Quran 5 13

القرآن 5:13

Qur'an 5:13 (sura Al-Ma'ida, verse 13).

Profundidad

De un vistazo

فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَـٰقَهُمْ لَعَنَّـٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَـٰسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ ۙ وَنَسُوا۟ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱصْفَحْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

13. Pero por haber violado el pacto los maldije e hice que sus corazones se volvieran insensibles y duros. [Por eso] tergiversan el sentido de las palabras [de la Torá] sacándolas de contexto, y dejan de lado parte de lo que les fue mencionado [en ella]. Descubrirás que la mayoría de ellos, salvo unos pocos, traicionan [a la gente], pero tu discúlpalos y sé tolerante con ellos, porque Dios ama a los que hacen el bien.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 13 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 13 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 13: el pacto roto, la maldición y los corazones endurecidos (págs. 125-131)

Sobre «por haber roto su pacto, los maldijimos», al-Tabari se dirige al Profeta: «No te extrañes de estos judíos que planearon tenderte la mano a ti y a tus compañeros y rompieron el pacto con traición, pues esta es su costumbre y la de sus antepasados. Dios había tomado el pacto de sus ancestros en tiempos de Moisés para que le obedecieran, había enviado doce jefes escogidos de entre ellos para explorar a los gigantes y les había prometido la victoria y su tierra, después de mostrarles las lecciones y señales del ahogamiento del faraón y la separación del mar. Rompieron el pacto y Dios los maldijo. Si esta fue la acción de los mejores, a pesar de los favores que Dios les había concedido, una conducta similar de su gente común no debería sorprender a nadie». Sostiene que hay algo implícito en la frase, que la redacción clara indica: «Rompieron el pacto, así que los maldije»; y que «fa-bima naqdihim» significa «por haberlo roto», como dijo Qatada. 2

El informe 11584 da este significado de Qatada, y el informe 11585, de Ibn Jurayj de Ibn Abbas, dice que es un pacto que Dios tomó del pueblo de la Torá y que ellos rompieron. Al-Tabari ha explicado el significado de maldición en otro lugar, y el pronombre en «su ruptura» se refiere a los Hijos de Israel. El editor señala un error en la cadena del informe 11584 en el texto impreso y el manuscrito. 3

A continuación, toma «y endurecimos sus corazones» y las variantes de lectura. La mayoría de los recitadores de Medina, algunos de La Meca, Basora y Kufa leen «qasiya», que significa «por la dureza del corazón», es decir, que se volvió grueso, firme, seco y rígido; cita un verso de un poeta rajaz para este uso. Según esa lectura, el sentido es: «Maldijimos a aquellos de los Hijos de Israel que rompieron Su pacto y endurecimos sus corazones, volviéndolos secos y duros para la fe y el éxito en la obediencia, despojados de ternura y misericordia». 3

La mayoría de los recitadores de Kufa leen «qasiyya», y discrepan sobre su significado. Algunos afirman que tiene el mismo sentido de dureza, ya que la forma qasiyya expresa mayor reproche que el participio qasiya. Otros sostienen que es diferente: corazones cuya fe en Dios no era sincera, sino mezclada con incredulidad, como las monedas «qasiyya» cuya plata está mezclada con una aleación de cobre o plomo. Cita un verso de Abu Zubayd al-Ta'i que compara el sonido de las herramientas de excavación con el de dichas monedas en manos de los cambistas. 4

En una extensa nota, el editor explica que el poema es una elegía a Uthman ibn Affan (que Dios esté complacido con él), glosa sus palabras singulares y señala que las herramientas de excavación abrieron su tumba en el suelo pedregoso y negro de Medina; el museo no reproduce los versos. 5

Al-Tabari prefiere la lectura «qasiyya», porque es más contundente al reprender a la gente que «qasiya». De las dos interpretaciones, considera más sólida la que se refiere a la forma qasiyya, derivada de la dureza, como se dice de un alma pura en cualquiera de sus formas o de una mujer como testigo en cualquiera de ellas: Dios los describió rompiendo el pacto y siendo incrédulos, no mediante ninguna creencia, por lo que sus corazones no pueden describirse como si tuvieran una mezcla de fe e incredulidad, como monedas adulteradas. 5

Luego, «alteran las palabras de su lugar»: Dios endureció los corazones de aquellos Hijos de Israel que rompieron Sus pactos, despojándolos del bien y del éxito divino, de modo que ni creen ni son guiados. Alteran las palabras de su Señor, reveladas a Moisés, la Torá, reemplazándola y escribiendo con sus manos lo que Dios no reveló, y luego dicen a los ignorantes que esta es la palabra de Dios. Explica que esto describe a las generaciones posteriores a Moisés, algunas de las cuales llegaron a la época del Profeta; Dios las cuenta entre las primeras mencionadas porque son sus descendientes y siguen su camino de mentir acerca de Dios y romper pactos. El informe 11586, de Ibn Abbas, dice que significa los límites de Dios en la Torá, como dirían: si Mahoma ordena lo que ya sigues, acéptalo; si difiere de ti, ten cuidado. 6

Sobre «olvidaron una parte de lo que se les recordó», dice que significa que dejaron una parte, como en la sura de al-Tawba, «olvidaron a Dios y Él los olvidó», lo que significa que abandonaron Su mandato y Él los abandonó; lo ha demostrado con evidencia en otros lugares. El informe 11587, de al-Suddi, dice que dejaron una parte, y el informe 11588, de al-Hasan, dice que abandonaron los lazos de su religión y los deberes de Dios sin los cuales las obras no son aceptadas. El editor define la palabra para deberes y señala un espacio que el escriba dejó en el manuscrito para el comentario sobre esta cláusula. 7

Entonces «no dejarás de descubrir traición de ellos, salvo unos pocos»: tú, Muhammad, seguirás encontrando tal traición y perfidia de aquellos judíos cuya ruptura del pacto te he mencionado, salvo unos pocos que no traicionaron. La palabra para «traición» aquí es un sustantivo usado en lugar del sustantivo verbal, como con otras dos formas similares que él menciona; la excepción es el pronombre en «de ellos». El informe 11589, de Qatada, dice que es traición, mentira y maldad, y el informe 11590, de Mujahid, dice que son los judíos, como lo que planearon contra el Profeta ﷺ el día que entró en su huerto. 8

El informe 11591 ofrece prácticamente lo mismo de Mujahid, y el informe 11592, de Ibn Jurayj, hace que Mujahid e Ikrima digan que se refiere a los judíos, como lo que planearon contra el Profeta el día que vino a ellos. Al-Tabari menciona entonces a algunos que leen «sobre un traidor» en lugar de «sobre la traición», puesto que los árabes añaden la terminación femenina a las formas masculinas, como en «un transmisor de poesía» o «un hombre muy erudito», y cita un verso poético para esto. El editor comenta cuán tajantemente al-Tabari rechaza las opiniones de Abu Ubayda Ma'mar ibn al-Muthanna, hasta el punto de citarlo sin nombrarlo, da las propias palabras de Abu Ubayda de «Majaz al-Qur'an», y cuenta la historia detrás del verso, de un poeta de la tribu Kilab, su protector y un asesinato entre dos hermanos, glosando las raras palabras; El museo describe esto y no reproduce los versos. 9

Al-Tabari considera entonces que la interpretación correcta es la transmitida por los comentaristas, pues Dios se refería con este versículo a los judíos de Banu al-Nadir que planeaban asesinar al Mensajero de Dios y a sus compañeros cuando este acudiera a pedirles ayuda con la compensación por la muerte de los dos hombres amiri. Dios le informó de su plan, revelándole la conducta de sus antepasados y el camino de sus ancestros, y que los últimos de ellos seguían a los primeros en la traición, para que su acto no le pesara demasiado. Esto no significa que encontraría a un traidor entre ellos, puesto que el relato comenzaba con todo el grupo, en el versículo donde un pueblo planeaba tender la mano a los creyentes; por lo tanto, resulta más apropiado concluir con el grupo. El editor explica el resto de la historia a través del texto y su vocabulario. 10

Entonces, «perdónalos y pasa por alto; Dios ama a los que hacen el bien»: este es el mandato de Dios a Su Profeta de perdonar a aquellos judíos que planeaban extender sus manos contra él y sus compañeros para matarlos, y pasar por alto su ofensa al no perseguir lo que les desagrada, pues Dios ama a quien muestra buen perdón y tolerancia hacia quien le ha hecho daño. Qatada dijo que esto fue abrogado por el versículo de Bara'a que ordena combatir a quienes no creen en Dios ni en el último día, que es 9:29 en al-Tawba. El informe 11593 da la abrogación de Qatada, y el informe 11594 de él dice que aún no se le había ordenado combatirlos, por lo que Dios le dijo que perdonara y pasara por alto, luego esto fue abrogado en Bara'a. 11

En ese mismo informe, Qatada añade que estos son la Gente del Libro y que Dios ordenó a Su Profeta que luchara contra ellos hasta que se sometieran o aceptaran el impuesto de capitación; el informe 11595 ofrece algo similar de Qatada. Al-Tabari responde que lo que dijo Qatada no es imposible, pero un texto que abroga con certeza es aquel que niega todo sentido del mandato anterior; donde no lo niega por completo, solo un informe de Dios o de Su Mensajero demuestra que lo abroga. El versículo sobre la lucha no indica el fin del perdón y la indulgencia hacia los judíos, y es permisible, incluso con su aceptación de un estado de humillación y el pago del impuesto después de luchar, ordenar el perdón de una traición que planearon, siempre que no declaren la guerra ni rechacen las normas que les son vinculantes. Por lo tanto, no es necesario dictaminar que el versículo sobre la lucha abroga «así que perdónalos e indulgencia». 12

Nos detenemos aquí, al pie de la página 135, al final del comentario sobre el versículo 13; el versículo 14 comienza en la misma página.

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
Mentions
El sakk y el hawala
Part of
Quran 5

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 125
  3. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 126
  4. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 127
  5. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 128
  6. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 129
  7. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 130
  8. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 131
  9. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 132
  10. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 133
  11. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 134
  12. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 135
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 13». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-13/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON