En un coup d'œil
قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Allah dit : « Ce pays leur sera interdit quarante années durant lesquelles ils seront condamnés à errer sur terre. Ne t’afflige donc pas pour ce peuple désobéissant. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 26 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 26 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 26 : « Il dit : cela leur est interdit pendant quarante ans, ils erreront dans le pays », pp. 190-193
Al-Tabari rapporte que les interprètes divergent quant à la signification de la période de quarante ans. Certains affirment qu'il s'agit d'une interdiction : Dieu aurait interdit pendant quarante ans à ceux du peuple de Moïse qui avaient désobéi et refusé de combattre les géants d'entrer dans leur ville, puis la leur aurait ouverte, les y aurait installés et aurait vaincu les géants après une guerre, une fois les quarante années écoulées et leur départ du désert. 2
Le hadith 11690, rapporté par al-Rabi', raconte que lorsque le peuple s'exprima et que Moïse pria contre eux, Dieu leur révéla qu'il leur était interdit de voyager pendant quarante ans, qu'ils erreraient et qu'il ne devait pas s'affliger pour les méchants. On dit alors qu'ils étaient six cent mille guerriers et qu'ils restèrent quarante ans sur un territoire d'environ six lieues, marchant chaque jour avec ardeur pour s'en échapper, jusqu'à ce que, épuisés, ils s'arrêtent, se retrouvant à leur point de départ. Ils se plaignirent à Moïse, qui leur envoya alors de la manne, des cailles et des vêtements qui ne s'usaient pas et grandissaient avec l'enfant. Moïse demanda de l'eau et on apporta le rocher du Tour, d'où jaillirent douze sources lorsqu'il le frappa de son bâton, une pour chaque tribu. Au bout des quarante ans, en punition de leur transgression, il fut dit à Moïse d'ordonner à son peuple de se rendre en Terre sainte, car Dieu les avait épargnés de leur ennemi, et de dire à la porte, en se prosternant : « hitta », signifiant que leurs péchés soient pardonnés. La plupart refusèrent, se prosternèrent sur les joues et dirent « hinta », du blé, et Dieu dit d’eux ce qui est rapporté dans la deuxième sourate 2:59. L’éditeur note qu’al-Tabari a donné cette chaîne de transmission plus tôt, sans la compléter. 2
D'autres ont dit que le mot directeur est « ils erreront », de sorte que le sens est qu'il leur est interdit à jamais et qu'ils erreront pendant quarante ans ; aucun de ceux qui ont dit « nous n'entrerons jamais » n'est entré dans la ville des géants, seulement Josué et Caleb et les enfants de ceux à qui cela était interdit. 3
Les rapports 11691 et 11692, provenant de Qatada, indiquent que « cela leur est interdit » signifie à jamais et « errer dans le pays » signifie quarante ans. Le rapport 11693, provenant d’Ikrima, précise que l’interdiction concerne le désert, une étendue où l’on se perd ; l’éditeur expose sa lecture du manuscrit et indique où al-Tabari rapporte ce passage dans son histoire. 4
Le récit 11694, d'al-Suddi, rapporte que Moïse, irrité par son peuple, pria contre lui. Lorsque l'errance leur fut imposée, il la regretta, et ceux qui lui avaient obéi vinrent lui demander des explications. Ils restèrent dans le désert, et à leur départ, la manne et les cailles furent ramassées, et ils mangèrent des légumes. Moïse rencontra 'Awj, sauta à dix coudées de hauteur, s'appuya sur un bâton de dix coudées, le frappa au talon et le tua. Nul ne survécut à la victoire s'il avait refusé d'entrer dans le village des géants. Quarante ans plus tard, Dieu envoya Josué, fils de Nun, comme prophète. Le peuple lui prêta allégeance, il mit en déroute les géants, et ils les poursuivirent et les tuèrent. Des bandes d'Israélites se rassemblèrent autour du cou d'un homme et le frappèrent sans le trancher. L'éditeur indique où se situe ce récit dans l'histoire d'al-Tabari et comment le manuscrit orthographie le nom de 'Awj. 4
Le récit 11695, d'Ibn 'Abbas, rapporte que tous ceux qui, ayant atteint l'âge de vingt ans, entrèrent dans le désert y périrent. Moïse y mourut, ainsi qu'Aaron avant lui. Josué, avec les survivants, attaqua la cité des géants et la conquit. Le récit 11696, de Qatada, indique qu'ils ne purent descendre dans aucun village et suivirent les puits pendant quarante ans. Moïse mourut durant cette période et seuls leurs enfants et les deux hommes qui avaient prononcé des paroles entrèrent à Jérusalem. L'éditeur précise que ces puits étaient revêtus de pierres. 5
Le reste du récit 11697, rapporté par Ibn Ishaq d'après des auteurs des Écritures anciennes, raconte qu'après la désobéissance des Enfants d'Israël envers leur prophète et leur intention de nuire à Caleb et Josué, la gloire de Dieu apparut dans une nuée à l'entrée de la tente d'assignation. Dieu demanda à Moïse combien de temps encore ce peuple désobéirait et ne croirait pas aux signes, le menaçant de les frapper et de faire de Moïse un peuple plus fort et plus grand. Moïse plaida que les nations qui avaient entendu le nom de Dieu diraient qu'Il les avait tuées, car Il n'avait pu les faire entrer dans le pays. Il implora Son pardon, reconnaissant Ses nombreuses faveurs et le pardon qu'Il leur avait accordé depuis l'Égypte. Dieu répondit qu'Il avait pardonné sur Sa parole, mais que ceux qui auraient vu Sa gloire et Ses signes et L'auraient mis à l'épreuve dix fois ne verraient pas le pays promis à leurs pères, à l'exception de Son serviteur Caleb, animé d'un autre esprit et fidèle à Ses ordres, qu'Il ferait entrer. 6
Le récit poursuit en indiquant que Dieu avait dit à Moïse et à Aaron qu'il avait entendu les murmures des enfants d'Israël et qu'il agirait selon leurs dires : leurs corps tomberaient dans ce désert, tous ceux qui étaient âgés de vingt ans et plus, et seuls Caleb et Josué y entreraient, tandis que leurs enfants, qui ne connaissaient pas le bien et le mal, le pourraient ; ils erreraient quarante ans, une année pour chaque jour passé à explorer le pays ; et les hommes envoyés pour répandre la mauvaise nouvelle mourraient subitement, tandis que Josué et Caleb survivraient. L'éditeur remarque qu'il s'agit d'une autre ancienne traduction du chapitre 14 des Nombres, souligne sa formulation et les différences avec la version courante, et explique la notion de « tente d'assemblée ». 7
Le récit poursuit en disant que le peuple, affligé, monta au sommet de la montagne, affirmant vouloir gagner le pays puisqu'ils s'étaient égarés. Moïse leur recommanda de ne pas s'opposer à la parole de Dieu, car Dieu n'était pas avec eux et ils seraient vaincus par leurs ennemis. Ils montèrent, l'arche et Moïse demeurant au camp. Les Amalécites et les Cananéens descendirent, les brûlèrent, les chassèrent et les massacrèrent. Dieu les fit alors errer quarante ans pour leur désobéissance, jusqu'à ce que périssent ceux qui le méritaient. Lorsque les jeunes eurent grandi et que les quarante années furent écoulées, Moïse partit avec Josué et Caleb, qui, selon la légende, était marié à Marie, fille d'Imran, sœur de Moïse et d'Aaron, et leur belle-mère. Josué les précéda à Jéricho et y entra avec eux, tuant les géants qui s'y trouvaient. Moïse entra ensuite avec les Enfants d'Israël et y demeura aussi longtemps que Dieu le voulut. Dieu le prit alors à lui, et nul ne connut sa tombe. 8
L'éditeur note que la formulation d'Ibn Ishaq diffère entièrement de celle qu'il emploie ailleurs dans les biographies, et estime que l'ancienne traduction date du premier siècle de l'Hégire, espérant en retracer l'histoire plus en détail. 8
Al-Tabari expose ensuite son choix : selon l’interprétation la plus plausible, le nombre « quarante » est lié à l’interdiction, laquelle concernait tout le peuple de Moïse, et non seulement certains d’entre eux, puisque Dieu avait adressé cette interdiction à tous. Dieu tint sa promesse de châtiment, les faisant errer pendant quarante ans et leur interdisant l’accès à la Terre sainte. Nul n’y entra, ni jeune ni vieux, ni juste ni impie, jusqu’à la fin de cette période. Puis, ceux qui restaient et leur descendance furent autorisés à entrer avec Moïse et les deux hommes élus, et Moïse conquit le village des géants, Josué en tête. 9
Son raisonnement est le suivant : les érudits des premiers récits s’accordent à dire que Moïse a tué 'Awj ibn 'Unaq ; si cela s’était produit avant l’exil, les Enfants d’Israël n’auraient pas manifesté une telle crainte des géants. C’est donc après la disparition de la génération désespérée et désobéissante que cela s’est produit. Il ajoute qu’ils s’accordent également à dire que Bal’am ibn Ba’ur a aidé les géants en priant contre Moïse, ce qui est impossible puisque le peuple de Moïse refusait de combattre, car on n’a besoin d’aide que de celui qui la sollicite. L’éditeur corrige l’orthographe de 'Awj d’après le manuscrit. 9
Le récit 11698, rapporté par Nawf, indique que le lit d'Awj mesurait huit cents coudées. Moïse, sautant à dix coudées de hauteur avec un bâton de dix coudées, frappa Awj au talon, le faisant tomber mort. Son corps servit alors de pont aux habitants du Nil. Le récit 11699, rapporté par Ibn Abbas, est similaire : il affirme qu'Awj servit de pont aux gens du Nil pendant un an. L'éditeur précise que les récits d'al-Tabari concernant Awj, ainsi que les autres témoignages relatifs à la taille gigantesque des géants, sont des exagérations empruntées aux auteurs des textes anciens et ne sauraient être considérés comme fiables. 10
Al-Tabari explique que « ils erreront dans le pays » signifie qu'ils y sont désorientés et perdus ; c'est pourquoi celui qui s'est égaré du droit chemin est appelé un errant. Leur errance consistait, pendant quarante ans, à parcourir chaque jour environ six lieues pour quitter le pays et à se retrouver le soir venu à leur point de départ. Le hadith 11700, rapporté par al-Rabi', le confirme, et le hadith 11701, rapporté par Mujahid, indique qu'ils se réveillaient là où ils avaient passé la nuit et passaient la nuit là où ils s'étaient réveillés. 10
Commentaire sur le verset 26 (suite) : « Ne vous affligez donc pas pour les méchants », p. 200
Al-Tabari affirme que « ne vous affligez pas » signifie ne pas vous attrister ; on rapporte qu'une personne s'est affligée, et l'auteur cite un verset d'Imru' al-Qays, tiré de sa célèbre ode, signifiant « ne périssez pas de chagrin », l'éditeur précisant sa place dans son diwan. Le hadith 11702, rapporté par Ibn 'Abbas, confirme cette interprétation. Le hadith 11703, rapporté par al-Suddi, indique que lorsque l'exil leur fut imposé, Moïse le regretta, et Dieu lui révéla qu'il ne devait pas s'affliger pour ceux qu'Il avait qualifiés de pervers, ce qu'il fit. 11
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 5
- Mentions
- Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 190
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 191
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 192
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 193
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 194
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 195
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 197
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 198
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 199
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 200
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 26 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-26/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON