Quran 5 23

القرآن 5:23

Qur'an 5:23 (sura Al-Ma'ida, verse 23).

Profundidad

De un vistazo

قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمَا ٱدْخُلُوا۟ عَلَيْهِمُ ٱلْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَـٰلِبُونَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

23. Dos hombres que tenían temor de Dios, que habían sido bendecidos [con una fe sólida], dijeron: “Ingresen sorpresivamente por la puerta, porque si lo hacen obtendrán la victoria. Pero encomiéndense solo a Dios, si es que de verdad son creyentes”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 23 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 23 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 23: «dos hombres de entre los que temen a Dios, a quienes Dios había favorecido», págs. 176-179

Al-Tabari dice que este es el informe de Dios acerca de los dos hombres justos del pueblo de Moisés, Josué hijo de Nun y Caleb hijo de Jefuné, quienes cumplieron fielmente con lo que Moisés les confió, sin revelar a su pueblo el poder y el tamaño de los gigantes, y a quienes Dios describe como temerosos de Él y conscientes de Sus mandamientos y prohibiciones. 2

Los informes 11664 y 11665, de Mujahid, los nombran Caleb y Josué, añadiendo el segundo que se encontraban entre los jefes. El informe 11666, también de Mujahid, dice que todos los jefes regresaron prohibiendo a sus tribus luchar, excepto Josué y Caleb, quienes ordenaron a las tribus combatir a los gigantes; las tribus los desobedecieron y obedecieron a los demás, y estos son los dos favorecidos por Dios. El editor registra las distintas grafías del nombre de Caleb en el texto impreso y en el manuscrito. 2

El informe 11667, de Mujahid, es el mismo, añadiendo que estaban entre los doce jefes. El informe 11668, de Ibn 'Abbas, dice que los jefes regresaron con Moisés y le contaron lo que habían visto; él les dijo que lo ocultaran del campamento, pues si se contaba, la gente se desanimaría y no entraría en la ciudad; cada uno fue y se lo contó a un pariente, excepto Josué y Caleb, quienes guardaron silencio. El informe 11669, de al-Suddi, dice que los dos que guardaron silencio fueron Josué, hijo de Nun, asistente de Moisés, y Caleb, hijo de Jefuné, cuñado de Moisés. El informe 11670, de 'Atiyya, nombra a Caleb y a Josué, asistente de Moisés. 3

El informe 11671, de Ibn 'Abbas, y el informe 11672, de Qatada, mencionan a Josué y Caleb. El informe 11673, de al-Rabi', dice que Moisés les dijo a los jefes a su regreso que no contaran a nadie lo que habían visto, pues Dios les abriría la tierra; pero el pueblo difundió la noticia entre los Hijos de Israel, y dos hombres se levantaron, uno supuestamente Josué y el otro Caleb, y dijeron: «Entren por la puerta, hasta si son creyentes». 4

Al-Tabari señala que los lectores discrepaban sobre cómo interpretar «temor»: los del Hiyaz, Irak y Siria lo leían en forma activa, lo que significa que ambos pertenecían al pueblo de Moisés y temían a Dios, y que Dios los favoreció con éxito. Afirma que Qatada informó que en algunas lecturas se traduce como «quienes temen a Dios, a quienes Dios ha favorecido», y el informe 11674 lo confirma; Al-Tabari sostiene que esto apoya dicha interpretación. 5

Añade que Sa'id ibn Jubayr lo leyó en voz pasiva, como relata el informe 11675, con una advertencia sobre si un narrador lo escuchó de su maestro; al-Tabari interpreta que Sa'id quería decir que ambos pertenecían al clan de los gigantes, se habían convertido al Islam y seguían a Moisés, por lo que eran descendientes de los gigantes a quienes temían los Hijos de Israel, aunque diferían de ellos en religión, y señala que se informa de una interpretación similar de Ibn 'Abbas. 5

El relato 11676, de Ibn Abbas, dice que la Tierra Santa es la ciudad de los gigantes. Cuando Moisés acampó cerca de ella, envió a doce hombres, los jefes, a buscar noticias. Uno de los gigantes los recibió, los metió en su manto, los llevó a la ciudad y llamó a su gente, quienes preguntaron quiénes eran. Dijeron que eran la gente de Moisés, enviados para traer noticias de ellos. Los gigantes les dieron una sola uva, la carga de un hombre, y les dijeron que le dijeran a Moisés y a su gente que juzgaran el tamaño de su fruto. Cuando regresaron, la gente le dijo a Moisés que fuera con su Señor a luchar. Según este relato, los dos hombres eran de la ciudad, se habían convertido al Islam y siguieron a Moisés y Aarón, y dijeron: «Entren por la puerta». 6

Al-Tabari comenta que, según esta lectura e interpretación, ninguno de los doce jefes ocultó lo que Moisés les había ordenado esconder; todos lo difundieron, y los dos que dijeron «entrad por la puerta» eran hijos de los gigantes, que se habían convertido al Islam y seguían al profeta. Luego, elige la lectura con la forma activa como la más sólida, porque los lectores de las regiones coinciden en ella: lo que las lecturas han transmitido ampliamente es una prueba irrefutable, mientras que una lectura aislada puede contener errores o lapsus. La autoridad también concuerda en que los dos eran hombres de los compañeros de Moisés, de los Hijos de Israel, Josué y Caleb, lo cual considera la interpretación correcta. 6

Sobre «a quienes Dios había favorecido», al-Tabari dice que significa favorecido con la obediencia a Dios al obedecer a su profeta Moisés, siguiendo su orden y absteniéndose de divulgar lo que vieron de los gigantes, cosa que hicieron los demás jefes. Menciona una opinión según la cual el favor era temor, dada en el informe 11677 de Sahl ibn 'Ali. El editor incluye notas sobre algunos narradores en su cadena y dice que no pudo encontrar a Ishaq ibn al-Qasim. 7

El informe 11678, de al-Dahhak, dice que el favor fue la guía, de modo que siguieron la religión de Moisés mientras estaban en la ciudad de los gigantes. 8

Comentario sobre el versículo 23, continuación: "Entrad por la puerta", págs. 182-183

Al-Tabari dice que estas son las palabras de los dos hombres temerosos de Dios a los Hijos de Israel, que se habían desanimado al oír el informe de los jefes que difundieron lo que vieron: «Entrad por la puerta de su ciudad, porque Dios está con vosotros y os ayudará, y una vez que entréis por la puerta, los venceréis». 8

El informe 11679, de Ibn Ishaq, de alguien que conocía las escrituras antiguas, dice que cuando los hijos de Israel se dispusieron a regresar a Egipto tras escuchar a los jefes, Moisés y Aarón se postraron ante la asamblea, y Josué y Caleb rasgaron sus vestiduras y dijeron a la asamblea que la tierra que habían cruzado era buena, que su Señor estaba complacido con ella y se la había dado, y que manaba leche y miel; les pidieron que no desobedecieran a Dios ni temieran a la gente de la tierra, que era su sustento y cuyo orgullo los había abandonado, con Dios de su lado. La asamblea quiso apedrearlos. El editor compara esto con el texto de la Torá en el Libro de Números e insta a comparar los informes de Ibn Ishaq con esa antigua traducción. 9

El informe 11680, de Qatada, dice que doce hombres fueron enviados como exploradores; diez infundieron temor en su gente y les hicieron odiar la entrada, mientras que los dos restantes les dijeron que entraran y obedecieran el mandato de Dios, y que prevalecerían. El informe 11681, de Mujahid, dice que "la puerta" es la aldea de los gigantes. 9

Comentario sobre el versículo 23, continuación: «y en Dios confiad, si sois creyentes», pág. 184

Al-Tabari afirma que esto también es un relato de lo que los dos hombres temerosos de Dios dijeron al pueblo de Moisés, animándolos e instándolos a seguir adelante con la orden de Dios de entrar en la ciudad de los gigantes: «Confíen en Dios al entrar en ella, pues Él está con ustedes si obedecen lo que les ha ordenado sobre la lucha contra su enemigo». «Si son creyentes», explica, «si creen en su profeta en lo que les dijo de su Señor acerca de la ayuda y la victoria, y creen que su Señor puede cumplir lo que prometió, su establecimiento en la tierra de su enemigo y la suya». El editor remite a la página 108 para el sentido de confianza. 10

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
Part of
Quran 5

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 176
  3. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 177
  4. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 178
  5. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 179
  6. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 180
  7. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 181
  8. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 182
  9. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 183
  10. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 184
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 23». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-23/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON