De un vistazo
قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَآ أَبَدًا مَّا دَامُوا۟ فِيهَا ۖ فَٱذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَـٰتِلَآ إِنَّا هَـٰهُنَا قَـٰعِدُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
24. Dijeron: “¡Oh, Moisés! No ingresaremos mientras ellos permanezcan dentro. Ve tú con tu Señor y combátelos, que nosotros nos quedaremos aquí”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 24 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 24 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 24: «Dijeron: Moisés, jamás entraremos en ella», págs. 184-187
Al-Tabari dice que este es un relato de la asamblea del pueblo de Moisés respondiéndole cuando se les instó a luchar contra su enemigo y se les prometió la ayuda de Dios si se alzaban contra ellos y entraban por la puerta de su ciudad: dijeron que jamás entrarían en su ciudad. 2
Explica que «ello» se refiere a la ciudad, que «nunca» significa todos los días de sus vidas, y que «mientras estén en ella» significa mientras los gigantes permanezcan en la ciudad que Dios les había destinado; y que «vete, tú y tu Señor, y lucha» significa que no acompañarán a Moisés si va a luchar contra ellos, sino que lo dejarán ir solo con su Señor. Menciona una opinión según la cual el sentido es «vete, y que tu Señor te ayude», puesto que no se puede decir que Dios vaya, opinión que el editor atribuye a Abu Ubayda en Majaz al-Qur'an; al-Tabari sostiene que buscar una salida para sus palabras solo sería necesario si fueran creyentes, pero para un pueblo que se opone a Dios y a Su mensajero no hay razón para buscarla, salvo la que se ajuste a su incredulidad y error. 3
Luego señala que al-Muqdad ibn al-Aswad le dijo al Profeta lo contrario de lo que decía el pueblo de Moisés. El relato 11682, de Tariq, recoge las palabras de al-Muqdad: «No diremos lo que dijeron los Hijos de Israel, sino id, vosotros y vuestro Señor, y luchad; lucharemos con vosotros». El editor incluye notas sobre Mukhariq y Tariq ibn Shihab, atribuye el relato al Sahih de al-Bujari y al Musnad de Ahmad, y afirma que pertenece a la consulta del Profeta con sus compañeros antes de Badr. 3
El informe 11683, de Qatada, dice que se contó que el día de al-Hudaybiya, cuando los politeístas bloquearon los animales del sacrificio, el Profeta ﷺ les dijo a sus compañeros que tomaría los animales y los sacrificaría en la Casa; al-Muqdad dijo que no serían como la asamblea de los Hijos de Israel, sino que dirían: «¡Id, vosotros y vuestro Señor, y luchad, lucharemos con vosotros!». Cuando los compañeros oyeron esto, lo siguieron. El editor señala que el manuscrito copió este informe dos veces. 4
Ibn 'Abbas, al-Dahhak y otros dijeron que el pueblo le dijo esto a Moisés una vez que comprendieron la magnitud de los gigantes y su poderío. El relato 11684, de al-Dahhak, dice que Dios les ordenó a los Hijos de Israel ir a la Tierra Santa con Moisés; cerca de la ciudad a la que les indicó que entraran, se negaron y, desanimados, enviaron a doce jefes a buscarlos. Estos regresaron con un solo fruto de los suyos, la carga de un hombre, diciendo: «Juzguen la fuerza de un pueblo cuyo fruto es este». Entonces le dijeron a Moisés: «Ve, tú y tu Señor». El relato 11685, de Ibn 'Abbas, es similar. 5
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 5
- Mentions
- Musa
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 184
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 185
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 186
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 187
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 24». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-24/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON