De un vistazo
يَهْدِى بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَـٰمِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِهِۦ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
16. con el cual Dios guía a quienes buscan Su complacencia hacia los caminos de la salvación, los extrae por Su voluntad de las tinieblas hacia la luz, y los dirige por el camino recto.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 16 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 16 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 16: la guía del Libro hacia los caminos de la paz (págs. 144-145)
Sobre «Dios guía por medio de él a quien sigue Su voluntad hacia los caminos de la paz», al-Tabari afirma que Dios guía por medio de este libro claro, donde el pronombre «por medio de él» se refiere al libro, y «quien sigue Su voluntad» significa quien sigue la aprobación de Dios. El significado de la aprobación divina es objeto de debate. Algunos sostienen que se trata de aceptación, alabanza y elogio: Él acepta la fe, la purifica, elogia al creyente por creer y describe la fe como luz, guía y criterio. Otros afirman que la aprobación es un concepto simple, opuesto al disgusto y uno de Sus atributos en el sentido que la razón comprende, no la alabanza, ya que la alabanza es expresión y uno solo alaba lo que ha aprobado; la aprobación es una cosa y el elogio otra. 2
«Senderos de paz» significa los caminos de al-Salam, que es Dios. El informe 11612, de al-Suddi, dice que el camino de Dios, que Él estableció para Sus siervos, al que los invitó y con el que envió a Sus mensajeros, es el Islam, sin el cual ninguna obra es aceptada de nadie, ni del judaísmo, ni del cristianismo, ni del zoroastrismo. 3
Luego, «y los saca de las tinieblas a la luz con Su permiso»: Dios guía mediante este libro claro a quien sigue Su aprobación por los caminos de la paz y las leyes de Su religión, y los saca de la oscuridad de la incredulidad y la idolatría a la luz y el resplandor del Islam con Su permiso; Su permiso aquí significa hacer que la fe sea preciada para ellos quitando de sus corazones la marca de la incredulidad y el sello de la idolatría, y concediéndoles el éxito para ver los caminos de la paz. 3
Luego, «y los guía por un camino recto»: Él los dirige y los conduce por un camino recto, que es la religión recta de Dios, sin ninguna desviación. 4
Nos detenemos aquí, al pie de la página 146, al final del comentario sobre el versículo 16; el versículo 17 comienza en la misma página.
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 5
- Mentions
- an-Nur — La Luz· as-Salam — La fuente de la paz
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 144
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 145
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 146
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 16». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-16/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON