». Los ángeles vinieron volando del cielo con una mesa que contenía siete peces y siete panes, y la pusieron delante de ellos; y los últimos de la gente comieron de ella como los primeros. 6

Informe 12996, de al-Suddi, sobre "¿Puede tu Señor?": Dijeron: "¿Os obedecerá vuestro Señor si se lo pedís?" Entonces Dios hizo descender del cielo una mesa con toda clase de alimentos, excepto carne, y comieron de ella. 6

El editor corrige "this told of their saying" por "from their saying", siendo el primero un error evidente que rompe el sentido.

En cuanto a «ma'ida», es la forma activa de «mada fulano de tal, el pueblo, yamiduhum, maydan», cuando los alimentaba y les proporcionaba provisiones, como en un verso de Ru'ba en un rajaz en el que se alaba a sí mismo y a su pueblo, describiendo cómo envían las cabezas de los rivales mimados al comandante de los fieles, aquel al que se le piden regalos; así pues, ma'ida es el alimentador, nombre que se da a la mesa porque alimenta al comensal con lo que hay en ella. «Ma'id» es aquel que se mece en el mar, de «mada yamidu». 7

El editor indica la ubicación de la línea en el Diwan de Ru'ba, en el Majaz al-Qur'an de Abu Ubayda y en el Lisan al-Arab, señala que la lectura correcta es "enviamos" con nun, que "los mimados" son aquellos que se deleitan en los placeres del mundo, que "andad" es el plural de "nidd", un oponente, y que el versículo dice que matan a aquellos que se rebelan contra el comandante de los creyentes y le envían sus cabezas.

En cuanto a «dijo: Temed a Dios si sois creyentes», significa que Jesús les dijo a los discípulos que decían: «Guardad a Dios y temedle, no sea que Dios os castigue por decir esto, pues nada está fuera de su alcance, y dudar del poder de Dios para enviar una mesa del cielo es incredulidad en él; así que temed que envíe su venganza, “si sois creyentes”», es decir, si me creéis en la amenaza que os hago con el castigo de Dios por decir “¿puede vuestro Señor enviar una mesa?”». 7

El editor elimina del manuscrito la frase "vigilad a Dios... y temedle".

El versículo 112 termina aquí en la página 223, y al-Tabari continúa hasta el 5:113.

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Part of
Quran 5
Mentions
Isa ibn Maryam (Jesus)· Maryam bint Imran (Mary)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 218
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 219
  4. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 220
  5. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 221
  6. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 222
  7. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 223
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 112». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-112/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON