Quran 5 116

القرآن 5:116

Qur'an 5:116 (sura Al-Ma'ida, verse 116).

Profundidad

De un vistazo

وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَـٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَـٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَـٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ ۚ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

116. [El Día del Juicio Final] Dios dirá: “¡Oh, Jesús hijo de María! ¿Acaso tú dijiste a la gente: “Adórenme a mí y a mi madre como divinidades junto con Dios?” Dirá [Jesús]: “¡Glorificado seas! No me corresponde decir algo a lo que no tengo derecho. Si lo hubiera dicho Tú lo sabrías. Tú conoces lo que encierra mi alma, mientras que yo ignoro lo que encierra la Tuya. Tú eres Quien conoce lo oculto.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 116 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 116 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)

Al-Tabari dice: «el día en que Dios reúne a los mensajeros y les pregunta qué respuesta dieron», «cuando Dios dijo: Jesús hijo de María», en 5:116. Se dice que Dios le dijo esto a Jesús cuando lo elevó a sí mismo en el mundo; informe 13028, de al-Suddi: cuando Dios elevó a Jesús a sí mismo, los cristianos dijeron lo que dijeron y afirmaron que Jesús les había dicho que dijeran; Dios le preguntó acerca de sus palabras y él dijo «¡Gloria a ti!, no me corresponde decir lo que no tengo derecho a decir», a «Tú eres testigo de todas las cosas». 2

Otros dijeron: este es el informe de Dios de que se lo dirá a Jesús el día de la resurrección. Informe 13029, de Ibn Jurayj: la gente lo oye, y él responde como has visto y reconoce la servidumbre para sí mismo, así que quien dijo de Jesús lo que dijo sabe que estaba diciendo mentiras. Informe 13030, de Maysara: Dios dijo: Jesús, ¿dijiste eso a la gente? y sus articulaciones temblaron, temiendo haberlo dicho, y dijo gloria a ti, si lo dije, lo sabéis. Informe 13031, de Qatada: ¿cuándo será eso? El día de la resurrección; ¿no ves que dice, en 5:119, «este es un día en que los veraces se benefician de su verdad»? 2

Según esta interpretación de Ibn Jurayj, "wa idh" debe significar "wa idha", como en 34:51, "si pudieras ver cuando están aterrorizados", es decir, cuando están aterrorizados, y como dice Abu al-Najm en un verso que reza por la recompensa de Dios de los jardines del Edén en las cámaras altas, es decir, cuando recompensa, y como dice al-Aswad ibn Ya'fur en un verso sobre las mujeres que, cuando el anciano bromeó con ellas, dicen que no se ha ido, es decir, cuando bromeó. 3

El editor rastrea el linaje de Abu al-Najm hasta al-Addad, al-Sahibi y Lisan al-Arab de Ibn al-Anbari, explica "'alali" como plural de "'illiyya", una cámara alta, que según él significa "'illiyyin"; y dice que al-Aswad ibn Ya'fur al-Nahshali era el A'sha de la tribu Nahshal, y que el linaje, en el Diwan de los dos A'shas y en al-Addad proviene de un poema del cual se ha perdido la mayor parte excepto este linaje y cinco más.

Quienes siguen a Ibn Jurayj parecen interpretar el versículo como: «Quien de vosotros descrea después de esto, lo castigaré con un castigo que no infligo a nadie en este mundo, y también en el próximo», «cuando Dios dijo: Jesús, hijo de María». Al-Tabari considera que la interpretación más sólida es la de al-Suddi, según la cual Dios se lo dijo a Jesús cuando lo elevó hacia sí y que el relato es de lo sucedido, por dos razones. Una es que «idh», en la mayoría de los usos árabes conocidos, se usa con el tiempo pasado, aunque a veces aparece cuando se refiere a un relato de lo que sucederá, cuando los oyentes conocen su significado, que no es ni común ni elocuente; y es preferible interpretar las palabras de Dios en el sentido más conocido, donde se encuentra una solución, que en el menos conocido y más extraño. 4

La otra es que ni Jesús ni ningún profeta dudaron de que Dios no perdona a quien muere siendo politeísta, así que ¿cómo se podría imaginar que Jesús diría en el más allá, respondiendo a su Señor: «Si castigas a quienes me tomaron a mí y a mi madre como dioses además de ti, son tus siervos; y si los perdonas, tú eres el poderoso, el sabio»? Si alguien pregunta cuál era el sentido de que Dios le preguntara a Jesús «¿dijiste esto a la gente?» cuando sabe que Jesús no lo hizo, la respuesta es que permite dos explicaciones. 4

El editor remite a los volúmenes anteriores 1, 3, 6, 7 y 9, y a la página 317, para consultar los términos "idh" e "idha".

Una forma es advertir a Jesús que no lo diga y prohibírselo, como cuando uno le pregunta a otro: "¿Hiciste tal cosa?", sabiendo que quien habla considera grave el asunto, prohibiéndole el acto y amenazándolo por ello. La otra es hacerle saber que su pueblo, al que había dejado, había roto su pacto y cambiado de religión después de él, de modo que se combina con informarle de su situación y advertirle que no lo diga. 5

En cuanto al sentido de las palabras: «tómame a mí y a mi madre como dos dioses», es decir, como dos objetos de adoración además de Dios. Jesús dijo, glorificándote, Señor, y considerándolo demasiado grande para que yo lo hiciera o lo dijera: «no me corresponde decir lo que no tengo derecho a decir», es decir, no tengo derecho a decirlo, siendo un siervo creado y mi madre tu sierva; ¿cómo podrían un siervo y una sierva reclamar señorío? «Si lo dije, lo supiste» significa que nada está oculto para ti y sabes que no lo dije ni les ordené que lo hicieran. Al-Tabari luego comienza con «tú sabes lo que hay en mi alma y yo no sé lo que hay en la tuya, tú eres el conocedor de lo oculto»: Dios informa de su profeta Jesús que se exculpó ante él de lo que los cristianos incrédulos dijeron de él y de su madre, que él los llamó a ello o lo ordenó, por lo que dijo «gloria a ti, no me corresponde decir lo que no tengo derecho a decir; si yo... 5

El editor prefiere del manuscrito "y una advertencia para él de que lo diga", se remite a volúmenes anteriores para "gloria" y corrige la lectura "cómo puede un sirviente y una criada" del manuscrito.

Entonces dijo: «Tú sabes lo que hay en mi alma», es decir, Señor, nada te es oculto de lo que mi alma ha ocultado y no he expresado ni mostrado con mis miembros, ¿cuánto menos lo que he expresado y mostrado? Si se lo hubiera dicho a la gente, lo habrías sabido, pues tú conoces los pensamientos ocultos de las almas que no se expresan, y mucho menos lo que se ha expresado; «y no sé lo que hay en la tuya» significa que no sé lo que me has ocultado y no me has dicho, pues solo conozco las cosas que me has enseñado; «tú eres el conocedor de lo invisible» significa el conocedor de asuntos ocultos que solo a ti se le han revelado. 6

El editor remite a la página 211 para "el que conoce lo invisible" y a los volúmenes 1, 10 y 6 para "lo invisible".

El versículo 116 termina aquí en la página 238, y al-Tabari continúa hasta el 5:117.

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Part of
Quran 5
Mentions
Isa ibn Maryam (Jesus)· Maryam bint Imran (Mary)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 234
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 235
  4. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 236
  5. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 237
  6. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 238
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 116». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-116/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON