Quran 5 25

القرآن 5:25

Qur'an 5:25 (sura Al-Ma'ida, verse 25).

Profondeur

En un coup d'œil

قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى وَأَخِى ۖ فَٱفْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Moïse dit : « Seigneur ! Je n’ai, en vérité, de pouvoir que sur moi-même et sur mon frère. Tranche donc le différend qui nous oppose à ce peuple désobéissant[22]. »

[22] Ou : sépare-nous de ce peuple désobéissant.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 25 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 25 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 25 : « Seigneur, je ne contrôle que moi-même et mon frère », pp. 187-188

Al-Tabari rapporte que ce passage relate les paroles de Moïse lorsque son peuple s'exprima ainsi ; irrité par leurs propos, il pria : « Seigneur, je n'ai de pouvoir que sur moi-même et sur mon frère, c'est-à-dire que je ne peux contraindre personne d'autre à suivre ce que je désire et désire : l'obéissance à Tes commandements et à Tes interdictions. » Cette expression signifie : « Je n'ai de pouvoir que sur cela. » L'éditeur renvoie à la page 105 pour le sens de possession. 2

« Sépare-nous des méchants », explique-t-il, « sépare-nous d’eux par un jugement que Tu prononceras sur nous et sur eux, afin de les tenir éloignés de nous », en référence à la parole « J’ai séparé ces deux-là ». Il cite un verset du rajaz. L’éditeur précise que ce verset figure dans le Majaz al-Qur’an d’Abu ’Ubayda, qu’il ne l’a pas trouvé formulé ainsi, et qu’il le tire du rajaz de Hubayna ibn Turayf al-’Akali. Il relate son échange avec Layla al-Akhyaliyya et énumère les sources. Les commentateurs ont tenu des propos similaires. 3

Les hadiths 11686 et 11687, rapportés par Ibn 'Abbas, interprètent l'expression « séparez-nous » comme signifiant « juge entre moi et eux ». Le hadith 11688, rapporté par al-Suddi, indique que Moïse, irrité lorsque le peuple lui ordonna de partir avec son Seigneur combattre, pria contre eux et que sa décision fut précipitée. Le hadith 11689, rapporté par al-Dahhak, l'interprète comme signifiant « juge et ouvert entre nous » et précise que le jugement divin entre lui et eux consista à les déclarer pervers. Al-Tabari, quant à lui, désigne par « pervers » ceux qui ont abandonné la foi en Dieu pour l'incroyance, et se réfère à son explication antérieure selon laquelle le sens premier de la perversité est le passage d'une chose à une autre. 4

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
Part of
Quran 5
Basis for
Du'a (supplication)
Mentions
Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 187
  3. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 188
  4. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 189
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 25 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-25/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON