De un vistazo
قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى وَأَخِى ۖ فَٱفْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
25. Dijo [Moisés]: “¡Señor mío! Solo tengo control de mis actos y autoridad sobre mi hermano [Aarón], decide Tú entre ellos y nosotros”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 25 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 25 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 25: "Señor mío, solo me controlo a mí mismo y a mi hermano", págs. 187-188
Al-Tabari afirma que esto relata lo que Moisés dijo cuando su pueblo habló como lo hizo; enfurecido por sus palabras, oró: «¡Señor mío! Solo tengo poder sobre mí mismo y sobre mi hermano; es decir, no puedo hacer que nadie siga lo que amo y deseo de obediencia a Ti y de seguir Tus mandamientos y prohibiciones, excepto yo mismo y mi hermano». La expresión idiomática significa «No tengo poder sobre nada más que esto». El editor remite a la página 105 para el sentido de posesión. 2
«Sepáranos de la gente malvada», explica como: sepáranos de ellos mediante un juicio Tuyo sobre nosotros y sobre ellos, para que los mantengas lejos de nosotros; del dicho «Yo separé a estos dos», y cita un verso del rajaz. El editor afirma que el verso se encuentra en el Majaz al-Qur'an de Abu 'Ubayda, que no lo halló con esta redacción, cree que proviene del rajaz de Hubayna ibn Turayf al-'Akali, relata su conversación con Layla al-Akhyaliyya y enumera las fuentes. Los intérpretes coincidieron en esta interpretación. 3
Los informes 11686 y 11687, de Ibn 'Abbas, dan a "sepáranos" el sentido de juez entre mí y ellos. El informe 11688, de al-Suddi, dice que Moisés se enojó cuando el pueblo le dijo que fuera con su Señor a luchar, y oró contra ellos, y fue una precipitación por parte de Moisés. El informe 11689, de al-Dahhak, lo interpreta como juez y abierto entre nosotros, y dice que el juicio de Dios entre él y ellos fue declararlos malvados. Al-Tabari entiende por malvados a aquellos que abandonaron la fe en Dios para descreer en Él, y se remite a su explicación anterior de que el sentido raíz de la maldad es ir de una cosa a otra. 4
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 5
- Basis for
- Du'a (súplica)
- Mentions
- Sayyi'at (malas acciones y pecados)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 187
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 188
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 189
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 25». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-25/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON