Quran 5 14

القرآن 5:14

Qur'an 5:14 (sura Al-Ma'ida, verse 14).

Profondeur

En un coup d'œil

وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَـٰرَىٰٓ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَهُمْ فَنَسُوا۟ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَاوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Nous avons de même contracté une alliance avec ceux qui se disent chrétiens[18] qui, eux aussi, ont tourné le dos à une partie des enseignements qu’ils ont reçus. Nous avons donc suscité entre eux haine et animosité jusqu’au Jour de la résurrection[19]. Allah leur rappellera alors leurs agissements.

[18] Qui prétendent être fidèles au Christ alors qu’ils ont tourné le dos à ses enseignements, l’élevant au rang de divinité alors que lui-même s’est présenté aux hommes comme un simple Messager, disant notamment: « Nul n’est prophète en son pays. » [19] Le christianisme s’est donc déchiré comme nulle autre religion, se scindant en des centaines d’Eglises - de sectes, en vérité - qui s’excommunient les unes les autres, sans savoir qu’aucune d’elles n’appartient à la communion des vrais croyants pour avoir élevé Jésus au rang de Seigneur, lui qui, en réponse au scribe qui l’interrogeait sur le premier de tous les commandements, répondit : « Voici le premier commandement : Ecoute, Israël, le Seigneur, notre Dieu, est l’unique Seigneur. » (Marc 12, 28-29)

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 14 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 14 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 14 : l’alliance des chrétiens et l’inimitié exacerbée (pp. 135-138)

Concernant le passage « Et de ceux qui disent “nous sommes chrétiens”, Nous avons pris leur alliance, et ils ont oublié une partie de ce qui leur avait été rappelé », al-Tabari explique que Dieu a pris une alliance avec les chrétiens, les engageant à Lui obéir, à accomplir Ses devoirs, à suivre Ses messagers et à croire en eux. Or, dans cette alliance, ils ont suivi la voie de la communauté égarée des Juifs : ils ont renié leur religion, ont manqué à leur engagement de fidélité et ont négligé Son commandement. Le hadith 11596, rapporté par Qatada, indique qu’ils ont oublié le Livre de Dieu, Son alliance et Son commandement, tandis que le hadith 11597, rapporté par al-Suddi, affirme que les chrétiens ont répété les paroles des Juifs et ont oublié une partie de ce qui leur avait été rappelé. 2

Puis « Nous avons suscité parmi eux l’inimitié et la haine jusqu’au jour de la résurrection » : le verbe signifie inciter à la discorde et semer la discorde entre eux, comme on oppose une chose à une autre ; c’est-à-dire que lorsque ces chrétiens ont désobéi à Ses commandements et interdictions, Dieu a suscité l’inimitié et la haine parmi eux. Les commentateurs divergent ensuite sur la manière dont cette discorde s’est produite. 2

Certains affirmaient que cela était dû aux factions et aux désirs qui se sont développés parmi eux. Les hadiths 11598, 11599 et 11600, rapportés par Ibrahim al-Nakha'i, évoquent des désirs divergents et une haine mutuelle, et expliquent que des querelles et des disputes religieuses les ont dressés les uns contre les autres. Mu'awiya ibn Qurra ajoute que les querelles religieuses annulent les bonnes actions. D'autres soutenaient que c'était l'inimitié et la haine elles-mêmes qui étaient en cause : le hadith 11601, rapporté par Qatada, rapporte que lorsqu'ils ont abandonné le Livre de Dieu, désobéi à Ses messagers, transgressé Ses devoirs et transgressé Ses limites, Dieu a semé l'inimitié et la haine entre eux jusqu'au jour de la résurrection par leurs mauvaises actions. S'ils s'étaient tenus au Livre et aux commandements de Dieu, ils ne se seraient ni divisés ni haïs. Al-Tabari préfère l'opinion selon laquelle Il les a dressés les uns contre les autres par le biais des désirs qui sont nés parmi eux, comme l'a dit al-Nakha'i, car l'inimitié des chrétiens provenait de leurs déclarations divergentes au sujet du Messie, qui sont des désirs et non une révélation de Dieu. 3

Il relève ensuite la divergence d'opinions quant à l'identité des personnes désignées par « parmi eux ». Certains affirment qu'il s'agit des Juifs et des Chrétiens, ce qui suggère que Dieu a suscité l'inimitié entre Juifs et Chrétiens parce qu'ils avaient oublié une partie des enseignements qui leur avaient été rappelés. Le hadith 11602, rapporté par al-Suddi, indique que lorsque les Chrétiens ont agi ainsi, Dieu a semé l'inimitié et la haine entre eux et les Juifs jusqu'au jour de la résurrection ; le hadith 11603, rapporté par Ibn Zayd, précise qu'il s'agit des Juifs et des Chrétiens, à l'image de l'incitant à la violence entre deux animaux ; les hadiths 11604 et 11605, rapportés par Mujahid, et le hadith 11606, rapporté par Qatada, vont dans le même sens. D'autres encore soutiennent que cela désigne uniquement les Chrétiens. 4

Le hadith 11607, rapporté par al-Rabi' ibn Anas, indique que Dieu avait ordonné aux Enfants d'Israël de ne pas vendre Ses signes à vil prix et d'enseigner la sagesse gratuitement. Seuls quelques-uns s'y conformèrent ; les autres acceptèrent des pots-de-vin dans leurs jugements et outrepassèrent les limites. Dieu dit alors aux Juifs qui jugeaient autrement que selon Ses commandements : « Il leur fit dire ce qu'Il avait dit », et aux Chrétiens : « Nous les suscitâmes ». Al-Tabari privilégie l'interprétation d'al-Rabi, selon laquelle le susceptibilité évoquée dans ce verset concerne spécifiquement les Chrétiens et que le pronom se réfère à eux, et non aux Juifs. En effet, cette susceptibilité est mentionnée dans le récit relatif aux Chrétiens après la fin du récit juif et le début du récit chrétien, ce qui rend plus probable qu'elle les désigne seuls plutôt que les deux groupes. L'éditeur corrige un nom dans la chaîne de transmission, 'Abd Allah ibn Abi Ja'far al-Razi, ainsi qu'une phrase erronée présente à la fois dans le texte imprimé et dans le manuscrit. 5

Interrogé sur les inimitiés qui existent entre les chrétiens, il répond : l’inimitié entre les nestoriens, les jacobites et les melkites. L’idée que Dieu ait suscité l’inimitié entre juifs et chrétiens n’est pas éloignée de la réalité, ajoute-t-il, mais cette interprétation lui est plus proche et correspond mieux au verset. 6

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
Mentions
Al-Nasara (les chrétiens)· Le sakk et la hawala
Part of
Quran 5

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 136
  3. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 137
  4. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 138
  5. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 139
  6. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 140
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 14 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-14/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON