Quran 5 2

القرآن 5:2

Qur'an 5:2 (sura Al-Ma'ida, verse 2).

Profundidad

De un vistazo

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَـٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَـٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ ۘ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

2. ¡Oh, creyentes! No profanen los ritos de Dios ni los meses sagrados, ni los animales ofrendados ni los animales marcados para ofrenda, ni perjudiquen a quienes se dirigen a la Casa Sagrada buscando el favor y la complacencia de su Señor. [Solo] cuando hayan finalizado la peregrinación podrán cazar. Que el descontento que tengan hacia quienes les impedían el acceso a la Mezquita Sagrada no los lleve a transgredir [la ley], sino que cooperen con ellos en obrar el bien e impedir el mal, pero no cooperen en el pecado y la enemistad. Y tengan temor de Dios; Dios es severo en el castigo.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 2 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 2 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 2: No violen los símbolos de Dios (págs. 462-464)

Al-Tabari expone las opiniones sobre «¡Oh creyentes, no violen los símbolos de Dios!». Algunos dicen: «No violen las santidades de Dios ni transgredan Sus límites»; relato 10938, de Ata, a quien se le preguntó acerca de los símbolos: «Las santidades de Dios, evitar Sus prohibiciones y seguir Su obediencia». Otros dicen: «No violen el santuario de Dios, es decir, las marcas del territorio sagrado de Dios entre las tierras»; relato 10939, de al-Suddi: «Los símbolos de Dios son Su santuario». 2

Otros dicen: no violen los ritos de la peregrinación y así los desperdicien; relato 10940, de Ibn Jurayj a través de Ibn Abbas: los ritos de la peregrinación. Relato 10941, de Ibn Abbas a través de Ali ibn Abi Talha: los idólatras solían hacer la peregrinación a la Casa Sagrada, traer ofrendas, honrar la santidad de los lugares y comerciar en su peregrinación; los musulmanes querían saquearlos, y Dios dijo: no violen los símbolos de Dios. 3

Informe 10942, de Mujahid a través de Ibn Abi Najih: los símbolos son al-Safa y al-Marwa, los animales de ofrenda y los camellos; todo esto se encuentra entre los símbolos de Dios; informe 10943, de Mujahid a través de Shibl, lo mismo. Otros dicen: no hagas lícito lo que Dios te ha prohibido en estado de peregrinación; informe 10944, de Ibn Abbas: los símbolos son lo que Dios te prohibió tocar mientras estás en peregrinación. 4

Al-Tabari dice que los shaʿa'ir son marcas y señales divinas que Él estableció entre la verdad y la falsedad, mediante las cuales se conocen Sus mandamientos y prohibiciones; la prohibición de hacerlos lícitos es general, y nada puede ser exceptuado sin prueba. 5

En «ni el mes sagrado», el sentido es no permitir la lucha contra los idólatras, enemigos en él. Informe 10945, de Ibn Abbas: no permitas la lucha en él. Informe 10946, de Qatada: el idólatra no tenía prohibida la entrada a la Casa, por lo que se le ordenó no luchar en el mes sagrado ni cerca de la Casa. Al-Tabari dice que el mes sagrado es Rajab de Mudar, aunque algunos dicen que es Dhu al-Qa'da; informe 10947, de Ikrima: es Dhu al-Qa'da. 6

Sobre «ni las ofrendas», se refiere a los animales que un hombre ofrece a la Casa de Dios: un camello, una vaca o una oveja, buscando la cercanía de Dios; no las hagas lícitas ni las quites a sus dueños, ni les impidas llegar a su destino. Informe 10948, de Ibn Abbas: una ofrenda es una ofrenda mientras no esté adornada; una vez adornada, se aparta. 6

Sobre «ni las guirnaldas», algunos dicen que son las guirnaldas de las ofrendas, es decir, las ofrendas sin marcar y las guirnaldadas; informe 10949, de Ibn Abbas: las guirnaldas son las ofrendas guirnaldadas, y cuando un hombre guirnalda su ofrenda entra en estado de peregrinación. 7

Otros dicen que son las guirnaldas que los idólatras llevaban en el camino a la peregrinación, de corteza de acacia, y en el regreso, de cabello; informe 10950, de Qatada: en la época de la ignorancia, un hombre que partió en peregrinación llevaba una guirnalda de acacia y nadie lo detuvo; cuando regresó, llevaba una guirnalda de cabello y nadie lo detuvo. Informe 10951, de Ata: llevaban guirnaldas de la corteza de los árboles del santuario y estaban a salvo cuando lo abandonaban. 8

Los relatos 10952 a 10954, de Mujahid y al-Suddi, afirman que la corteza en el cuello de personas y animales les brinda seguridad; el relato 10955, de Ibn Zayd, indica que un hombre tomaba corteza de un árbol del santuario, se la ponía e iba adonde quisiera, estando a salvo. Otros afirman que Dios prohibió a los creyentes despojar a cualquier árbol del santuario de su corteza y usarla, como hacían los idólatras; los relatos 10956 y 10957, de Ata y al-Rabi' ibn Anas, afirman lo mismo. 9

Al-Tabari prefiere que se añada «ni las guirnaldas» a la primera afirmación, de modo que el sentido sea: no hagáis lícitas las guirnaldas, es decir, aquel que lleva la guirnalda, ya sea una ofrenda o una persona, más que la guirnalda en sí; la guirnalda recibe su nombre de aquel que la lleva, lo cual los oyentes comprendieron. Cita un verso de Hudhayfa ibn Anas, el Hudhali, sobre dos hombres que mataron a otros dos que llevaban tal adorno. 10

Así pues, el versículo significa: Oh creyentes, no hagáis lícitos los símbolos de Dios, ni el mes sagrado, ni las ofrendas, ni al que se adorna con las guirnaldas del santuario. 10

Sobre «ni aquellos que se dirigen a la Casa Sagrada buscando la gracia de su Señor y Su complacencia», significa: no hagáis lícitos a aquellos que se dirigen a la Casa Sagrada, que buscan ganancias en su comercio de Dios y Su beneplácito; la Casa Sagrada es la casa de Dios en La Meca. 11

Sobre «y buen agrado», significa que Dios está complacido con ellos por sus ritos. Se dice que el versículo fue revelado acerca de un hombre de la tribu Bakr llamado al-Hutam. Informe 10958, de al-Suddi: al-Hutam ibn Hind al-Bakri llegó solo al Profeta, dejando sus caballos fuera de Medina; el Profeta ﷺ lo invitó al Islam, y él pidió tiempo para consultar. Cuando se fue, el Profeta dijo: llegó con el rostro de un incrédulo y se fue con la espalda de un traicionero; ahuyentó un rebaño de animales de Medina. Al año siguiente llegó como peregrino con animales engalanados y para ofrendas, y el Profeta quiso enviarle; el versículo descendió. Algunos Compañeros dijeron: déjenlo con nosotros, es nuestro compañero; el Profeta dijo: ha engalanado, y ellos dijeron: es algo que solíamos hacer en la Era de la Ignorancia; él se negó, y el versículo descendió. 12

Informe 10959, de Ikrima a través de Ibn Jurayj: al-Hutam llegó a Medina con una caravana de alimentos y la vendió, luego juró lealtad al Profeta y se convirtió al Islam; luego apostató y partió con una caravana hacia La Meca en Dhu al-Qa'da; un grupo de emigrantes y ayudantes se preparó para apoderarse de ella, y descendió el versículo y se detuvieron. Informe 10960, de Ibn Zayd: este fue el día de la conquista, cuando hombres de los idólatras llegaron a la Casa con la intención de realizar la peregrinación menor; los musulmanes dijeron que no los dejarían en paz sino atacándolos, y descendió el Corán. 13

Informe 10961, de Ibn Abbas: significa quienquiera que emprenda la peregrinación. Informe 10962, de al-Dahhak a través de Juwaybir: el peregrino. Informe 10963, de al-Rabi' ibn Anas: aquellos que pretenden la Casa. 14

Los comentaristas difieren entonces sobre qué parte del versículo fue abrogada, después de coincidir en que parte de él lo fue. Algunos dicen que fue abrogado por completo: informe 10964, de Amir: nada de al-Ma'ida fue abrogado excepto este versículo; informe 10965, de Mujahid: fue abrogado por el versículo de la lucha; informe 10966, de Qatada: fue abrogado porque al idólatra no se le prohibió la entrada a la Casa y se les ordenó no luchar en los meses sagrados ni cerca de la Casa, y el dicho «matad a los idólatras dondequiera que los encontréis» lo abrogó. 14

Informe 10967, de al-Dahhak: fue abrogada por Bara'a. Informe 10970, de al-Sha'bi: nada de la sura al-Ma'ida fue abrogado excepto este versículo. Informe 10971, de Ibn Zayd: todo está abrogado, abrogado por el mandato de combatir a todos los idólatras juntos. 15

Otros dicen que solo se abrogó la frase sobre el mes sagrado, las ofrendas, las guirnaldas y quienes se preparan para la Casa Sagrada. Informe 10972, de Qatada: la frase sobre quienes se preparan para la Casa Sagrada fue abrogada por los versículos de Bara'a, donde Dios dice: no corresponde a los idólatras mantener las mezquitas de Dios, y: los idólatras son impuros, así que no se acerquen a la Mezquita Sagrada después de este año; este fue el año en que Abu Bakr realizó la peregrinación y proclamó el llamado. Informe 10974, de al-Suddi: se reveló acerca de al-Hutam, luego Dios lo abrogó por el versículo de luchar dondequiera que los encuentres. Informe 10975, de Ibn Abbas: los creyentes e idólatras solían hacer la peregrinación juntos, y Dios prohibió a los creyentes impedir que nadie hiciera la peregrinación, luego abrogó esto por los versículos de Bara'a. 16

Otros dicen que no se abrogó nada excepto las guirnaldas de corteza de acacia; informe 10977, de Mujahid: los Compañeros del Profeta dijeron que todo esto era una práctica de la Era de la Ignorancia, que Dios prohibió en el Islam excepto las guirnaldas de corteza, que se mantuvieron. 17

Informe 10978, de Mujahid a través de Ibn Abi Najih y Shibl: lo que Dios prohibió a toda persona fue atemorizarla. Al-Tabari considera que la opinión más sólida es que Dios abrogó de este versículo la frase sobre el mes sagrado, las ofrendas, las guirnaldas y quienes se preparan para la Casa Sagrada, ya que todos concuerdan en que Dios hizo lícito combatir a los idólatras en los meses sagrados y en otros meses, y un idólatra que se colgaba la corteza de los árboles del santuario al cuello no estaba a salvo de la muerte a menos que tuviera un pacto previo de protección o seguridad. 18

Al-Tabari explica que «ni a los que se dirigen a la Casa Sagrada» puede significar, en apariencia, no legitimar la santidad de quienes se dirigen a la Casa, tanto idólatras como musulmanes; si se incluye a los idólatras, las palabras «matad a los idólatras dondequiera que los encontréis» la anulan, puesto que no se puede ordenar matar y no matar al mismo tiempo; la mayoría de los comentaristas sostienen esto. 18

Sobre «buscar la gracia de su Señor y Su complacencia», al-Tabari dice que la gracia es el beneficio en el comercio y la complacencia es la aprobación de Dios hacia ellos, para que el castigo que les sobrevino a otros pueblos en este mundo por su peregrinación a Su Casa no les sobrevenga. Informe 10979, de Qatada: son los idólatras que buscan la gracia y la complacencia de Dios en lo que les conviene en su vida mundana; informe 10980, de Qatada a través de Ibn Abi Arubah: para que sus medios de subsistencia se regularicen en este mundo y que el castigo no les sea apresurado allí. 19

Informe 10981, de Ibn Abbas: significa que buscan la complacencia de Dios mediante su peregrinación; informe 10982, de al-Rabi' ibn Anas: comercio en la peregrinación y placer en la peregrinación; informe 10983, de Ibn Umar acerca de un hombre que realiza la peregrinación y lleva mercancías consigo: no hay daño en ello, y recitó este versículo; informe 10984, de Mujahid: buscan recompensa y comercio. 20

Sobre «cuando hayas salido del estado de peregrinación, caza», al-Tabari dice que significa: cuando salgas del estado de peregrinación, caza la presa que te estaba prohibida durante la peregrinación; no hay culpa en ti por ello, puesto que la razón de la prohibición ha desaparecido. Informe 10985, de Mujahid: es una concesión; informe 10986: cinco cosas en el libro de Dios son concesiones y no obligaciones, y entre ellas «cuando hayas salido, caza»; quien quiera puede hacerlo, y quien quiera no tiene por qué. Informe 10989, de Mujahid: no consideró obligatorio comer de la ofrenda de la peregrinación prescrita, y explicó este versículo como explicó el versículo de la dispersión después de la oración: quien quiera sale, y quien quiera se sienta, como una concesión de Dios. 21

Sobre «no dejes que el odio de un pueblo te mueva», al-Tabari dice que significa: no dejes que el odio de un pueblo te mueva. Informe 10990, de Ibn Abbas: no dejes que el odio de un pueblo te mueva; informe 10991, de Qatada: es decir, no dejes que te muevan. Los gramáticos difieren: un Basran dice que el sentido es «no lo hagas bien para ti», como en «sin duda para ellos es el fuego»; un Kufan dice «no te muevas», como se dice: fulano me movió a hacer tal cosa. Todos citan un verso sobre el asesinato de Abu Uyayna Husn ibn Hudhayfa el día de Hajir. 22

Al-Tabari sostiene que estas opiniones tienen un significado similar, ya que quien induce a un hombre a odiar a otro se ha ganado ese odio y lo ha justificado para él; la explicación más clara de la palabra es la de Ibn Abbas y Qatada: «No dejes que el odio de un pueblo te lleve a transgredir». El informe 10992 ofrece la misma interpretación. Al-Tabari analiza las lecturas: la mayoría de los lectores interpretan «no dejes que te inciten» con una fatha en la ya, mientras que al-A'mash la interpreta con una damma, de «ajrama»; él prefiere la lectura común por ser la más transmitida y la otra por ser una excepción. 23

Al-Tabari prefiere la fatha en 'shana'an' como la forma más leída, y dice que los sustantivos verbales del patrón fa'lan mantienen la segunda vocal en movimiento, como en al-tayaran y al-naslan; cita un verso de al-Ahwas al-Ansari para la lectura sin hamza. Informe 10993, de Ibn Abbas a través de Ali ibn Abi Talha: no dejes que el odio de un pueblo te mueva; informe 10994, la misma cadena: no dejes que la enemistad de un pueblo te mueva a transgredir. Informe 10995, de Qatada: el odio de un pueblo; informe 10996, de Ibn Zayd: su odio, que transgredas. 24

Presenta la lectura «an sadduka-m» con una fatha en la hamza, que significa: «No permitas que el odio hacia un pueblo te impulse a transgredir contra ellos porque te impidieron el acceso a la Mezquita Sagrada de al-Hudaybiya»; y la lectura «in sadduka-m» con una kasra, que significa: «Si intentan impedirte el acceso a la Mezquita Sagrada», puesto que los Quraysh intentaron impedírselo a ellos el día de la conquista. Prefiere la fatha, ya que la sura fue revelada después de al-Hudaybiya por acuerdo. 25

Al-Tabari dice que la prohibición ya provenía de los idólatras, por lo que Dios prohibió a los creyentes transgredir contra quienes les impedían el acceso a la Mezquita Sagrada; «transgredir» significa ir más allá del límite que Dios les había impuesto. Informe 10997, de Mujahid a través de Ibn Abi Najih: el versículo fue revelado prohibiendo la continuación de antiguas venganzas de sangre de la Era de la Ignorancia; un creyente entre los aliados del Profeta mató a un aliado de Abu Sufyan en Arafat el día de la conquista, y el Profeta dijo: Dios maldiga a quien mate por una venganza de sangre de la Era de la Ignorancia; el informe 10998 es el mismo. 26

Otros afirman que fue abrogada: informe 10999, de Ibn Zayd: su odio, hasta que hagas lo que no te está permitido; dice que todo fue abrogado por la yihad. Al-Tabari prefiere la opinión de Mujahid de que no fue abrogada, ya que puede significar: no transgredas la verdad en lo que se te ordenó; todo lo que admita tal sentido no puede considerarse abrogado sin una prueba que deba aceptarse. 27

Sobre «ayúdense mutuamente en la rectitud y la piedad, pero no en el pecado y la agresión»: ayúdense mutuamente en la rectitud, que es actuar conforme a lo que Dios mandó, y en la piedad, que es protegerse y evitar lo que Él prohibió; no se ayuden mutuamente a abandonar lo que Dios les mandó hacer ni a ir más allá de los límites que Él estableció. Noticia 11000, de Ibn Abbas: la rectitud es lo que se les mandó, y la piedad lo que se les prohibió; notificación 11001, de Abu al-Aliya: lo mismo. 27

El significado es: no dejen que el odio de un pueblo los impulse a transgredir el mandato de Dios sobre ellos, porque les prohibieron la entrada a la Mezquita Sagrada; más bien, ayúdense unos a otros a atenerse a lo que Dios les ha ordenado respecto a ellos y a los demás, y a abstenerse de lo que Él les ha prohibido. 28

Sobre «temed a Dios; Dios es severo en el castigo», es una advertencia y amenaza de Dios para quien traspasa Sus límites y mandamientos: temed a Dios para que no os encontréis con Él habiendo transgredido Sus límites y desobedecido Sus mandamientos, y así merezcáis Su doloroso castigo; su severidad es que es un fuego cuyo calor no se apaga, cuyas brasas no mueren, cuya llama no se extingue. 28

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
Related to
Muwatta 2288
Part of
Quran 5
Mentions
La Kaaba· La Mezquita Sagrada· al-Barr — El Benefactor· Sayyi'at (malas acciones y pecados)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 462
  3. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 463
  4. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 464
  5. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 465
  6. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 466
  7. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 467
  8. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 468
  9. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 469
  10. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 470
  11. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 471
  12. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 472
  13. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 474
  14. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 475
  15. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 476
  16. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 477
  17. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 478
  18. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 479
  19. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 480
  20. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 481
  21. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 482
  22. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 483
  23. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 485
  24. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 487
  25. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 488
  26. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 489
  27. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 490
  28. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 491
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 2». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-2/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON