Quran 5 27

القرآن 5:27

Qur'an 5:27 (sura Al-Ma'ida, verse 27).

Profundidad

De un vistazo

۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱبْنَىْ ءَادَمَ بِٱلْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ ٱلْـَٔاخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

27. [Oh, Mujámmad:] Cuéntales la auténtica historia de los hijos de Adán, cuando presentaron una ofrenda y le fue aceptada a uno y rechazada al otro. Dijo [Caín]: “Te mataré”. Dijo [Abel]: “Dios solo acepta las obras de los que obran con fe sincera.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 27 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 27 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 27: «y recítales con veracidad la historia de los dos hijos de Adán», págs. 201-203

Al-Tabari dice que Dios se dirige a su profeta Mahoma: «Recita a aquellos judíos que pretendieron tenderle la mano a él y a sus compañeros, y hazles saber el mal fin de la maldad y la intriga, el resultado nefasto de la traición y la ruptura de un juramento, y la recompensa de quien lo rompe frente a quien guarda la fe, a saber, la historia de los dos hijos de Adán, Abel y Caín, y lo que les sucedió a quienes obedecieron a su Señor y cumplieron su juramento y a quienes lo desobedecieron y lo rompieron. Así, los judíos conocerán el daño que sigue a su traición y ruptura del pacto, y lo que pretendían, y para el Profeta ﷺ y sus compañeros será un justo consuelo en la buena recompensa que Dios les da por guardar la fe». El editor corrige la lectura de «traición», expone la estructura de la oración y señala notas anteriores sobre «recita» y «historia». 2

Luego dice que los eruditos discrepaban sobre por qué los dos hijos ofrecieron el sacrificio, por qué Dios aceptó el de uno de ellos y quiénes eran. Algunos decían que fue por mandato divino, y que el que fue aceptado ofreció lo mejor de sus bienes, mientras que el otro ofreció lo peor; eran los dos hijos de Adán, Abel y Caín. 3

El informe 11704, de Isma'il ibn Rafi', relata que le llegó la historia de un hombre que tenía ovejas y cuyo cordero, nacido en su rebaño, se volvió tan querido para él que lo prefería por la noche y lo llevaba a cuestas; cuando se ordenó el sacrificio, lo ofreció a Dios y Dios lo aceptó, y el cordero pastó en el Paraíso hasta que fue rescatado para el hijo de Abraham. El editor señala la debilidad de Isma'il ibn Rafi' y comenta sobre la memoria de Hisham ibn Sa'd. 3

El informe 11705, de Abdallah ibn Amr, dice que uno era agricultor y el otro pastor; se les ordenó ofrecer un sacrificio. El pastor ofreció voluntariamente su mejor y más gorda oveja, y el agricultor su peor cosecha, cizaña, a regañadientes. Dios aceptó la ofrenda del pastor y no la del agricultor. Añade que el sacrificado era el más fuerte de los dos, pero la escrupulosidad le impidió levantar la mano contra su hermano. El editor explica la palabra «grano» y señala que al-Tabari dio el informe en su historia. 4

Otros afirmaron que no fue por mandato divino. El informe 11706, de Ibn Abbas, dice que entonces no había ningún pobre a quien dar caridad, y que un hombre simplemente ofrecía un sacrificio; si Dios estaba complacido, enviaba fuego que lo consumía, y si no, el fuego se extinguía. Mientras los dos hijos de Adán estaban sentados juntos, dijeron: «Ofrezcamos un sacrificio». Uno era pastor y el otro agricultor; el pastor ofreció su mejor y más gorda oveja, el otro parte de su cosecha; el fuego descendió entre ellos, consumió la oveja y dejó la cosecha. 4

El resto del relato 11706 narra cómo el hijo de Adán le dice a su hermano: «¿Caminarás entre gente que sabe que ofreciste un sacrificio que fue aceptado de ti y rechazado de mí? ¡Por Dios!, la gente no nos mirará a ti y a mí, pues tú eres mejor que yo». Él respondió: «Te mataré». Su hermano contestó: «¿Qué culpa tengo yo? Dios solo acepta a los que temen a Dios». 5

Los informes 11707, 11708 y 11709, de Mujahid, dicen que eran Abel y Caín, hijos de Adán desde su lomo; uno ofreció una oveja de la mejor de su rebaño y el otro hierbas o cosechas, la ofrenda de la oveja fue aceptada, el fuego consumió al cabrito y dejó la cosecha, y él dijo: Os mataré. El informe 11710, de un hombre que escuchó a Mujahid, añade que Dios ató una de las piernas del asesino desde la pantorrilla hasta el muslo hasta el Día de la Resurrección y puso su rostro hacia el sol dondequiera que este se dirija, con un cerco de nieve en invierno y de fuego en verano, y siete ángeles con él, uno que venía mientras otro se iba. 5

El informe 11711, de Ibn Abbas, dice que uno ofreció un carnero y el otro un montón de grano, y que la ofrenda del dueño de la oveja fue aceptada. El informe 11712, también de él, dice que eran dos hombres descendientes de Adán. El informe 11713, de Atiyya, dice que eran Caín y Abel, un pastor y un agricultor, uno ofreciendo un cordero de lo mejor de su rebaño y el otro de lo peor de su cosecha, y el fuego consumió al cordero. El editor explica la palabra «grano» como un montón de comida sin medida ni peso. 6

El informe 11714, de Ibn Ishaq, de algunos seguidores de las escrituras primitivas, dice que Adán ordenó a Caín que se casara con la hermana gemela de Abel y a Abel con la gemela de Caín; Abel aceptó y Caín se negó, despreciando a la hermana de Abel y prefiriendo a la suya, diciendo que ellos nacieron del Paraíso y ellos de la tierra, y que él tenía más derecho a su hermana; otros dicen que su hermana era una de las más hermosas y que él la envidiaba en favor de su hermano. Su padre le dijo que no le era lícita, pero él se negó, así que les dijo a cada uno que ofrecieran un sacrificio, y quien Dios aceptara tendría más derecho a ella. Caín cultivó la tierra y Abel cuidó el ganado; Caín ofreció trigo y Abel los primogénitos de su rebaño, y Dios envió un fuego blanco que consumió la ofrenda de Abel y dejó la de Caín. El editor mantiene los nombres como en el manuscrito y señala que al-Tabari llama a Caín "Qayn" en su historia. 6

El informe 11715, de al-Suddi, de varios Compañeros, dice que cada hijo nacido de Adán nacía con una niña, y un varón de una camada se casaba con una niña de otra, hasta que nacieron Caín y Abel. Caín era agricultor y Abel pastor. Caín tenía una hermana más hermosa que la de Abel, y Abel le pidió matrimonio, pero Caín se negó. Adán estaba en La Meca, habiendo ofrecido la confianza a los cielos, la tierra y las montañas, que la rechazaron, y a Caín, que la aceptó. Cuando Adán se fue, hicieron sus ofrendas: Abel, un animal joven y gordo; Caín, un manojo de espigas de trigo, del cual tomó una grande, la frotó y se la comió. El fuego consumió la ofrenda de Abel y dejó la de Caín. Este se enojó y dijo: «Te mataré para que no te cases con mi hermana». Abel respondió: «Dios solo acepta de los temerosos de Dios». 7

Los informes 11716 y 11717, de Qatada, dicen que eran Abel y Caín: el primero, un pastor que ofreció su mejor ofrenda, y un fuego descendió y la consumió, puesto que una ofrenda aceptada era consumida por el fuego y una rechazada, devorada por aves y bestias; el segundo, un agricultor que ofreció su peor cosecha, sobre la cual no descendió fuego, por lo que envidió a su hermano y dijo: «Te mataré». El informe 11718, de Mujahid, dice que el fuego no afectó la cosecha y consumió al cabrito. 8

Otros afirmaron que los dos que ofrecieron eran hombres de los Hijos de Israel, no hijos de Adán. El informe 11719, de al-Hasan, dice que ambos eran de los Hijos de Israel, que la ofrenda tuvo lugar en tiempos de los Hijos de Israel y que Adán fue el primero en morir. El editor incluye una nota sobre un narrador y remite a la refutación de esta opinión en las páginas 219-220. 8

Al-Tabari comienza su elección: la opinión más sólida de las dos es que los dos que ofrecieron eran hijos de Adán de su linaje y no descendientes entre los Hijos de Israel, puesto que Dios está muy por encima de dirigirse a Sus siervos con lo que no les reporta ningún beneficio, y aquellos a quienes se dirige el versículo sabían que ofrecer un sacrificio a Dios pertenecía solo a los hijos de Adán, no a los ángeles ni a los demonios. 8

Al-Tabari completa su argumento: si Dios no se hubiera referido a los dos hijos de su descendencia, mencionarlos no habría aportado nada nuevo a los destinatarios, y es imposible que les hable de algo que no les beneficie; así pues, se sabe que se refería a los hijos de Adán y no a los hijos de sus hijos, muy alejados en el linaje, y los narradores, biógrafos e intérpretes coinciden en que fueron sus hijos de su descendencia en su tiempo, lo cual es prueba suficiente. El editor afirma haber añadido palabras que hacen que la frase funcione. 9

El relato 11720, de Salim ibn Abi al-Ja'd, dice que después de que el hijo de Adán matara a su hermano, Adán permaneció cien años de luto y no rió, hasta que una frase lo hizo reír; el editor señala que un narrador fue considerado débil. El relato 11721, de Ali ibn Abi Talib (que Dios esté complacido con él), dice que Adán lloró por el asesinato y recitó versos diciendo que las tierras y sus habitantes habían cambiado, que el color de la tierra era polvoriento y feo, que todo lo que tenía color y sabor se había alterado y que la frescura de los rostros hermosos se había desvanecido; se le respondieron en versos que Abel había sido asesinado, que los vivos eran como los muertos masacrados y que el asesino venía llorando de miedo. El editor señala que la cadena incluye a Ghiyath ibn Ibrahim, de quien Yahya ibn Ma'in y otros informaron que era un mentiroso que inventaba relatos, y que él restauró el nombre de la historia de al-Tabari. 9

Respecto a su ofrenda, al-Tabari afirma que la opinión más sólida es que Dios informó que ofrecieron, sin especificar si esto fue por Su mandato o no; ambas posibilidades son válidas, y en cualquier caso ofrecieron únicamente para acercarse a Dios. Explica que «dijo: “Te mataré”» refiriéndose a aquel cuya ofrenda no fue aceptada, dirigiéndose a aquel cuya ofrenda sí lo fue; los dos nombres se omiten ya que acababan de ser mencionados. Un relato similar proviene de Ibn Abbas; el relato 11722 recoge la respuesta del hermano: «¿Cuál es mi culpa? Dios solo acepta de los piadosos». 10

El informe 11723, de Ibn Zayd, da el sentido: si hubieras temido a Dios en tu ofrenda, habría sido aceptada, pero trajiste una adulterada con lo peor que tenías y yo traje una buena de lo mejor; y él solía decir que Dios acepta de ti y no de mí. Al-Tabari entiende por temerosos de Dios a aquellos que temen a Dios cumpliendo con Sus obligaciones y evitando la desobediencia; un grupo de intérpretes dijo que son aquellos que se cuidan de no asociar a otros con Dios, como dice el informe 11724 de al-Dahhak. 11

Añade que la palabra para sacrificio tiene el patrón de hacer cercano, como la palabra para criterio, y que los sacrificios de las naciones anteriores eran como nuestras limosnas y zakat, excepto que los aceptados se reconocían por el fuego que los consumía y los demás se dejaban; en nuestra comunidad, los sacrificios son buenas obras como la oración, el ayuno, la caridad a los pobres y el zakat obligatorio, sin que haya forma de saber de inmediato cuáles son aceptados o rechazados. 11

Se cuenta que Amir ibn Abdallah al-Anbari lloró al llegar la muerte, y cuando se le preguntó por qué, dijo que era porque había oído a Dios decir que solo acepta a los temerosos de Dios, según relata el informe 11725. Algunos afirman que el sacrificio de los temerosos de Dios es la oración, como lo menciona el informe 11726 de Adi ibn Thabit. El editor señala a los narradores y que Amir fue uno de los ocho ascetas. 12

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
Part of
Quran 5
Mentions
Adam· al-Akhir — El último

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 201
  3. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 202
  4. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 203
  5. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 204
  6. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 205
  7. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 207
  8. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 208
  9. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 209
  10. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 210
  11. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 211
  12. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 212
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 27». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-27/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON