En un coup d'œil
فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Mais son âme l’incita à tuer son frère, geste qui provoqua sa perte.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 30 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 30 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 30 : « son âme le poussa à tuer son frère, et il le tua et devint l’un des perdants », pp. 220-224
Al-Tabari explique que « le conduisit » signifie qu’elle céda à sa volonté et l’aida dans cette action, une forme issue de la racine de l’obéissance. Les interprètes divergent : certains disent que cela signifie que son âme l’encouragea à tuer son frère, comme l’indiquent les hadiths 11742, 11743 et 11744, rapportés par Mujahid ; d’autres disent qu’elle embellit cet acte pour lui, comme le rapporte le hadith 11745, rapporté par Qatada. L’éditeur corrige la chaîne de transmission du hadith 11742. 2
Les versions divergent ensuite quant à la manière et aux raisons de ce meurtre. Selon un groupe, il l'aurait trouvé endormi et lui aurait fracassé le crâne avec une pierre. Le récit 11746, rapporté par al-Suddi et citant plusieurs Compagnons, indique qu'il le cherchait pour le tuer, mais que le garçon lui échappait sur les sommets des montagnes. Un jour, il le surprit endormi alors qu'il faisait paître son troupeau sur une montagne, souleva une pierre, lui fracassa le crâne et le laissa à découvert. 3
Le récit 11747, rapporté par Ibn Jurayj, raconte que le meurtrier ne savait comment s'y prendre. Iblis lui apparut alors sous la forme d'un oiseau, prit un oiseau, lui trancha la tête, puis la plaça entre deux pierres et l'écrasa, lui enseignant ainsi l'art de tuer. Le récit 11748, également rapporté par Ibn Jurayj, indique que le meurtrier le tua là où il faisait paître ses moutons. Ne sachant comment s'y prendre, il lui tordit le cou et lui tint la tête. Iblis descendit alors, prit une créature ou un oiseau, posa sa tête sur une pierre et la frappa avec une autre sous les yeux du meurtrier. Ce dernier fit de même avec son frère. Le récit 11749, rapporté par Mujahid, est similaire. 4
Le hadith 11750, rapporté par Ibn 'Abbas, raconte que lorsque le feu consuma l'offrande acceptée, l'autre dit à son frère : « Veux-tu marcher parmi des gens qui savent que ton offrande a été acceptée et la mienne rejetée ? » Il répondit qu'il le tuerait, et son frère l'avertit du Feu, mais il n'y renonça pas, et son âme le guida. 4
Le hadith 11751, rapporté par 'Abdallah ibn 'Uthman ibn Khuthaym, raconte que, lors d'un jeu de pierres avec Sa'id ibn Jubayr, Ibn 'Abbas lui expliqua qu'il était interdit à un homme d'épouser sa sœur jumelle, mais qu'il pouvait épouser une autre de ses sœurs. À chaque naissance, il y avait un garçon et une fille ; l'une était belle, l'autre moins. Le frère de cette dernière demanda à échanger leurs sœurs, mais cela lui fut refusé. Ils firent alors une offre : celle du propriétaire du bélier fut acceptée, mais pas celle du fermier, qui la tua. Ce bélier demeura auprès de Dieu jusqu'à ce qu'il soit offert en rançon pour Isaac, et fut abattu sur le rocher de Thabir, près de la maison de Samura al-Sawwaf, à votre droite lorsque vous jetez les pierres. Ibn Jurayj rapporte que d'autres ont rapporté la même histoire, et que les descendants d'Adam conservèrent cette coutume jusqu'à la mort de quatre pères, moment où un homme épousa sa cousine et où le mariage entre sœurs prit fin. 5
Al-Tabari retient que Dieu a rapporté que le meurtrier a tué son frère, sans préciser les circonstances exactes ; il pourrait s’agir du récit d’al-Suddi ou de celui de Mujahid, Dieu seul le sait, mais le meurtre est certain. « Il est devenu l’un des perdants » signifie qu’il a rejoint le groupe de ceux qui ont vendu leur salut pour ce monde et ont perdu dans cette transaction. 5
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 5
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 220
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 221
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 222
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 223
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 30 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-30/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON