En un coup d'œil
لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Si tu portes la main sur moi pour me tuer, je ne t’imiterai sûrement pas. Je crains Allah, le Seigneur de la Création.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 28 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 28 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 28 : « si tu étends la main pour me tuer », pp. 213-214
Al-Tabari rapporte que ce hadith relate les paroles du fils d'Adam, tué, à son frère après que celui-ci eut déclaré : « Je vais te tuer » : « Si tu lèves la main vers moi pour me tuer, je ne lèverai pas la mienne pour te tuer. » La raison pour laquelle il a prononcé ces mots sans opposer de résistance est sujette à controverse. Certains affirment qu'il les a tenus pour signifier qu'il ne considérait pas comme licite de le tuer ou de lever la main là où Dieu ne l'avait pas permis. Le hadith 11727, rapporté par 'Abdallah ibn 'Amr, indique que le défunt était le plus fort des deux, mais que la prudence l'empêcha de lever la main sur son frère. Le hadith 11728, rapporté par Ibn 'Abbas, précise qu'il voulait dire qu'il ne se défendrait pas et qu'il retiendrait sa main. 2
D'autres ont dit que rien ne l'empêchait d'obtenir ce qu'il voulait, mais que Dieu leur avait ordonné de ne pas résister à celui qu'un autre voulait tuer ; le rapport 11729, de Mujahid, dit qu'il leur avait été écrit que si un homme voulait tuer un autre, il devait le laisser tranquille et ne pas résister. 3
Al-Tabari soutient que Dieu avait déjà interdit de tuer sans raison valable, et que le fils assassiné s'exprimait ainsi car tuer son frère lui était aussi interdit que de le tuer lui-même l'était à son frère. Quant à l'absence de résistance, rien n'indique qu'il connaissait la détermination du meurtrier et qu'il ait renoncé à se défendre ; un groupe de savants rapporte que le meurtrier l'a frappé par surprise pendant son sommeil et lui a fracassé le crâne avec une pierre. Or, le verset ne mentionne pas explicitement l'interdiction de résister, affirmer ce qui n'y figure pas exige des preuves. Il explique « Je crains Dieu, Seigneur des mondes » comme : « Je crains que le Seigneur de toute la création ne me punisse pour avoir tendu la main vers toi. » 3
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)· Tariq al-Noor (cours de Ramadan)
- Part of
- Quran 5
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 213
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 214
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 28 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-28/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON