Quran 5 24

القرآن 5:24

Qur'an 5:24 (sura Al-Ma'ida, verse 24).

Profondeur

En un coup d'œil

قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَآ أَبَدًا مَّا دَامُوا۟ فِيهَا ۖ فَٱذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَـٰتِلَآ إِنَّا هَـٰهُنَا قَـٰعِدُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Ils dirent : « Moïse ! Nous n’y entrerons pas tant qu’ils se trouveront à l’intérieur. Allez donc, toi et ton Seigneur, et livrez-leur bataille. Quant à nous, nous ne bougerons pas d’ici. »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 24 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 24 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 24 : « Ils dirent : Moïse, nous n’y entrerons jamais », pp. 184-187

Al-Tabari rapporte que ceci est un récit de l'assemblée du peuple de Moïse lui répondant lorsqu'il les exhorta à combattre leur ennemi et leur promit l'aide de Dieu s'ils se soulevaient contre eux et entraient par la porte de leur ville : ils dirent qu'ils n'entreraient jamais dans leur ville. 2

Il explique que « cela » désigne la ville, que « jamais » signifie toute leur vie, et que « tant qu’ils y seront » signifie aussi longtemps que les géants demeureront dans la ville que Dieu leur a réservée ; et que « allez, vous et votre Seigneur, et combattez » signifie qu’ils n’accompagneront pas Moïse s’il part les combattre, mais le laisseront partir seul avec son Seigneur. Il mentionne une opinion selon laquelle le sens serait « allez, et que votre Seigneur vous aide », car on ne peut dire de Dieu qu’il part, opinion que l’éditeur attribue à Abou 'Ubayda dans Majaz al-Qur'an ; al-Tabari soutient que chercher une explication à leurs paroles ne serait nécessaire que s’ils étaient croyants, mais pour un peuple opposé à Dieu et à Son messager, il n’y a aucune raison d’en chercher une, si ce n’est celle qui correspond à leur incrédulité et à leur erreur. 3

Il note ensuite qu'al-Muqdad ibn al-Aswad a rapporté au Prophète des propos contraires à ceux du peuple de Moïse. Le hadith 11682, rapporté par Tariq, indique qu'al-Muqdad aurait dit : « Nous ne dirons pas comme les Enfants d'Israël, mais allez, vous et votre Seigneur, et combattez ; nous combattons avec vous. » L'éditeur fournit des notes sur Mukhariq et Tariq ibn Shihab, retrace le hadith jusqu'au Sahih d'al-Bukhari et au Musnad d'Ahmad, et précise qu'il fait partie des échanges du Prophète avec ses compagnons avant Badr. 3

Le hadith 11683, rapporté par Qatada, indique que le jour d'al-Hudaybiya, lorsque les polythéistes bloquèrent les animaux sacrificiels, le Prophète ﷺ dit à ses compagnons qu'il les prendrait et les immolerait à la Maison sacrée. Al-Muqdad précisa qu'ils ne se comporteraient pas comme l'assemblée des Enfants d'Israël, mais qu'ils diraient : « Allez, vous et votre Seigneur, et combattez ! Nous combattons avec vous ! » À ces mots, les compagnons le suivirent. L'éditeur note que le manuscrit a recopié ce hadith à deux reprises. 4

Ibn 'Abbas, al-Dahhak et d'autres rapportent que le peuple a dit cela à Moïse une fois que les géants et leur puissance leur furent clairement apparus. Le hadith 11684, d'après al-Dahhak, rapporte que Dieu ordonna aux Enfants d'Israël de se rendre en Terre sainte avec Moïse ; près de la ville où il leur avait indiqué d'entrer, ils refusèrent et, découragés, envoyèrent douze chefs en reconnaissance. Ceux-ci revinrent avec un seul fruit de leurs terres, la charge d'un homme, en disant : « Jugez la force d'un peuple dont tel est le fruit ! » Puis ils dirent à Moïse : « Va, toi et ton Seigneur. » Le hadith 11685, d'après Ibn 'Abbas, est similaire. 5

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
Part of
Quran 5
Mentions
Musa

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 184
  3. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 185
  4. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 186
  5. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 187
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 24 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-24/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON