En un coup d'œil
۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱبْنَىْ ءَادَمَ بِٱلْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ ٱلْـَٔاخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Raconte-leur, en toute vérité, l’histoire des deux fils d’Adam[23] qui présentèrent chacun une offrande. Mais l’un d’eux vit son offrande acceptée, contrairement à l’autre dont l’offrande fut rejetée. « Je vais te tuer », dit ce dernier à son frère qui lui répondit : « Allah n’accepte que les œuvres de ceux qui Le craignent.
[23] Nommés Abel et Caïn par la Bible.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 27 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 27 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 27 : « et récitez-leur en toute vérité le récit des deux fils d’Adam », pp. 201-203
Al-Tabari rapporte que Dieu s'adresse à Son prophète Muhammad : « Raconte à ces Juifs qui comptaient s'en prendre à lui et à ses compagnons, et fais-leur connaître le châtiment du mal et de la fourberie, les conséquences néfastes de la trahison et du non-respect d'un serment, ainsi que la récompense de celui qui le rompt par rapport à celui qui reste fidèle. Il cite notamment l'histoire des deux fils d'Adam, Abel et Caïn, et le sort réservé à celui qui a obéi à son Seigneur et respecté son serment, et à celui qui a désobéi et rompu son serment. Par ce récit, les Juifs doivent prendre conscience du mal qui découle de leur trahison et de la rupture de l'alliance, ainsi que de leurs intentions. Quant au Prophète et à ses compagnons, ce récit est une juste consolation, une récompense divine pour la fidélité. » L'éditeur corrige la lecture du mot « trahison », précise la structure de la phrase et renvoie aux notes précédentes concernant « récite » et « récit ». 2
Il explique ensuite que les érudits divergeaient quant à la raison pour laquelle les deux fils offrirent le sacrifice, pourquoi Dieu accepta l'un d'eux et qui ils étaient. Certains disaient que c'était sur ordre de Dieu, et que celui qui fut accepté offrit le meilleur de ses biens tandis que l'autre offrit le pire ; il s'agissait des deux fils d'Adam, Abel et Caïn. 3
Le récit n° 11704, attribué à Ismaïl ibn Rafi', rapporte qu'un homme, propriétaire de moutons, s'était tellement attaché à un agneau né dans son troupeau qu'il le portait sur son dos la nuit. Lorsque le sacrifice fut ordonné, il l'offrit à Dieu, qui l'accepta. L'agneau pait alors au Paradis jusqu'à son rachat pour le fils d'Abraham. L'éditeur souligne la faiblesse du récit d'Ismaïl ibn Rafi' et commente la mémoire d'Hisham ibn Sa'd. 3
Le hadith 11705, rapporté par 'Abdallah ibn 'Amr, raconte que l'un était agriculteur et l'autre berger. On leur ordonna d'offrir un sacrifice. Le berger offrit de son plein gré son meilleur mouton, le plus gras, tandis que l'agriculteur offrit à contrecœur sa plus mauvaise récolte, l'ivraie. Dieu accepta le sacrifice du berger, mais pas celui de l'agriculteur. Il ajoute que le défunt était le plus fort des deux, mais que sa conscience l'empêcha de lever la main sur son frère. L'éditeur explique le sens du mot « grain » et précise qu'al-Tabari a rapporté cet événement dans son ouvrage historique. 4
D'autres affirmaient que cela n'était pas un ordre divin. Le hadith 11706, rapporté par Ibn 'Abbas, indique qu'à cette époque, il n'y avait pas de pauvre à qui faire l'aumône, et qu'un homme offrait simplement un sacrifice ; si Dieu l'approuvait, il envoyait un feu qui le consumait, sinon le feu s'éteignait. Tandis que les deux fils d'Adam étaient assis ensemble, ils dirent : « Offrons un sacrifice. » L'un était berger et l'autre cultivateur ; le berger offrit son meilleur mouton, le plus gras, l'autre une partie de sa récolte ; le feu descendit entre eux, consuma le mouton et laissa la récolte. 4
Dans la suite du récit 11706, le fils d'Adam dit à son frère : « Veux-tu marcher parmi ceux qui savent que tu as offert un sacrifice qui a été agréé par toi et rejeté par moi ? Par Dieu, on ne nous regardera plus, toi et moi, tant que tu seras meilleur que moi. » Il répondit : « Je te tuerai. » Et son frère dit : « Quelle est ma faute ? Dieu n'accepte que ceux qui le craignent. » 5
Les récits 11707, 11708 et 11709, rapportés par Mujahid, affirment qu'il s'agissait d'Abel et de Caïn, fils d'Adam. L'un offrit un mouton de son meilleur troupeau et l'autre des herbes ou des récoltes. L'offrande du mouton fut acceptée, le feu consuma le chevreau et épargna la récolte. Mujahid déclara alors : « Je vais te tuer. » Le récit 11710, rapporté par un témoin de Mujahid, ajoute que Dieu lia l'une des jambes du meurtrier, du mollet à la cuisse, jusqu'au Jour de la Résurrection et tourna son visage vers le soleil, quel que soit son mouvement. Il était entouré d'une enceinte de neige en hiver et de feu en été, et sept anges l'accompagnaient, se relayant. 5
Le hadith 11711, attribué à Ibn 'Abbas, rapporte que l'un offrit un bélier et l'autre un tas de grain, et que l'offrande du propriétaire du bélier fut acceptée. Le hadith 11712, également attribué à Ibn 'Abbas, indique qu'il s'agissait de deux fils d'Adam. Le hadith 11713, attribué à 'Atiyya, rapporte qu'il s'agissait de Caïn et Abel, un berger et un cultivateur, l'un offrant un agneau de son meilleur troupeau et l'autre de sa pire récolte, et que le feu consuma l'agneau. L'éditeur explique que le terme « grain » désigne un tas de nourriture sans mesure ni poids. 6
Le hadith 11714, rapporté par Ibn Ishaq d'après certains auteurs des textes anciens, raconte qu'Adam ordonna à Caïn d'épouser la sœur jumelle d'Abel et à Abel d'épouser la sœur jumelle de Caïn. Abel accepta, mais Caïn refusa, dédaignant la sœur d'Abel et préférant la sienne. Il déclara : « Nous sommes nés du Paradis, eux de la terre, et j'ai plus de droits sur ma sœur. » D'autres affirment que sa sœur était d'une grande beauté et qu'il la convoitait pour son frère. Leur père lui dit qu'elle ne lui était pas licite, ce à quoi il s'opposa. Le père leur demanda alors d'offrir chacun un sacrifice, et celui que Dieu agréerait aurait plus de droits sur elle. Caïn travailla la terre et Abel garda le bétail. Caïn offrit du blé et Abel les premiers-nés de son troupeau. Dieu envoya un feu blanc qui consuma l'offrande d'Abel et laissa intacte celle de Caïn. L'éditeur conserve les noms tels qu'ils apparaissent dans le manuscrit et note qu'al-Tabari appelle Caïn « Qayn » dans son ouvrage. 6
Le hadith 11715, rapporté par al-Suddi d'après plusieurs Compagnons, dit que chaque enfant d'Adam naissait d'une fille, et qu'un garçon était marié à une fille, jusqu'à la naissance de Caïn et Abel. Caïn était cultivateur et Abel berger. Caïn avait une sœur plus belle que celle d'Abel, et Abel demanda sa main, ce que Caïn refusa. Adam était alors à La Mecque, ayant confié son offrande au ciel, à la terre et aux montagnes, qui la refusèrent, et à Caïn, qui l'accepta. Au départ d'Adam, ils firent leurs offrandes : Abel un jeune animal gras, Caïn une gerbe d'épis de blé, dont il prit un gros épi qu'il frotta et mangea. Le feu consuma l'offrande d'Abel et épargna celle de Caïn. Furieux, il dit : « Je te tuerai pour que tu n'épouses pas ma sœur ! » Abel répondit : « Dieu n'accepte que les pieux. » 7
Les récits 11716 et 11717, rapportés par Qatada, indiquent qu'il s'agissait d'Abel et de Caïn : le premier, un berger qui offrit sa meilleure récolte, laquelle fut consumée par le feu, car une offrande acceptée était consumée par le feu tandis qu'une offrande rejetée était dévorée par les oiseaux et les bêtes ; le second, un cultivateur qui offrit sa plus mauvaise récolte, laquelle ne fut pas touchée par le feu, devint jaloux de son frère et dit : « Je vais te tuer. » Le récit 11718, rapporté par Mujahid, précise que le feu quitta la récolte et consuma le chevreau. 8
D'autres affirment que les deux hommes qui ont fait l'offrande étaient des Enfants d'Israël, et non des fils d'Adam. Le hadith 11719, rapporté par al-Hasan, indique que les deux hommes appartenaient aux Enfants d'Israël, que l'offrande eut lieu à l'époque des Enfants d'Israël et qu'Adam fut le premier à mourir. L'éditeur fournit une note sur le narrateur et renvoie à la réfutation de cette opinion aux pages 219-220. 8
Al-Tabari commence son exposé : l’avis le plus solide des deux est que les deux qui ont offert étaient des fils d’Adam issus de ses reins et non des descendants parmi les Enfants d’Israël, car Dieu est bien au-dessus de s’adresser à Ses serviteurs avec ce qui ne leur est d’aucun profit, et ceux auxquels le verset s’adresse savait qu’offrir un sacrifice à Dieu n’appartenait qu’aux enfants d’Adam, et non aux anges ou aux démons. 8
Al-Tabari conclut son argumentation : si Dieu n’avait pas voulu parler des deux fils issus de ses reins, les mentionner n’aurait rien apporté aux destinataires qu’ils ne possédaient déjà, et il est impossible qu’Il s’adresse à eux avec quelque chose qui ne leur soit d’aucun profit ; il est donc établi qu’Il faisait référence aux fils d’Adam et non aux petits-fils de ses fils, éloignés lignée par généalogie, et les spécialistes des hadiths, des biographies et des exégèses s’accordent à dire qu’il s’agissait bien de ses fils issus de ses reins en son temps, ce qui constitue un témoignage suffisant. L’éditeur précise avoir ajouté des mots pour en faciliter la compréhension. 9
Le hadith 11720, attribué à Salim ibn Abi al-Ja'd, rapporte qu'après le meurtre du frère d'Adam par son fils, Adam demeura cent ans en deuil et ne rit point, jusqu'à ce qu'une phrase le fasse rire. L'éditeur note cependant qu'un narrateur fut jugé faible. Le hadith 11721, attribué à 'Ali ibn Abi Talib (que Dieu soit satisfait de lui), rapporte qu'Adam pleura le meurtre et récita des versets décrivant la transformation des terres et de leurs habitants : la terre était devenue poussiéreuse et laide, tout ce qui avait couleur et goût avait changé et la fraîcheur des beaux visages s'était fanée. Il lui fut répondu par des versets qu'Abel avait été tué, que les vivants ressemblaient aux morts abattus et que le meurtrier était revenu en pleurant de peur. L'éditeur note que la chaîne de transmission inclut Ghiyath ibn Ibrahim, que Yahya ibn Ma'in et d'autres ont décrit comme un menteur ayant inventé des hadiths, et qui aurait rétabli le nom d'après l'histoire d'al-Tabari. 9
Concernant leur offrande, al-Tabari indique que l'avis le plus fiable est que Dieu a rapporté qu'ils avaient offert, sans préciser si cela était sur Son ordre ou non ; les deux interprétations sont possibles, et dans les deux cas, ils n'ont offert que pour rechercher la proximité de Dieu. Il explique que « il a dit : Je vais te tuer » s'adresse à celui dont l'offrande a été refusée, les deux noms étant omis puisqu'ils venaient d'être mentionnés. Un récit similaire est rapporté par Ibn 'Abbas ; le hadith 11722 rapporte la réponse du frère : « Quelle est ma faute ? Dieu n'accepte que les pieux. » 10
Le hadith 11723, rapporté par Ibn Zayd, en donne le sens suivant : si tu avais craint Dieu dans ton offrande, elle aurait été acceptée. Or, tu as présenté une offrande altérée avec la pire de tes qualités, tandis que j’ai présenté une offrande pure, faite de mes meilleures. Il disait alors : « Dieu accepte de toi, mais pas de moi. » Al-Tabari entend par « craignant Dieu » ceux qui craignent Dieu en accomplissant Ses obligations et en évitant la désobéissance. Un groupe d’interprètes a précisé qu’il s’agissait de ceux qui se gardent d’associer quoi que ce soit à Dieu, comme le rapporte le hadith 11724 d’al-Dahhak. 11
Il ajoute que le mot « sacrifice » a la structure de la proximité, comme le mot « critère », et que les sacrifices des nations anciennes étaient semblables à nos aumônes et à notre zakat, à ceci près que les sacrifices acceptés étaient reconnus par le feu qui les consumait et les autres laissés sur place ; dans notre communauté, les sacrifices sont des bonnes actions telles que la prière, le jeûne, la charité envers les pauvres et la zakat obligatoire, sans moyen de savoir immédiatement lesquelles sont acceptées ou rejetées. 11
On raconte qu'Amir ibn Abdallah al-Anbari pleura à sa mort et, interrogé sur les raisons de ce décès, répondit qu'il avait entendu Dieu dire qu'Il n'accepte que les pieux, comme le rapporte le hadith 11725. D'autres affirment que le sacrifice du pieux est la prière, comme le rapporte le hadith 11726 d'après Adi ibn Thabit. L'éditeur mentionne les narrateurs et précise qu'Amir était l'un des huit ascètes. 12
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 5
- Mentions
- Adam· al-Akhir — Le Dernier
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 201
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 202
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 203
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 204
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 205
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 207
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 208
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 209
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 210
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 211
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 212
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 27 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-27/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON