De un vistazo
إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلنَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
29. Prefiero que seas tú quien cargue con mis pecados y los tuyos, [y si me matas] serás de los moradores del Fuego, porque ese es el castigo para los que cometen esa injusticia”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 29 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 29 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 29: «Quiero que cargues con mi pecado y con el tuyo», págs. 215-219
Al-Tabari dice que los intérpretes discreparon. Algunos dijeron que significa «Quiero que cargues con el pecado de matarme, con tu pecado de desobedecer a Dios y con tus otros pecados». El relato 11730, de al-Suddi, de varios Compañeros, dice que el pecado de matarlo se sumó al pecado que ya pesaba sobre él, para que estuviera entre la gente del Infierno; los relatos 11731 y 11732, de Qatada, dicen que se refiere a «tu muerte y tu pecado anterior»; los relatos 11733 y 11734, de Mujahid, dicen lo mismo; el relato 11735, de al-Dahhak, dice que «tu pecado» es lo que hizo antes de matar a su hermano y «su pecado» es matar a su hermano. Quienes dijeron esto entendieron que se refería al pecado de mi muerte, omitiendo la palabra «matar» por sobreentendido. 2
Otros dijeron que significa que cargas con mi culpa y asumes su peso junto con tu pecado al matarme; al-Tabari encontró esto en Mujahid y teme que sea un error, ya que el relato fidedigno de él es el anterior; el relato 11736 lo menciona. 3
Su elección es que significa «quiero que te arrepientas de tu pecado de matarme», y «tu pecado» es su pecado aparte del asesinato, su desobediencia a Dios en otras acciones. Razona a partir del acuerdo de los intérpretes y del informe de Dios de que la recompensa de cada uno es a favor o en contra de él, por lo que un asesino no puede ser juzgado por los pecados del hombre asesinado, sino solo por el asesinato prohibido y sus propios otros pecados. 4
Él plantea una objeción: ¿acaso el asesinato no fue una desobediencia por parte del asesino? ¿Cómo, entonces, podía el hombre asesinado desearlo y decir: «Quiero que cargues con ello»? Él responde que significa «quiero que cargues con el pecado de matarme si me matas, puesto que yo no te mataré»; si el asesino lo mata, lo cargará por el juicio de Dios de todos modos, y desearlo no lo coloca en error. Explica: «Así estarás entre los compañeros del Fuego, y esa es la recompensa de los malhechores», es decir, al matarlo, estarás entre los moradores del Fuego que permanecen en él, siendo el Fuego la recompensa de aquellos que se apartan del camino de la verdad y transgreden lo que les fue asignado. 4
Afirma que esto demuestra que Dios había ordenado y prohibido a Adán después de enviarlo a la tierra, con promesa y advertencia, de lo contrario el asesinado no lo habría dicho. Relata de Mujahid que una de las piernas del asesino fue atada desde la pantorrilla hasta el muslo desde entonces hasta el Día de la Resurrección, con el rostro hacia el sol, sin importar su posición, como dice el informe 11737, y de Abdallah ibn Amr que el asesino comparte el castigo del Fuego por igual y recibe la mitad. 5
Los informes 11738 y 11739, de Ibn Mas'ud, recogen la afirmación del Profeta de que ninguna alma es asesinada injustamente sin que el primogénito de Adán cargue con una parte de ella, porque fue el primero en instituir el asesinato; el editor afirma que es auténtica, transmitida por Ahmad, al-Bujari, Muslim y otros, y que la parte se refiere a una porción de la carga. El informe 11740, de Ibrahim al-Nakha'i, dice lo mismo, mencionando también al diablo; el informe 11741, de Abdallah ibn Amr, afirma que el más desdichado de los hombres es el hijo de Adán que mató a su hermano, puesto que no se derrama sangre en la tierra hasta el Día de la Resurrección sin que algo de ella le llegue, ya que fue el primero en instituir el asesinato. 6
Al-Tabari sostiene que este relato del Profeta muestra la opinión de al-Hasan, según la cual los dos no eran hijos de Adán por su linaje, sino hombres de los Hijos de Israel, y que lo que se le atribuyó, que Adán sería el primero en morir y que el sacrificio era una práctica común en tiempos de Israel, era erróneo. 6
Al-Tabari completa su argumento: el relato profético demuestra que la opinión de al-Hasan, incluyendo que el sacrificio pertenecía a la época de los Hijos de Israel, es errónea, pues el Profeta ﷺ dijo de este asesino que fue el primero en instaurar el asesinato, y sin duda el asesinato existía antes de Israel, y mucho menos antes de sus descendientes; es erróneo afirmar que el primero en instaurar el asesinato fue un hombre de los Hijos de Israel. La opinión correcta es que fue hijo de Adán desde su consanguinidad, para quien Dios hizo obligatorio el castigo que hemos transmitido del Profeta. 7
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 5
- Mentions
- Sayyi'at (malas acciones y pecados)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 215
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 216
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 217
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 218
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 219
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 220
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 29». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-29/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON