En un coup d'œil
إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلنَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Je veux que le péché de mon meurtre s’ajoute aux autres péchés dont tu t’es déjà rendu coupable, de sorte que tu sois voué au feu de l’Enfer, juste rétribution des criminels. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 29 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 29 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 29 : « Je veux que vous portiez mon péché et le vôtre », pp. 215-219
Al-Tabari rapporte que les interprètes ont divergé. Certains ont dit que cela signifie « Je veux que tu portes le poids du péché de m'avoir tué, celui de ta désobéissance à Dieu et tes autres péchés ». Le hadith 11730, rapporté par al-Suddi d'après plusieurs Compagnons, indique que le péché de l'avoir tué s'ajoute à celui qu'il avait déjà commis, afin qu'il soit parmi les gens du Feu. Les hadiths 11731 et 11732, rapportés par Qatada, précisent qu'il s'agit du péché que tu as commis avant de le tuer. Les hadiths 11733 et 11734, rapportés par Mujahid, vont dans le même sens. Le hadith 11735, rapporté par al-Dahhak, explique que « ton péché » désigne ce qu'il a fait avant de tuer son frère et « son péché » le meurtre de son frère. Ceux qui ont interprété ce hadith l'ont compris comme signifiant « le péché de mon meurtre », le mot « meurtre » étant omis. 2
D'autres ont dit que cela signifie que tu portes ma faute et que tu en assumes le fardeau avec ton péché de m'avoir tué ; al-Tabari a trouvé cela chez Mujahid et craint que ce soit une erreur, puisque le rapport authentique de lui est le plus ancien ; le rapport 11736 le rapporte. 3
Son choix signifie que je veux que tu te détournes de ton péché de m'avoir tué, et « ton péché » désigne son propre péché en dehors du meurtre, sa désobéissance à Dieu dans d'autres actes. Il raisonne à partir de l'accord des interprètes et du récit divin selon lequel la récompense de chacun est soit pour, soit contre lui ; ainsi, un meurtrier ne peut être tenu responsable des péchés de la victime, mais seulement du meurtre interdit et de ses propres autres péchés. 4
Il soulève une objection : le meurtre n’étant pas un acte de désobéissance de la part du meurtrier, comment la victime pourrait-elle le souhaiter et dire : « Je veux que tu portes ce fardeau » ? Il répond que cela signifie : « Je veux que tu portes le fardeau du péché de me tuer si tu me tues, puisque je ne te tuerai pas » ; si le meurtrier le tue, il le porte de toute façon par le jugement de Dieu, et le fait de le souhaiter ne constitue pas une erreur pour celui qui parle. Il explique : « Ainsi tu seras parmi les compagnons du Feu, et telle est la récompense des injustes » comme signifiant qu’en le tuant, tu te retrouves parmi les habitants du Feu qui y demeurent, le Feu étant la rétribution de ceux qui quittent le chemin de la vérité et transgressent leur devoir. 4
Il affirme que cela prouve que Dieu avait donné un ordre à Adam et l'avait interdit après l'avoir envoyé sur terre, en lui faisant une promesse et en l'avertissant, sinon le meurtrier n'aurait pas tenu ces propos. Il rapporte de Mujahid que l'une des jambes du meurtrier fut liée du mollet à la cuisse jusqu'au Jour de la Résurrection, son visage tourné vers le soleil quelle que soit sa course, comme le mentionne le hadith 11737, et d'Abdallah ibn Amr que le meurtrier partage le châtiment du Feu à parts égales et en subit la moitié. 5
Les hadiths 11738 et 11739, rapportés par Ibn Mas'ud, indiquent que le Prophète ﷺ (paix et bénédictions sur lui) a dit qu'aucune âme n'est tuée injustement sans que le premier fils d'Adam n'en porte une part, car il fut le premier à instituer le meurtre. L'éditeur confirme l'authenticité de ce hadith, rapporté par Ahmad, al-Bukhari, Muslim et d'autres, et précise que cette part représente une portion du fardeau. Le hadith 11740, rapporté par Ibrahim al-Nakha'i, exprime la même idée en mentionnant également le diable. Le hadith 11741, rapporté par 'Abdallah ibn 'Amr, affirme que le plus misérable des hommes est le fils d'Adam qui a tué son frère, car aucun sang n'est versé sur terre avant le Jour de la Résurrection sans qu'une partie ne lui parvienne, puisqu'il fut le premier à instituer le meurtre. 6
Al-Tabari soutient que ce récit du Prophète démontre l'opinion d'al-Hasan, selon laquelle les deux hommes n'étaient pas des fils d'Adam issus de ses reins, mais des hommes des Enfants d'Israël, et que ce qui a été rapporté de lui, à savoir qu'Adam serait le premier à mourir et que le sacrifice aurait eu lieu au temps d'Israël, est erroné. 6
Al-Tabari conclut son argumentation : le hadith prophétique démontre que l’opinion d’al-Hasan, notamment selon laquelle le sacrifice appartenait à l’époque des Enfants d’Israël, est erronée. En effet, le Prophète a dit de ce meurtrier qu’il fut le premier à instituer le meurtre, et le meurtre existait sans aucun doute avant Israël, et a fortiori avant ses descendants. Il est donc faux d’affirmer que le premier à instituer le meurtre était un homme des Enfants d’Israël. L’opinion juste est qu’il s’agissait d’un fils d’Adam, issu de ses reins, pour lequel Dieu a infligé le châtiment que nous avons rapporté du Prophète. 7
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 5
- Mentions
- Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 215
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 216
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 217
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 218
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 219
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 220
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 29 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-29/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON