Quran 5 3

القرآن 5:3

Qur'an 5:3 (sura Al-Ma'ida, verse 3).

Profondeur

En un coup d'œil

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحْمُ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلْمُنْخَنِقَةُ وَٱلْمَوْقُوذَةُ وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا۟ بِٱلْأَزْلَـٰمِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ ٱلْيَوْمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِ ۚ ٱلْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلْإِسْلَـٰمَ دِينًا ۚ فَمَنِ ٱضْطُرَّ فِى مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ ۙ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Vous sont défendus la bête morte, le sang, la viande de porc, la bête sacrifiée aux fausses divinités, celle morte par étouffement ou strangulation, celle frappée à mort, celle qui succombe à une chute ou à un coup de corne, celle partiellement dévorée par une bête féroce - excepté celle que vous avez pu égorger alors qu’elle était vivante - mais aussi les bêtes immolées sur les autels païens. Il vous est également interdit de consulter le sort au moyen de flèches[10]. Transgresser l’un de ces interdits constitue une grave désobéissance. Les mécréants ont perdu tout espoir de vous voir renier la foi. Ne les craignez donc pas, mais craignez-Moi. Aujourd’hui, J’ai parachevé votre religion, Je vous ai comblés de Mes bienfaits et J’agrée pour vous l’islam comme religion[11]. Quiconque cependant, poussé par la faim, sans intention de transgresser, serait contraint de consommer la viande de ces bêtes ne commet aucun péché. Allah, en vérité, est Très Clément et Très Miséricordieux.

[10] Avant l’islam, les Arabes avaient l’habitude d’utiliser trois flèches pour consulter le sort et prendre leurs décisions importantes : l’une portait l’inscription : « Fais », sur la seconde était écrit : « Ne fais pas », la troisième ne portant aucune mention (Tafsîr ibn Kathîr). [11] Ces paroles, précisent les commentateurs, ont été révélées lors du pèlerinage d’adieu du Prophète, trois mois seulement avant sa mort.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 3 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. Les savants relient sa révélation au Sermon d'adieu à Arafat. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 3 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)

Al-Tabari aborde ensuite le troisième verset, celui qui énumère ce que Dieu a interdit : la charogne, le sang, la chair de porc et ce qui était consacré à un autre que Dieu. Il dit : « Dieu vous a interdit, ô croyants, la charogne ; la charogne désigne toute créature ayant du sang, bêtes terrestres et oiseaux, que Dieu a permis de manger, domestique ou sauvage, et dont la vie s’est terminée sans abattage. » 2

L'expression « et la chair de porc » signifie que Dieu vous a interdit la chair de porc, domestique ou sauvage. Charogne et sang sont des termes généraux, mais précis ; la chair de porc est totalement interdite, sans exception. L'expression « ce qui était dédié à autre que Dieu » désigne ce qui était nommé autrement que par le nom de Dieu ; ce mot vient du cri du nouveau-né et de l'appel du pèlerin qui prononce la talbiya ; il désigne ce qui était immolé pour les dieux et les idoles. 3

Concernant l'expression « l'étranglement », les commentateurs divergent sur la manière dont cela se produit : certains disent que l'animal place sa tête entre deux branches d'un arbre et est étranglé ; le hadith 11002, rapporté par al-Suddi, indique que l'animal place sa tête entre deux branches d'un arbre, est étranglé et meurt ; le hadith 11003, rapporté par Qatada, précise que l'animal meurt étranglé. D'autres disent qu'il est attaché et étranglé par sa corde ; le hadith 11004, rapporté par al-Dahhak, indique que le mouton est attaché et tué par sa corde. D'autres encore disent qu'il s'agit d'un bœuf que les idolâtres ont étranglé jusqu'à ce que mort s'ensuive ; le hadith 11005, rapporté par Ibn Abbas, et le hadith 11006, rapporté par Qatada, confirment cette version. 4

Al-Tabari préfère l'avis selon lequel l'étranglé est celui qui est étouffé, que ce soit par sa corde ou en mettant sa tête de manière à ce qu'il ne puisse se libérer et qu'il meure étouffé ; car le mot le décrit comme étranglé, et non comme étranglé par un autre, ce qui serait la forme étranglé-celui-qui-est. 5

Concernant « celui battu à mort », du verbe signifiant frapper jusqu’à ce que quelqu’un soit presque mort : rapport 11007, d’Ibn Abbas : celui battu avec du bois jusqu’à ce qu’il meure ; rapport 11008, de Qatada : les idolâtres le frappaient avec des bâtons, et lorsqu’il mourait, ils le mangeaient ; rapport 11009, de Qatada à Shu’ba : ils le frappaient jusqu’à ce qu’il meure, puis le mangeaient ; rapport 11010, de Ma’mar à Qatada : celui battu jusqu’à ce qu’il meure ; rapport 11011, d’al-Dahhak : celui battu jusqu’à ce qu’il meure ; rapport 11012, d’al-Suddi : celui frappé jusqu’à ce qu’il meure. 6

Rapport 11013, d'al-Dahhak : l'animal, qu'il soit de bétail ou autre, était frappé avec du bois pour leurs dieux jusqu'à ce qu'ils le tuent et le mangent ; rapport 11014, d'Abu Abd Allah al-Sunabihi : le fait de frapper ne concerne que le bétail, et il n'y a pas de façon de frapper le gibier. 7

L’expression « celui qui tombe » désigne celui qui tombe d’un lieu élevé, d’une montagne, dans un puits ou autrement ; tomber signifie se jeter d’un endroit élevé vers un endroit bas. Le hadith 11015, rapporté par Ibn Abbas, mentionne celui qui tombe de la montagne ; le hadith 11016, rapporté par Qatada, mentionne celui qui tombe dans le puits et dont on mange la chair ; le hadith 11017, rapporté par Qatada, mentionne également celui qui tombe dans le puits ; le hadith 11018, rapporté par al-Suddi, mentionne celui qui tombe de la montagne ou dans un puits et meurt ; le hadith 11019, rapporté par al-Dahhak, mentionne celui qui tombe dans un puits ou du sommet d’une montagne et meurt. 8

L’expression « le mouton encorné » désigne le mouton encorné par un autre, de sorte qu’il meure des blessures sans être abattu ; Dieu l’interdit aux croyants, à moins qu’ils n’accomplissent l’animal avant sa mort. Ce mot est une forme de « celui qui est encorné », passée du passif à la forme « fa’ila ». Certains grammairiens de Bassorah conservent la marque féminine car le mot a évolué vers un statut nominal, à l’instar de « tariqa » et « tawila », comme si « encorné » désignait celui qui encorne. 9

Al-Tabari explique la terminaison féminine de « the gored » : lorsque les Arabes omettent le nom modifié par une fa'ila formée à partir d'un passif, ils conservent la marque du féminin afin de préciser qu'il s'agit d'un attribut féminin ; c'est pourquoi cette marque est conservée dans « the gored » ; sans elle, il serait impossible de déterminer s'il s'agit d'un homme ou d'une femme. Il considère cette interprétation comme la plus plausible, car de nombreux commentateurs affirment que le terme signifie « celui qui a été frappé ». Le hadith 11021, d'Ibn Abbas, indique qu'il s'agit d'un mouton qui encorne un autre mouton ; le hadith 11022, d'Abu Maysara, qui interprète « the gored » avec le passif ; le hadith 11023, d'al-Dahhak, indique que deux moutons se heurtent et meurent tous deux ; le hadith 11024, d'al-Suddi, indique que celui qui est encorné par un mouton ou un bovin et qui meurt. 10

Rapport 11025, de Qatada : deux béliers se sont heurtés, l’un est mort et on l’a mangé ; rapport 11026, même chose ; rapport 11027, d’al-Dahhak : un mouton encorne un autre mouton et celui-ci meurt. 11

L'expression « ce que la bête de proie a mangé » signifie qu'elle interdit de consommer ce qu'une bête de proie a pris, à l'exception d'une bête de chasse dressée. Le hadith 11028, rapporté par Ibn Abbas, indique que cela désigne ce que la bête de proie a saisi ; le hadith 11029, rapporté par al-Dahhak, confirme cette interprétation ; le hadith 11030, rapporté par Qatada, précise qu'à l'époque préislamique, lorsqu'une bête de proie tuait une proie ou en mangeait une partie, elle consommait les restes ; le hadith 11031, rapporté par Ibn Abbas via Ata ibn al-Sa'ib, interprète l'expression « ce qui a été mangé par une bête de proie » comme un nom. 12

L'expression « sauf ce que vous avez immolé » signifie « sauf ce que vous avez purifié par l'immolation, sacrifice que Dieu a érigé en purificateur ». Les commentateurs divergent quant à ce qui est exclu. Certains affirment qu'il s'agit d'une exception à tout ce que Dieu a déclaré interdit, à ce qui a été consacré à un autre que Dieu, à l'animal étranglé, battu, tombé, blessé par un cornet et à la proie des bêtes sauvages. Le hadith 11032, rapporté par Ibn Abbas, stipule : « Si vous capturez vivant une de ces créatures, de sorte que sa queue remue ou que son œil cligne, immolez-la en invoquant le nom de Dieu ; elle vous sera alors licite. » 12

Rapport 11033, d'après al-Hasan : celui de ces animaux que vous attrapez à temps pour l'abattre, abattez-le et mangez-le. À la question de savoir comment on le sait, il répondit : lorsqu'il cligne de l'œil ou remue la queue. Rapport 11034, d'après Qatada : tout cela, sauf la chair de porc, si vous en apercevez un œil qui cligne, une queue qui bouge ou une patte qui donne un coup de pied, et que vous l'abattez, Dieu vous l'a rendu licite. Rapport 11035, d'après Qatada par l'intermédiaire de Ma'mar : même chose. 13

Rapport 11036, d'après Ali : si l'on saisit la carcasse d'un animal battu, tombé ou encorné alors qu'il bouge une patte ou un pied, on peut la manger ; Rapport 11037, d'après Ibrahim : lorsqu'une bête de proie a mangé du gibier, ou un animal battu, encorné ou tombé, et que l'on saisit sa carcasse, on peut la manger ; Rapport 11038, d'après Ja'far al-Sadiq, transmis par son père Muhammad al-Baqir, d'après Ali : si l'animal donne un coup de patte, cligne de l'œil ou remue la queue, cela suffit. 13

Rapport 11039, d'Ibn Tawus par l'intermédiaire de son père : si vous l'égorgez et qu'il remue la queue ou bouge, il vous est licite ; rapport 11040, d'al-Hasan : si l'animal abattu cligne de l'œil, donne un coup de patte ou remue la queue, égorgez-le et mangez-le ; rapport 11042, d'Ubayd ibn Umayr : s'il cligne de l'œil, remue la queue ou bouge, il vous est licite ; rapport 11043, d'al-Dahhak : les gens du Siècle d'Ignorance mangeaient ces animaux ; Dieu les a interdits en Islam, sauf ceux qui sont abattus. Ainsi, tout animal qui bouge, que ce soit la queue ou les yeux, et qui est abattu, est licite. 14

Rapport 11044, d'Ibn Zayd : tout cela est interdit, sauf ce qui en est issu. Al-Tabari précise que, selon cette opinion, les animaux battus ou tombés sont interdits s'ils meurent de la chute, des coups, d'un coup de corne ou de l'attaque d'une bête, à moins que leur abattage ne soit effectué avant leur mort ; dans ce cas, leur consommation est licite. 14

D'autres affirment que « sauf ce que vous avez abattu » constitue une exception à l'interdiction, et non à la liste des choses interdites, car la charogne ne fait pas l'objet d'un abattage. Le sens est le suivant : la charogne, le sang et tout ce que nous avons nommé sont interdits, sauf ce que vous avez abattu selon l'abattage que Dieu a rendu licite. Cette opinion est partagée par un groupe d'habitants de Médine. Le hadith 11045, rapporté par Malik, mentionne un mouton dont le ventre avait été déchiré par une bête jusqu'à ce que ses entrailles en sortent : Malik répondit qu'il ne pensait pas qu'on puisse l'abattre ni le manger. Le hadith 11046, rapporté par Malik via Ashhab, indique que si la bête avait atteint la poitrine, il ne pensait pas qu'il faille le manger ; si elle n'avait atteint que les membres, il n'y avait pas de mal. 15

Al-Tabari préfère la première opinion, selon laquelle « sauf ce que vous avez immolé » constitue une exception à ce qui précède : ce qui a été consacré à un autre que Dieu, l’étranglé, le battu, le tombé, le transpercé et ce que la bête de proie a mangé, puisque chacun est décrit par l’état dans lequel il se trouve avant sa mort ; tout ce qui est pris vivant avant que son âme ne quitte son corps, et que Dieu a permis, est licite. 15

Il soulève une objection : pourquoi énumérer à nouveau ce qui était interdit, alors que le verset commence par la charogne, ce qui inclut toute charogne ? Il répond que cette énumération vise à clarifier les choses, car, bien qu’étant en réalité de la charogne, elles sont nommées par leur nom afin que l’on sache que leur statut est celui de l’interdiction, même si elles ne sont pas encore mortes. 16

Al-Tabari répond : la raison de cette répétition, bien que la règle concernant les causes de mort décrites ait déjà été donnée avec la charogne, est que ceux auxquels ce verset s'adresse ne considéraient comme charogne que ce qui mourait d'une maladie passagère autre que la strangulation, une chute, un coup de corne ou l'attaque d'une bête. Dieu leur a donc indiqué que la règle applicable est celle de ce qui meurt de maladies passagères, et que la cause de l'interdiction de la charogne n'est pas la mort par maladie ou blessure avant le décès, mais le fait que l'animal n'ait pas été abattu selon le rite d'abattage légal. Le hadith 11047, rapporté par al-Suddi via Asbat, précise que cela est interdit car certains Arabes en consommaient sans le considérer comme charogne, ne considérant comme mort que ce qui mourait de maladie. Dieu le leur a donc interdit, sauf pour les animaux sur lesquels Son Nom a été prononcé et dont l'abattage a été constaté alors qu'ils étaient encore vivants. 17

Quant à « et ce qui était immolé sur les autels de pierre », cela signifie que Dieu a également interdit ce qui était immolé sur les nusub ; « ce qui » est au nominatif, rattaché à celui de « ce que la bête de proie a mangé ». Les nusub sont des idoles de pierre (au pluriel ansab) érigées à l'endroit où les idolâtres leur faisaient des offrandes ; ce ne sont pas des images. Ibn Jurayj les décrit (rapport 11048) : les nusub ne sont pas des images, façonnées et sculptées, mais des pierres dressées, trois cent soixante, certains disent trois cents d'entre elles appartenant à Khuza'a ; lorsqu'ils immolaient les animaux, ils répandaient le sang sur ce qui faisait face à la Maison et coupaient la viande en tranches qu'ils déposaient sur les pierres. Les musulmans disaient : les gens de l'époque préislamique honoraient la Maison par le sang, nous avons donc davantage le droit de l'honorer ; et Dieu a révélé que ni leur chair ni leur sang ne Lui parviennent. 18

Le récit 11049, rapporté par Mujahid via Ibn Uyayna et Ibn Abi Najih, mentionne les pierres sur lesquelles les gens du Siècle de l'Ignorance pratiquaient le sacrifice rituel. Le récit 11050 indique qu'il s'agissait des pierres entourant la Kaaba, sur lesquelles ils pratiquaient également le sacrifice rituel, les remplaçant à leur guise par celles qu'ils préféraient. Le récit 11051, rapporté par Shibl, rapporte la même chose. Le récit 11052, rapporté par Qatada, mentionne que les nusub sont des pierres que les gens du Siècle de l'Ignorance vénéraient et pour lesquelles ils pratiquaient le sacrifice rituel, ce que Dieu avait interdit. Le récit 11053, rapporté par Qatada via Ma'mar, mentionne les autels de pierre du Siècle de l'Ignorance. 19

Rapport 11054, d'Ibn Abbas par l'intermédiaire d'Ali ibn Abi Talha : autels de pierre sur lesquels ils immolaient les bêtes et prononçaient l'appel à la prière ; rapport 11055, d'après Mujahid, dans le sens indiqué ; rapport 11056, d'après al-Dahhak : pierres pour lesquelles ils prononçaient l'appel à la prière et sur lesquelles ils immolaient les bêtes ; rapport 11057, d'après Ibn Zayd : ce qui est immolé sur le nusub et ce qui est dédié à autre que Dieu sont une seule et même chose. 19

L'expression « et chercher à répartir par les flèches » signifie chercher à savoir ce qui vous est attribué ou non par les flèches ; elle dérive de « qism », la répartition des ressources et des besoins. À l'époque préislamique, lorsqu'un homme souhaitait voyager ou entreprendre un raid, il lançait les flèches, appelées azlam. Certaines portaient l'inscription « Mon Seigneur me l'interdit », d'autres « Mon Seigneur me l'ordonne ». Si la flèche portant l'ordre sortait, il poursuivait son chemin ; si c'était celle portant l'interdiction, il s'arrêtait. Les azlam sont le pluriel de zalam, également orthographié zulam, les flèches divinatoires décrites. 20

Rapport 11058, d'après Sa'id ibn Jubayr, transmis par Sufyan et Abu Husayn : les flèches ; lorsqu'ils souhaitaient partir, ils fabriquaient des flèches pour s'asseoir et des flèches pour partir. Si l'option « partir » apparaissait, ils partaient, et si l'option « s'asseoir » apparaissait, ils s'asseyaient. Rapport 11059, d'après lui : ils jetaient des cailloux blancs ; al-Tabari rapporte que Sufyan ibn Wakī' disait qu'il s'agissait d'un jeu d'échecs, ce que l'éditeur juge très étrange. Rapport 11060, d'après al-Hasan : ils prenaient trois flèches, l'une marquée « ordonne-moi », l'autre « interdis-moi », et laissaient la troisième vierge ; puis ils les jetaient, et si la flèche vierge sortait, ils la relançaient. Rapport 11061, d'après Mujahid : ils écrivaient sur des pierres, qu'ils appelaient les flèches. 21

Les récits 11062 et 11063, rapportés par Mujahid, mentionnent les flèches lancées pour chaque voyage, raid et transaction commerciale. Les récits 11064 et 11065 évoquent les dés des Perses, utilisés pour jouer, et les flèches des Arabes. Le récit 11066, rapporté par Qatada, décrit comment un homme souhaitant voyager écrivait sur une flèche « Ceci m’ordonne de rester » et sur une autre « Ceci m’ordonne de partir », puis, après avoir placé une flèche vierge avec elles, les lançait : si la flèche indiquant « rester » apparaissait, il restait ; si celle indiquant « partir » apparaissait, il partait ; et si l’autre flèche apparaissait, il relançait. Le récit 11067 relate la même chose. 22

Rapport 11068, d'al-Dahhak : ils réglaient leurs affaires par le biais des flèches. Rapport 11069, d'Ibn Zayd : les flèches étaient leurs « azlam » ; celui qui désirait quelque chose écrivait son souhait sur les flèches et les lançait, et il suivait celle qui en sortait, même si c'était celle qu'il appréciait le moins. Rapport 11070, d'al-Suddi : les flèches étaient conservées au Siècle d'Ignorance par les devins ; un homme qui souhaitait voyager ou se marier confiait quelque chose au devin, qui lançait les flèches pour lui ; si ce qui lui plaisait en sortait, il l'encourageait, et si ce qui lui déplaisait en sortait, il l'interdisait, comme Abd al-Muttalib qui lança les flèches à Zamzam et sur Abd Allah et les chameaux. Rapport 11071, d'Abd Allah ibn Kathir : nous avons entendu dire que les gens de l'âge de l'ignorance jetaient des flèches sur le départ et le maintien, et la flèche du départ sortait et ils partaient, ou du maintien et ils restaient. 23

Le hadith 11072, rapporté par Ibn Ishaq et rapporté dans la Sira d'Ibn Hisham, décrit Hubal : Hubal était la plus grande idole des Quraysh à La Mecque, placée au-dessus d'un puits à l'intérieur de la Kaaba où étaient rassemblés les offrandes. À côté d'elle se trouvaient sept flèches, chacune portant une inscription. L'une servait à payer le prix du sang : lorsqu'ils se disputaient pour savoir qui devait le payer, ils lançaient les flèches, et celui sur qui elles tombaient le supportait. Une autre disait « oui » pour une action entreprise ; si elle apparaissait, ils agissaient. Une autre disait « non » ; si elle apparaissait, ils n'agissaient pas. Les autres portaient les inscriptions « de ta part », « attaché », « de la part d'autrui » et « eaux », cette dernière étant utilisée lorsqu'ils voulaient creuser pour puiser de l'eau. Lorsqu'ils souhaitaient circoncire un garçon, arranger un mariage, enterrer un mort ou s'ils doutaient de la lignée d'un des leurs, ils l'emmenaient à Hubal avec cent dirhams et un chameau pour l'abattage, les remettaient au gardien des flèches, amenaient leur homme et disaient : « Voici untel, fils d'untel, nous avons tel ou tel projet pour lui, alors dis-nous la vérité. » Puis ils demandaient au gardien de jeter les flèches. Si « de vous » sortait, il était de pure lignée parmi eux ; « d'autres » faisait de lui un allié ; « attaché » le laissait où il était, sans filiation ni pacte ; « oui » signifiait qu'ils poursuivaient, et « non » qu'ils reportaient à l'année suivante. L'éditeur note en bas de page que certains mots sont ajoutés d'Ibn Hisham lorsque la phrase le requiert. 24

Rapport 11073, d'Ibn Abbas à Ali : les flèches avec lesquelles ils se sont partagé leurs affaires. 25

Al-Tabari interprète ensuite « cela est transgression ». Il explique que cela désigne les choses qu'il a mentionnées : manger de la charogne, du sang, de la chair de porc et tout ce qui est interdit dans le verset, ainsi que la divination par les flèches ; et la transgression (fisq) consiste à s'écarter du commandement de Dieu et à obéir à ce qu'Il a interdit et contre lequel Il a mis en garde, c'est-à-dire à Lui désobéir. Rapport 11074, d'après Ibn Abbas : quiconque mange l'une de ces choses a commis une transgression. 25

Ensuite, « aujourd'hui, ceux qui ont mécru ont perdu espoir en votre religion ». Al-Tabari explique que cela signifie : désormais, l'espoir des alliés et des mécréants de vous voir abandonner votre religion et retourner à l'idolâtrie est anéanti. Le hadith 11075, rapporté par Ibn Abbas, indique que vous ne reviendriez jamais à leur religion ; le hadith 11076, rapporté par al-Suddi, précise qu'ils désespéraient de vous voir vous détourner de votre religion, bien que l'éditeur émette des doutes quant à l'emploi du pronom « je pense », car il n'est pas ponctué dans le manuscrit. 26

Si l'on demande de quel jour il s'agit, la réponse est qu'il s'agirait du jour d'Arafat, l'année du Pèlerinage d'Adieu, après la conversion des Arabes à l'islam. Selon le hadith 11077 d'Ibn Jurayj : Mujahid a dit que c'est à ce moment-là ; Ibn Jurayj a ajouté que d'autres ont dit que c'était le jour d'Arafat, un vendredi, où le Prophète ﷺ, voyant uniquement des monothéistes et aucun idolâtre, a loué Dieu, et Gabriel est descendu avec la révélation qu'ils ne reviendraient pas tels qu'ils étaient. Selon le hadith 11078 d'Ibn Zayd : c'est le jour d'Arafat. 26

Alors, « ne les craignez donc pas, mais craignez-Moi ». Al-Tabari dit : « Croyants, ne craignez pas ceux qui désespèrent de votre retour, ni qu'ils vous vainquent et vous éloignent de votre religion ; craignez-Moi plutôt, si vous vous opposez à Mon commandement, si vous osez M'obéir et franchir Mes limites, de peur que Je ne fasse s'abattre Mon châtiment sur vous. » Rapport 11079, d'après Ibn Jurayj : « Ne craignez pas qu'ils vous vainquent. » 27

Ensuite, « aujourd'hui, J'ai parachevé votre religion pour vous ». Al-Tabari note que les interprètes divergent. Certains disent que cela signifie : aujourd'hui, ô croyants, J'ai parachevé Mes obligations, limites, commandements et interdictions, ce que J'ai rendu licite et illicite, ce que J'ai révélé dans Mon Livre, ce que J'ai clairement exposé par la révélation sur la langue de Mon messager, et les preuves établies pour tout ce dont vous avez besoin dans votre religion ; il n'y a donc plus rien à ajouter après ce jour. Ils disent que c'était le jour d'Arafat, lors du Pèlerinage d'Adieu, qu'aucune obligation, permission ou interdiction n'a été donnée au Prophète après ce verset, et qu'il n'a vécu que quatre-vingt-une nuits après cela. 27

Rapport 11080, d'après Ibn Abbas : Dieu a dit à Son Prophète et aux croyants qu'Il avait parachevé leur foi, qu'ils n'avaient donc plus besoin d'aucun ajout, qu'Il l'avait perfectionnée pour qu'elle ne diminue jamais, et qu'Il l'avait approuvée pour qu'Il ne s'en offusque jamais. Rapport 11081, d'après al-Suddi : Le Coran fut révélé le jour d'Arafat, et rien de licite ou d'illicite ne suivit. Le Messager retourna et mourut. Asma bint Umays dit : « J'ai accompli ce pèlerinage avec lui, et durant notre voyage, Gabriel lui apparut sur la montagne, qui ne pouvait supporter le poids du Coran. Il s'agenouilla, et je le recouvris d'un manteau que je portais. 28

Rapport 11082, d'Ibn Jurayj : le Prophète resta quatre-vingt-une nuits après la descente de la Suaire. Rapport 11083, d'Harun ibn Antara, d'après son père : lorsque la Suaire descendit le jour du grand pèlerinage, Umar pleura. Le Prophète lui demanda la raison de ses larmes ; il répondit : « Notre religion progressait, mais une fois accomplie, rien n'est jamais vraiment complet sans qu'elle ne s'achève. » Le Prophète dit alors : « Tu dis vrai. » L'éditeur remarque que ce qui s'achève, ce sont les fidèles, dont le cœur s'endurcit avec le temps, et cite le dicton selon lequel l'islam a commencé comme un étranger et retournera comme un étranger. Le rapport 11084, d'après Waki', d'après son père, est similaire. 29

D'autres ont dit que cela signifie : « J'ai parachevé votre pèlerinage, afin que la Terre Sainte vous soit réservée, à vous, croyants, pour y accomplir le pèlerinage, sans que des idolâtres ne s'y mêlent. » Le hadith 11085, rapporté par al-Hakam, dit : « Il a achevé leur religion en ce qu'ils ont accompli le pèlerinage sans qu'aucun idolâtre ne le fasse avec eux. » Le hadith 11086, rapporté par Qatada, dit : « Dieu a purifié leur religion et a chassé les idolâtres de la Maison. » Le hadith 11087, rapporté par Sa'id ibn Jubayr, dit : « L'achèvement du pèlerinage et l'expulsion des idolâtres de la Maison. 29

Al-Tabari examine ensuite ces points de vue, affirmant que l'avis le plus solide est que Dieu a révélé à Son Prophète et aux croyants que le jour de la révélation de ce verset, Il avait parachevé leur religion en leur attribuant la Terre Sainte et en en chassant les idolâtres, permettant ainsi aux musulmans d'accomplir le pèlerinage sans eux. Concernant les obligations et les règles, il existe une divergence d'opinions quant à leur achèvement ce jour-là ; ce que nous avons mentionné a été rapporté d'Ibn Abbas et d'al-Suddi, et il a été rapporté d'al-Bara' ibn Azib que le dernier verset révélé dans le Coran était celui relatif à la kalala dans la sourate An-Nisa', et aucun savant ne conteste que la révélation s'est poursuivie pour le Prophète jusqu'à sa mort. 30

Al-Tabari poursuit son argumentation : la révélation fut plus continue que jamais durant la période précédant la mort du Prophète. Le verset relatif à la kalala étant le dernier à avoir été révélé, et traitant de règles et d’obligations, il est clair que le sens de « aujourd’hui, j’ai parachevé votre religion » diffère de celui qu’en ont donné ceux qui l’interprètent comme l’achèvement des actes d’adoration, des règles et des obligations. Si l’on demande pourquoi l’opinion selon laquelle une obligation a été révélée après coup est préférée à celle selon laquelle aucune ne l’a été, la réponse est que celui qui affirme qu’aucune révélation n’a eu lieu se contente de rapporter qu’il n’en connaît aucune, et une négation ne constitue pas un témoignage ; le témoignage est la parole de celui qui affirme qu’une révélation a eu lieu, et le récit d’une personne sincère ne saurait être rejeté lorsqu’elle est susceptible de dire la vérité. 31

Puis « et J’ai accompli Ma grâce envers vous ». Al-Tabari explique que cela signifie : « J’ai accompli Ma grâce, ô croyants, en vous accordant la victoire sur Mon ennemi et le vôtre parmi les idolâtres, en les chassant de vos terres et en anéantissant tout espoir de vous voir retourner à l’idolâtrie. » Selon le hadith 11088, rapporté par Ibn Abbas : les idolâtres et les musulmans accomplissaient autrefois le pèlerinage ensemble, et lorsque la sourate Bara’a fut révélée, les idolâtres furent chassés de la Maison sacrée et les musulmans accomplirent le pèlerinage sans aucun idolâtre parmi eux ; cela faisait partie de l’accomplissement de la grâce. 31

Rapport 11089, d'après Qatada : il nous a été rapporté que ce verset fut révélé le jour d'Arafat, un vendredi, lorsque Dieu chassa les idolâtres de la Mosquée sacrée et purifia le pèlerinage des musulmans. Rapport 11090, d'après al-Sha'bi : il fut révélé à Arafat, où les symboles de l'âge d'ignorance avaient été détruits et l'idolâtrie avait disparu ; aucun idolâtre n'y fit le pèlerinage cette année-là. Rapport 11091, d'après Amir, qui est al-Sha'bi : il fut révélé alors que le Prophète se tenait à Arafat, entouré du peuple ; les symboles et les rites de l'âge d'ignorance étaient en ruines, l'idolâtrie avait disparu et personne ne faisait le tour de la Maison nu ; le rapport 11092 est similaire. 32

Puis : « Et J’ai agréé l’Islam comme votre religion ». Al-Tabari explique que cela signifie : J’ai agréé pour vous la soumission à Mon commandement et l’obéissance à Moi, dans les limites, les obligations et les repères que J’ai établis, et « religion » signifie ici votre obéissance à Moi. Si quelqu’un demande si Dieu n’était pas satisfait de l’Islam pour Ses serviteurs jusqu’au jour où Il a révélé ce verset, la réponse est qu’Il a toujours été satisfait de l’Islam comme religion de Sa création, mais Il a fait progresser Son Prophète et ses compagnons à travers les degrés et les étapes de l’Islam, jusqu’à ce qu’Il en ait achevé les lois et les repères pour eux et les ait amenés à son plus haut degré ; puis, lorsqu’Il a révélé ce verset, Il en a parlé tel qu’il est aujourd’hui ; tenez-vous-y donc et ne vous en séparez pas. 33

Qatada en parle dans le hadith 11093 : « Il nous a été dit qu’au Jour de la Résurrection, chaque religion sera révélée à ses fidèles ; la foi leur apportera la bonne nouvelle et leur promettra le bien, jusqu’à ce que l’Islam vienne et dise : “Seigneur, Tu es la Paix et je suis l’Islam” ; et Il dira : “C’est toi que j’accepte aujourd’hui et c’est par toi que je récompense aujourd’hui.” » L’éditeur cite un hadith rapporté en détail par Abu Dawud al-Tayalisi dans le Musnad d’Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui). Al-Tabari pense que Qatada interprétait le terme « foi » dans ce hadith comme une affirmation et une déclaration verbale, puisque tel est son sens chez les Arabes, et « Islam » comme la soumission du cœur à Dieu, affirmant Son unicité, et l’obéissance du corps à Ses commandements et interdits. 33

Al-Tabari cite ensuite ceux qui affirment que le verset a été révélé à Arafat lors du Pèlerinage d'Adieu. Rapport 11094, d'après Tariq ibn Shihab : les Juifs dirent à Umar : « Tu récites un verset qui, s'il nous avait été révélé, aurait été pour nous une fête. » Umar répondit : « Je sais quand il a été révélé, où, et où se trouvait le Messager de Dieu à ce moment-là : il a été révélé le jour d'Arafat, alors qu'il se trouvait à Arafat. » Sufyan ajouta : « Et je doute que ce fût un vendredi. » L'éditeur cite ceux qui l'ont rapporté : Ahmad dans le Musnad, al-Bukhari et Muslim, et Ibn Kathir, qui considère le doute de Sufyan comme une erreur de transmission, car il est certain que le pèlerinage d'Arafat a eu lieu un vendredi. 34

Rapport 11095, d'après Tariq ibn Shihab : un Juif dit à Umar que si les Juifs avaient connu le jour de la révélation de ce verset, ils en auraient fait une fête. Umar répondit : « Je connais le jour, l'heure et le lieu où se trouvait le Messager : la révélation eut lieu la nuit du vendredi (ou du vendredi de la Toussaint), alors que nous étions avec le Messager à Arafat. » En note de bas de page, l'éditeur cite l'explication d'al-Nawawi concernant la « nuit du vendredi de la Toussaint » et la « nuit du vendredi », et précise qu'Umar voulait dire qu'ils avaient fait de ce jour une double fête, puisqu'il s'agissait à la fois du jour d'Arafat et d'un vendredi, deux jours fériés pour les musulmans. Le rapport 11096, également d'après Tariq et Umar, est similaire ; l'éditeur note qu'Ibn Hajar a démontré que le Juif en question était Ka'b al-Ahbar et suggère que sa question a pu être posée avant sa conversion à l'islam. 35

Rapport 11097, d'Ammar, disciple des Banu Hashim : Ibn Abbas récita le verset en présence d'un homme des Gens du Livre, qui déclara : « Si nous savions quel jour il fut révélé, nous le considérerions comme un jour de fête. » Ibn Abbas répondit : « Il fut révélé le jour d'Arafat, un vendredi. » Rapport 11098, d'Ammar : Ibn Abbas affirma au Juif qu'il fut révélé le jour de deux fêtes, un jour de fête et un vendredi ; l'éditeur attribue cette information à al-Tirmidhi, qui la qualifie de bonne et d'inhabituelle. Le rapport 11099, d'Ibn Abbas, est similaire. 36

Rapport 11100, d'après Qubaysa : Ka'b dit : « Si une autre communauté avait reçu ce verset, elle aurait célébré le jour de sa révélation comme une fête. » Umar demanda : « Quel verset, Ka'b ? » Il répondit : « Aujourd'hui, j'ai parachevé votre religion pour vous. » Umar dit : « Je connais le jour et le lieu de sa révélation : un vendredi, jour d'Arafat, et grâce à Dieu, ces deux jours sont des fêtes pour nous. » Dans une longue note de bas de page, l'éditeur examine la chaîne de transmission et conclut qu'al-Tabari s'est trompé en identifiant le narrateur Ishaq à ibn Kharasha ; il pense qu'il s'agit d'Ishaq ibn Qubaysa ibn Dhu'ayb, rapportant de son père. 36

Rapport 11101, d'après Isa ibn Jariya al-Ansari : Nous étions assis au bureau lorsqu'un chrétien nous dit : « Ô gens de l'Islam, un verset vous a été révélé. S'il nous avait été révélé, nous aurions célébré ce jour et cette heure comme une fête, tant que nous serions deux. » Aucun de nous ne lui répondit. Je rencontrai Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi et l'interrogeai. Il me dit : « Ne lui avez-vous pas répondu ? » Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui) dit : « Ce verset fut révélé au Prophète alors qu'il se tenait sur la montagne, ce jour-là… » 37

Suite du récit 11101 : la sourate Al-Ma'ida fut révélée au Prophète alors qu'il se tenait sur la montagne, le jour d'Arafat. Ce jour restera donc une fête pour les musulmans tant qu'il en restera. L'éditeur note qu'Isa ibn Jariya fut critiqué par Ibn Ma'in et Abu Dawud. Récit 11102, d'après Amir : la sourate Al-Ma'ida fut révélée au Prophète la veille d'Arafat, alors qu'il se trouvait sur le lieu de pèlerinage. Récit 11103 : Dawud rapporta à Amir que les Juifs demandaient comment les Arabes avaient pu oublier de commémorer le jour où Dieu avait parachevé leur religion. Amir répondit : « Ne l'ont-ils pas commémoré ? C'est le jour d'Arafat. » Récit 11104, d'après Qatada : nous avons entendu dire qu'elle fut révélée le jour d'Arafat, qui était un vendredi. Récit 11105, d'après Ikrima : Umar a dit que la sourate Al-Ma'ida fut révélée le jour d'Arafat, un vendredi. Rapport 11106, de Shahr ibn Hawshab : il est tombé sur le Prophète alors qu'il se tenait à Arafa sur sa monture, qui s'est agenouillée de peur que sa patte avant ne se brise. 38

Rapport 11107, d'après Asma bint Yazid : la sourate al-Ma'ida fut entièrement révélée alors que je tenais la bride de la chamelle du Messager, al-Adba, et sous son poids, la patte avant supérieure de l'animal faillit se briser. L'éditeur rapporte ce fait dans les hadiths d'Ahmad et d'al-Haythami, et note que la chaîne de transmission de Shahr est faible, bien qu'il soit considéré comme fiable. Rapport 11108 : Amr ibn Qays al-Sakuni entendit Mu'awiya réciter ce verset en chaire jusqu'à la fin et dire qu'il fut révélé le jour d'Arafat, un vendredi. 39

D'autres affirment que ce verset a été révélé un lundi et que la sourate a été révélée à Médine. Le hadith 11109, rapporté par Ibn Abbas, indique que le Prophète est né un lundi, a quitté La Mecque un lundi, est entré à Médine un lundi, la sourate al-Ma'ida a été révélée un lundi et sa mention a été faite un lundi, ce qui signifie la mort du Prophète et la fin des révélations. L'éditeur note qu'Ahmad l'a rapporté sans mentionner la révélation d'al-Ma'ida et qu'Ibn Kathir a jugé ce hadith étrange, avec une chaîne de transmission faible, et a pensé qu'Ibn Abbas voulait dire qu'il avait été révélé le jour de deux fêtes, ce que le narrateur aurait confondu. 40

Le hadith 11110, rapporté par Qatada, indique que la sourate al-Ma'ida est médinoise. D'autres rapportent qu'elle fut révélée au Prophète lors de son pèlerinage d'adieu. Le hadith 11112, rapporté par al-Rabi' ibn Anas, précise que la sourate al-Ma'ida fut révélée au Prophète lors de ce même pèlerinage, alors qu'il était à cheval. La monture s'affaissa sous son poids. D'autres encore affirment que sa date de révélation est inconnue des hommes et que sa signification est « le jour que Je connais et que Ma création ignore ». Le hadith 11113, rapporté par Ibn Abbas, confirme que sa date de révélation est inconnue des hommes. Al-Tabari conclut que l'avis le plus solide concernant le moment de la révélation est celui rapporté par Umar ibn al-Khattab, selon lequel elle fut révélée le jour d'Arafat, un vendredi, en raison de la solidité de sa chaîne de transmission et de la faiblesse des chaînes des autres hadiths. 41

Al-Tabari poursuit en disant : « mais quiconque est poussé par la nécessité dans la faim », en précisant : cela signifie quiconque est affligé par un mal dans une makhmasa, c’est-à-dire en situation de famine. Makhmasa suit le modèle mif’ala, comme « majbana » et « mabkhala », dérivé de khamas al-batn, le ventre qui se creuse ; je pense qu’il s’agit ici d’un amaigrissement dû à la faim et au dénuement extrême, bien qu’ailleurs il puisse s’agir d’un amaigrissement de constitution plutôt que d’une maigreur liée à la faim, comme le poète Dhubyani Nabigha a décrit une femme au ventre maigre. 42

Il est clair qu'il ne faisait pas référence ici à la maigreur et aux souffrances dues à la faim, mais à la finesse des hanches et des cuisses d'une femme, qualités louées chez elle. Ce qui véhicule réellement le sens de décharnement et d'amaigrissement par la misère, c'est le verset d'al-A'sha des Banu Tha'laba, où il est dit que vous passez les nuits d'hiver le ventre plein tandis que vos voisines, affamées, les passent le ventre dégarni ; et c'est de ce sens que provient l'expression « in makhmasa ». Certains grammairiens de Bassorah affirmaient que « makhmasa » était un nom verbal dérivé de « la faim l'a décharné » ; d'autres érudits arabes soutenaient qu'il s'agissait d'un nom représentant le nom verbal et non d'un nom verbal en soi, ce qui explique l'emploi de la forme mif'ala pour désigner des noms verbaux, féminins et masculins. 43

Les interprètes ont parlé dans le même sens. Le hadith 11114, d'après Ibn Abbas : en cas de famine ; le hadith 11115, d'après Qatada : c'est-à-dire en cas de famine ; le hadith 11116 rapporte la même chose par l'intermédiaire de Ma'mar. Le hadith 11117, d'après al-Suddi : il a mentionné la charogne et ce qu'elle inclut, et l'a rendue licite en cas de nécessité, « in makhmasa », c'est-à-dire en cas de famine ; le hadith 11118, d'après Ibn Zayd : makhmasa signifie faim. 44

Puis « n’étant pas enclin au péché ». Al-Tabari explique que cela signifie : quiconque, poussé par la faim, mange ce que Je vous ai interdit, ô croyants, à savoir la charogne, le sang, la chair de porc et tout ce qui est interdit dans ce verset, n’est pas enclin au péché. « Ghayr » est un accusatif, une proposition circonstancielle subordonnée au pronom dans « quiconque est poussé », et il a le sens de « la » ; il occupe la place qu’aurait occupée « enclin » si la phrase avait été « n’étant pas enclin ». L’éditeur note que le texte imprimé a donné par erreur « illa » ici, ce qui en altère le sens, et que le manuscrit a le bon « la ». Celui qui est enclin au péché est celui qui s’y penche et s’y dirige, c’est-à-dire ici celui qui le fait délibérément et le vise, à partir de « le peuple s’y est penché (janafa) ». al-Tabari avait expliqué le janaf dans le verset de la sourate al-Baqara concernant celui qui fait un legs. 45

Quant à l'inclination du charognard à pécher en mangeant de la charogne ou tout autre aliment interdit par ce verset aux croyants, il s'agit de son intention de la manger non pas pour se soustraire à la nécessité qui le frappe, mais pour désobéir à Dieu et s'opposer à Son commandement de s'en abstenir. Les commentateurs ont parlé dans le même sens. Rapport 11119, d'après Ibn Abbas : parmi ce qui est interdit, parmi les aliments mentionnés au début de ce verset, celui qui n'a pas l'intention de pécher est interdit. Rapport 11120, d'après Mujahid : celui qui n'a pas l'intention de pécher est autorisé à en manger par nécessité, s'il n'a pas l'intention de pécher ; mais quiconque transgresse, dépasse les bornes ou désobéit à Dieu se voit interdire d'en manger. 46

Rapport 11121, d'après Qatada : c'est-à-dire ne pas s'exposer à la désobéissance ; rapport 11122, d'après lui par l'intermédiaire de Ma'mar : ne pas avoir l'intention de pécher, ne pas s'exposer ; rapport 11123, d'après al-Suddi : ne pas s'exposer au péché, c'est-à-dire y rechercher le plaisir ou en abuser ; rapport 11124, d'après Ibn Zayd : il n'en mange pas pour rechercher le péché ou par audace. 46

Puis « Dieu pardonne et est miséricordieux ». Al-Tabari explique qu'un élément sous-entendu est implicite : quiconque, poussé par la faim, consomme ce que J'ai interdit parmi les aliments mentionnés dans ce verset, sans intention de pécher, Dieu lui pardonne et lui est miséricordieux. L'expression « et il mangea » est omise, remplacée par « envers lui », car le reste de la phrase le confirme. « Pardonner » signifie qu'Il couvre son acte en lui accordant Son pardon et en omettant la punition ; « Miséricordieux » signifie qu'Il est doux envers lui. C'est par Sa miséricorde et Sa douceur qu'Il lui a permis de manger la charogne et les autres animaux mentionnés, lorsqu'il craint pour sa vie, rongé par la faim et souffrant d'un besoin vital. 47

Si l'on demande à celui qui est contraint de manger de la charogne et à celui qui s'adonne à des choses interdites, Dieu promet le pardon, la réponse est celle du hadith 11125, rapporté par Abu Waqid al-Laythi (que Dieu soit satisfait de lui) : « Nous avons dit : “Ô Messager de Dieu, nous sommes dans un pays où la faim nous accable. Quelle quantité de charogne nous est donc permise ?” Il répondit : “Si vous n'avez ni boisson le matin, ni boisson le soir, et que vous ne pouvez cueillir de légumes, alors elle vous est permise.” » Dans une longue note de bas de page, l'éditeur expose la fiabilité de la chaîne de transmission d'al-Tabari, affaiblie par l'accusation de mensonge portée contre Muhammad ibn al-Qasim al-Asadi, puis précise que le hadith est rapporté par une voie authentique par Ahmad et consigné par al-Haythami, al-Hakim et al-Bayhaqi. Al-Dhahabi signale une rupture dans la transmission, car Hassan ibn Atiyya n'a pas reçu le hadith d'Abu Waqid. 48

Rapport 11126, d'après al-Hasan : un homme demanda au Messager de Dieu : « Jusqu'à quand ce qui est interdit me sera-t-il permis ? » Il répondit : « Jusqu'à ce que ta famille soit rassasiée de lait ou que ses provisions arrivent. » L'éditeur explique en note de bas de page la boisson du matin, le lait puisé à l'aube et consommé alors, et la boisson du soir, puisée au soir et consommée alors. 49

Le hadith 11127, rapporté par al-Hasan, est identique, mais avec l'ajout de « ou leurs provisions sont collectées ». Le hadith 11128, rapporté par Urwa ibn al-Zubayr, relate l'histoire suivante : un Bédouin vint demander au Prophète ce que Dieu lui avait interdit et ce qu'Il avait rendu licite. Le Prophète répondit : « Les bonnes choses te sont licites et les mauvaises interdites, sauf si tu es pauvre et dans le besoin, auquel cas tu peux manger de la nourriture qui ne t'est pas licite ; dans ce cas, mange-en jusqu'à ce que tu n'en aies plus besoin. » L'homme demanda : « Qu'est-ce qui, dans ma pauvreté, rend cela licite, et qu'est-ce qui, dans ma richesse, m'en dispense ? » Le Prophète répondit : « Si tu espères une descendance de ton troupeau, nourris-toi de la viande de tes bêtes jusqu'à ce qu'elles mettent bas ; ou si tu espères un gain que tu recherches, utilise-en une partie ; nourris ta famille comme bon te semble jusqu'à ce que tu n'en aies plus besoin. » Le Bédouin demanda : « Qu'est-ce qui, dans ma richesse, me pousse à y renoncer alors que je la possède ? » 50

Le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) a dit : « Si vous offrez à votre famille un verre d'eau le soir, évitez de consommer les aliments interdits par Dieu. Quant à vos biens, ils vous sont entièrement accessibles et ne contiennent rien d'interdit. » L'éditeur précise qu'al-Haythami rapporte ce hadith de Samura ibn Jundub, et qu'Ibn Kathir l'a également tiré de ce passage. Rapport 11129, d'après Ibn Awn : « J'ai trouvé le livre de Samura auprès d'al-Hasan et je le lui ai lu. On y lisait : un verre d'eau le soir ou le matin suffit en cas de nécessité. » Rapport 11130, d'après Ibn Awn : « J'ai lu dans le livre de Samura ibn Jundub : un verre d'eau le soir ou le matin suffit en cas de nécessité. » L'éditeur note que ce livre est une lettre de Samura à ses fils, riche en enseignements. Rapport 11131, d'après al-Hasan : « Lorsqu'un homme est contraint de se nourrir de charogne, il en consomme les aliments et les boissons nécessaires à sa subsistance. » 51

Le hadith 11132, rapporté par Hassan ibn Atiyya, relate qu'un homme demanda : « Ô Messager de Dieu, nous vivons dans un pays où la famine sévit. Quelle charogne nous est donc permise et à quel moment ? » Le Prophète répondit : « Si vous n'avez ni boisson du matin ni boisson du soir, et que vous ne pouvez cueillir de légumes, alors elle vous appartient. » Le hadith 11133, également rapporté par Hassan, et portant sur un homme dont le nom lui fut révélé, est similaire, l'ordre des boissons du matin et du soir étant inversé. Al-Tabari indique que ce hadith a été transmis sous quatre formes pour le mot « tahtafi'u' » : avec un hamza, avec un ya adouci après le ha, avec un fa doublé, et avec un ha et un fa léger, ce dernier pouvant également prendre le hamza. En note de bas de page, l'éditeur précise que le mot est aussi transmis avec un jim et avec un kha, que cueillir des légumes signifie les arracher du sol avec les ongles car ils sont courts et rares, et cite al-Azhari pour déterminer la forme correcte. Le commentaire sur le verset 3 se termine ainsi, et al-Tabari passe au verset 5:4. 52

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Al-Naba' al-Safi (programme)· Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
Mentions
Le porc· Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)
Revealed about
Le sermon d'adieu à Arafat
Part of
Quran 5

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 492
  3. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 493
  4. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 494
  5. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 495
  6. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 496
  7. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 497
  8. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 498
  9. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 499
  10. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 500
  11. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 501
  12. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 502
  13. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 503
  14. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 504
  15. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 505
  16. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 506
  17. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 507
  18. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 508
  19. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 509
  20. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 510
  21. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 511
  22. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 512
  23. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 513
  24. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 514
  25. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 515
  26. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 516
  27. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 517
  28. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 518
  29. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 519
  30. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 520
  31. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 521
  32. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 522
  33. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 523
  34. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 524
  35. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 525
  36. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 526
  37. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 527
  38. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 528
  39. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 529
  40. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 530
  41. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 531
  42. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 532
  43. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 533
  44. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 534
  45. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 535
  46. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 536
  47. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 537
  48. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 538
  49. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 539
  50. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 540
  51. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 541
  52. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 542
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 3 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-3/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON