Quran 5 3

القرآن 5:3

Qur'an 5:3 (sura Al-Ma'ida, verse 3).

Profundidad

De un vistazo

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحْمُ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلْمُنْخَنِقَةُ وَٱلْمَوْقُوذَةُ وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا۟ بِٱلْأَزْلَـٰمِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ ٱلْيَوْمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِ ۚ ٱلْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلْإِسْلَـٰمَ دِينًا ۚ فَمَنِ ٱضْطُرَّ فِى مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ ۙ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

3. Les es prohibido [comer] la carne del animal muerto por causa natural, la sangre, la carne de cerdo, el animal que haya sido sacrificado invocando a otro en lugar de Dios, la del animal muerto por asfixia, golpe, caída, cornada o herido por las fieras, a menos que alcancen a degollarlo [antes de que muera], y lo que es inmolado en altares [en honor a un ídolo]. [También es prohibido] consultar la suerte echando flechas [o con cualquier otro método]. [Violar alguna de estas leyes] es un pecado. Quienes se empeñan en negar la verdad han perdido la esperanza de [hacerlos renunciar a] su religión. No tengan temor de ellos, sino que tengan temor de Mí. Hoy les he perfeccionado su forma de adoración, he completado Mi gracia sobre ustedes y he dispuesto que el Islam sea su religión. Pero quien [en caso extremo] se vea forzado por hambre [y coma de lo prohibido], pero sin intención de transgredir la ley ni excederse, Dios es Perdonador, Misericordioso.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 3 de la Sura al-Ma'ida, una sura medinense. Los eruditos relacionan su revelación con el Sermón de Despedida en Arafat. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 3 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)

Al-Tabari pasa entonces al tercer versículo, el que nombra lo que Dios prohibió: la carroña, la sangre, la carne de cerdo y lo que se dedicaba a otros que no fueran Dios. Dice: «Dios os prohibió, creyentes, la carroña; "carroña" es toda criatura con sangre, de animales terrestres y aves, que Dios permitió comer, domesticada o salvaje, cuya vida la dejó sin ser sacrificada». 2

En «y la carne de cerdo», el sentido es que Dios prohibió la carne de cerdo, tanto de animales domésticos como salvajes. La carroña y la sangre son generales en su forma externa, pero particulares en su significado; la carne de cerdo está totalmente prohibida, tanto interna como externamente, sin excepción alguna. En «lo que fue consagrado a otro que no sea Dios», el sentido es aquello que fue nombrado con un nombre distinto al de Dios; la palabra proviene del llanto de un recién nacido al nacer y del llamado del peregrino que pronuncia la talbiya; significa lo que fue sacrificado para los dioses e ídolos. 3

Sobre «el estrangulado», los comentaristas difieren en cómo sucede: algunos dicen que el animal mete la cabeza entre dos ramas de un árbol y es estrangulado; informe 11002, de al-Suddi: el que mete la cabeza entre dos ramas de un árbol y es estrangulado y muere; informe 11003, de Qatada: el que muere estrangulado. Otros dicen que es atado y estrangulado por su cuerda; informe 11004, de al-Dahhak: la oveja es atada y asesinada por su cuerda. Otros dicen que es una bestia de ganado que los idólatras estrangularon hasta que murió; informe 11005, de Ibn Abbas, e informe 11006, de Qatada, lo mismo. 4

Al-Tabari prefiere la opinión de que el estrangulado es aquel que es asfixiado, ya sea por estar atado o por tener la cabeza en un lugar donde no puede liberarse y muere estrangulado; puesto que la palabra lo describe como estrangulado, no como estrangulado por otro, que sería la forma de estrangulado. 5

Sobre «el golpeado hasta la muerte», del verbo que significa golpear hasta que uno está cerca de la muerte: informe 11007, de Ibn Abbas: el golpeado con madera hasta que muere; informe 11008, de Qatada: los idólatras solían golpearlo con palos, y cuando moría se lo comían; informe 11009, de Qatada a través de Shu'ba: lo golpeaban hasta que moría y luego se lo comían; informe 11010, de Ma'mar a través de Qatada: el golpeado hasta que muere; informe 11011, de al-Dahhak: el golpeado hasta que muere; informe 11012, de al-Suddi: el golpeado hasta que muere. 6

Informe 11013, de al-Dahhak: el animal de ganado u otro, golpeado con madera para sus dioses hasta matarlo y comerlo; informe 11014, de Abu Abd Allah al-Sunabihi: el golpeo se da solo en el caso del ganado, y no hay golpeo en la caza. 7

Sobre «el caído», se refiere al que cae desde un lugar alto, desde una montaña o en un pozo o de cualquier otra forma; caer es arrojarse de lo alto a lo bajo. Informe 11015, de Ibn Abbas: el que cae de la montaña; informe 11016, de Qatada: el que cae en el pozo y lo comen; informe 11017, de Qatada: el que cae en el pozo; informe 11018, de al-Suddi: el que cae de la montaña o en un pozo y muere; informe 11019, de al-Dahhak: el que cae en un pozo o desde la cima de una montaña y muere. 8

En «el corneado», se refiere a la oveja corneada por otra, de modo que muere a causa de la cornada sin ser sacrificada; Dios se lo prohibió a los creyentes a menos que llegaran al matadero antes de que muriera. La palabra es una forma de «el corneado» que pasó de la voz pasiva a la forma fa'ila. Algunos gramáticos de Basora conservan el marcador femenino porque la palabra se convirtió en un sustantivo, como tariqa y tawila, como si «el corneado» significara «el que cornea». 9

Al-Tabari explica la terminación femenina de «el corneado»: cuando los árabes omiten el sustantivo modificado por una fa'ila formada a partir de una voz pasiva, conservan el marcador femenino para que se sepa que es un atributo de lo femenino; por lo tanto, el marcador se mantiene en «el corneado»; sin él no se podría determinar si es masculino o femenino. Él sostiene que esta es la interpretación más acertada, ya que los comentaristas suelen decir que significa «el golpeado». Informe 11021, de Ibn Abbas: una oveja que cornea a otra oveja; informe 11022, de Abu Maysara, quien leyó «el corneado» con la voz pasiva; informe 11023, de al-Dahhak: dos ovejas se embisten y ambas mueren; informe 11024, de al-Suddi: el corneado por ovejas o ganado y que está muriendo. 10

Informe 11025, de Qatada: dos carneros embistieron, uno murió y se lo comieron; informe 11026, lo mismo; informe 11027, de al-Dahhak: una oveja cornea a otra y esta muere. 11

En «lo que la bestia de presa ha comido», el sentido es la prohibición de lo que una bestia de presa haya tomado, excepto una bestia de caza entrenada. Informe 11028, de Ibn Abbas: lo que la bestia de presa se apoderó; informe 11029, de al-Dahhak: lo mismo; informe 11030, de Qatada: en la Era de la Ignorancia, cuando una bestia de presa mataba algo o comía de ello, comía lo que quedaba; informe 11031, de Ibn Abbas a través de Ata ibn al-Sa'ib: él leyó «lo comido por una bestia de presa» en forma de sustantivo. 12

En «excepto lo que hayas sacrificado», el sentido es excepto lo que hayas purificado mediante el sacrificio que Dios hizo purificador. Los comentaristas difieren en cuanto a qué se exceptúa. Algunos dicen que se trata de una excepción a todo lo que Dios prohibió, a lo consagrado a otros que no fueran Dios, a lo estrangulado, a lo golpeado, a lo caído, a lo corneado y a lo que comió la bestia de presa. Informe 11032, de Ibn Abbas: «cualquiera de estos que sea capturado vivo, de modo que mueva la cola o parpadee el ojo, sacrifícalo y nombra el nombre de Dios, y será lícito». 12

Informe 11033, de al-Hasan: Cualquiera de estos que captures a tiempo para sacrificar, sacrifica y come; al preguntarle cómo saberlo, respondió: cuando parpadea o mueve la cola. Informe 11034, de Qatada: Todo esto, excepto la carne de cerdo, si capturas de él un ojo que parpadea, una cola que se mueve o una pata que patea, y lo sacrificas, Dios te lo ha hecho lícito. Informe 11035, de Qatada a través de Ma'mar: lo mismo. 13

Informe 11036, de Ali: si se atrapa la matanza del golpeado, el caído o el corneado mientras mueve una mano o un pie, cómela; informe 11037, de Ibrahim: cuando una bestia de presa ha comido de la caza, o del golpeado, el corneado o el caído, y atrapas su matanza, cómela; informe 11038, de Ja'far al-Sadiq a través de su padre Muhammad al-Baqir de Ali: si patea con la pata, parpadea o mueve la cola, eso es suficiente. 13

Informe 11039, de Ibn Tawus a través de su padre: si lo sacrificas y mueve la cola o se mueve, es lícito para ti; informe 11040, de al-Hasan: si el animal golpeado parpadea, patea o mueve la cola, sacrifícalo y cómelo; informe 11042, de Ubayd ibn Umayr: si parpadea, mueve la cola o se mueve, es lícito para ti; informe 11043, de al-Dahhak: la gente de la Era de la Ignorancia comía estos animales; Dios los prohibió en el Islam excepto lo que es sacrificado, así que todo lo que mueve a un hombre, cola u ojo, y es sacrificado, es lícito. 14

Informe 11044, de Ibn Zayd: todo esto está prohibido, excepto lo que se sacrifique de ello. Al-Tabari dice que, según esta opinión, los animales golpeados y caídos están prohibidos si mueren a causa de la caída, la paliza, la cornada o el ataque de la bestia, a menos que se capture su sacrificio antes de que mueran, en cuyo caso comerlos es lícito. 14

Otros dicen que «excepto lo que hayas sacrificado» es una excepción a la prohibición, no a la lista de cosas prohibidas, ya que la carroña no requiere sacrificio; el sentido es: la carroña, la sangre y todo lo que hemos mencionado están prohibidos, excepto lo que hayas sacrificado mediante el sacrificio que Dios ha hecho lícito; esta opinión la sostiene un grupo de la gente de Medina. El informe 11045, de Malik, pregunta sobre una oveja cuyo vientre fue desgarrado por una bestia hasta que se le salieron las vísceras: dijo que no creía que pudiera ser sacrificada ni comida; informe 11046, de Malik a través de Ashhab: si la bestia llegó al pecho, no creía que debiera comerse; si solo llegó a las extremidades, no hay daño. 15

Al-Tabari prefiere la primera opinión, según la cual «excepto lo que hayas sacrificado» es una excepción a lo que precede: lo que fue consagrado a otro que no sea Dios, lo estrangulado, lo golpeado, lo caído, lo corneado y lo que la bestia de presa comió, puesto que cada uno se describe por el estado en que se encuentra antes de su muerte; todo lo que es capturado vivo antes de que su alma abandone su cuerpo, y que Dios permitió, es lícito. 15

Él plantea una objeción: ¿por qué enumerar nuevamente lo que estaba prohibido, cuando el versículo comienza con carroña, que incluye toda carroña? Responde que la enumeración es para mayor claridad, ya que estas cosas, aunque de hecho son carroña, se nombran por su nombre para que se sepa que su norma es la prohibición incluso si aún no están muertas. 16

Al-Tabari responde: la razón para repetirlo, aunque la norma para lo que muere por las causas que se describen ya se dio con la carroña, es que aquellos a quienes se dirige este versículo consideraban carroña solo lo que moría por una enfermedad incidental distinta de estrangulamiento, caída, cornada o ataque de una bestia; por lo tanto, Dios les dijo que la norma para estos es la de lo que muere por enfermedades incidentales, y que la causa que prohíbe la carroña no es la muerte por enfermedad o daño antes de perecer, sino que no fue sacrificada por el sacrificio que la hizo lícita. Informe 11047, de al-Suddi a través de Asbat: esto está prohibido porque algunos árabes lo comieron y no lo consideraron carroña, considerando muerto solo lo que moría por enfermedad; por lo tanto, Dios se lo prohibió excepto lo que tenía el nombre de Dios pronunciado sobre él y cuyo sacrificio fue capturado con vida aún en él. 17

En «y lo que se sacrificó en los altares de piedra», significa que Dios también prohibió lo que se sacrificó en el nusub; «lo que» es nominativo, unido al «lo que» de «lo que comió la bestia de presa». Los nusub son ídolos de piedra, plural ansab, erigidos en un lugar donde los idólatras les ofrecían ofrendas, y no son imágenes. Ibn Jurayj los describió (informe 11048): los nusub no son imágenes, que están modeladas y talladas, sino piedras erigidas, trescientas sesenta, algunos dicen que trescientas de ellas pertenecientes a Khuza'a; cuando sacrificaban, rociaban la sangre sobre lo que miraba hacia la Casa y cortaban la carne en rodajas y la colocaban sobre las piedras. Los musulmanes dijeron: la gente de la Era de la Ignorancia honraba la Casa con sangre, así que nosotros tenemos más derecho a honrarla; y Dios reveló que ni su carne ni su sangre llegan a Él. 18

Informe 11049, de Mujahid a través de Ibn Uyayna e Ibn Abi Najih: piedras sobre las que la gente de la Era de la Ignorancia sacrificaba; informe 11050: piedras alrededor de la Kaaba sobre las que sacrificaban, reemplazándolas cuando querían con piedras que preferían; informe 11051 da lo mismo a través de Shibl. Informe 11052, de Qatada: los nusub son piedras que la gente de la Era de la Ignorancia adoraba y por las que sacrificaba, lo cual Dios prohibió; informe 11053, de Qatada a través de Ma'mar: los altares de piedra de la Era de la Ignorancia. 19

Informe 11054, de Ibn Abbas a través de Ali ibn Abi Talha: altares de piedra en los que sacrificaban y pronunciaban la llamada; informe 11055, de Mujahid, en el sentido dado; informe 11056, de al-Dahhak: piedras para las que pronunciaban y en las que sacrificaban; informe 11057, de Ibn Zayd: lo que se sacrifica en el nusub y lo que se consagra a otro que no sea Dios son una misma cosa. 19

Sobre «y buscar dividir con las flechas», significa buscar conocimiento de lo que te corresponde o no según las flechas; se forma a partir de «qism», la distribución de provisiones y necesidades. En la Era de la Ignorancia, cuando alguien deseaba viajar o saquear, lanzaba las flechas, que son los azlam, y algunas estaban escritas «mi Señor me lo ha prohibido» y otras «mi Señor me lo ha ordenado»; si salía la flecha marcada con el mandato, seguía adelante, y si salía la marcada con la prohibición, se detenía. Los azlam son el plural de zalam, también zulam, las flechas adivinatorias descritas. 20

Informe 11058, de Sa'id ibn Jubayr a través de Sufyan y Abu Husayn: las flechas; cuando querían partir, hacían flechas para sentarse y para partir, y si salía la de partir, iban, y si salía la de sentarse, se sentaban. Informe 11059, de él: lanzaban guijarros blancos; al-Tabari informa que Sufyan ibn Wakī' dice que es ajedrez, lo que el editor considera una afirmación muy extraña. Informe 11060, de al-Hasan: tomaban tres flechas, una marcada con 'órdenme', otra con 'prohíbeme', y dejaban la tercera en blanco; luego las lanzaban, y si salía la que estaba en blanco, volvían a lanzar. Informe 11061, de Mujahid: escribían en piedras, llamadas flechas. 21

Informes 11062 y 11063, de Mujahid: las flechas lanzadas para cada viaje, incursión y comercio; informes 11064 y 11065: los dados de los persas con los que jugaban y las flechas de los árabes. Informe 11066, de Qatada: un hombre que deseaba viajar escribía en una flecha «esta me ordena quedarme» y en otra «esta me ordena irme», y ponía junto a ellas una en blanco, luego las lanzaba: si salía la que ordenaba quedarse, se quedaba; si salía la que ordenaba irme, iba; y si salía la otra, volvía a lanzar. El informe 11067 dice lo mismo. 22

Informe 11068, de al-Dahhak: se dividieron por las flechas en sus asuntos. Informe 11069, de Ibn Zayd: los azlam eran sus flechas; quien quería algo escribía lo que quería en las flechas y las lanzaba, y seguía lo que salía, incluso si era lo que menos le gustaba. Informe 11070, de al-Suddi: las flechas guardadas en la Era de la Ignorancia por los adivinos; un hombre que deseaba viajar o casarse le daba algo al adivino y este lanzaba las flechas por él; si salía lo que le gustaba, le decía que lo hiciera, y si salía lo que no le gustaba, se lo prohibía, como Abd al-Muttalib lanzó las flechas en Zamzam y sobre Abd Allah y los camellos. Informe 11071, de Abd Allah ibn Kathir: oímos que la gente de la Era de la Ignorancia lanzó flechas sobre la partida y la permanencia, y la flecha de la partida salió y partieron, o la de la permanencia y permanecieron. 23

El informe 11072, de Ibn Ishaq y encontrado en la Sira de Ibn Hisham, describe a Hubal: Hubal era el ídolo más grande de los Quraysh en La Meca, colocado sobre un pozo dentro de la Kaaba donde se reunían las ofrendas para la Kaaba, y junto a él había siete flechas, cada una con una inscripción. Una era para el precio de sangre: cuando disputaban quién debía llevarla, lanzaban las flechas, y quienquiera que cayera sobre ella la llevaba. Una decía "sí" para un asunto que pretendían, y si salía, actuaban; otra decía "no", y si salía, no hacían lo que tenían que hacer. Otras decían "de ti", "adjunto", "de otros" y "aguas", esta última usada cuando querían cavar en busca de agua. Cuando deseaban circuncidar a un niño, concertar un matrimonio, enterrar a un muerto o dudaban de la ascendencia de alguno de ellos, lo llevaban a Hubal con cien dirhams y un camello para el sacrificio, se los entregaban al guardián de las flechas, traían a su hombre y decían: «Este es fulano, hijo de mengano; tenemos tales y cuales planes para él, así que dinos la verdad». Entonces le pedían al guardián que echara la moneda. Si salía «de ti», era de pura ascendencia entre ellos; «de otros» lo convertía en aliado; «vinculado» lo dejaba donde estaba, sin linaje ni pacto; «sí» significaba que seguían adelante, y «no» que lo posponían para el año siguiente. El editor señala en las notas a pie de página que algunas palabras se han añadido de Ibn Hisham cuando la frase lo requiere. 24

Informe 11073, de Ibn Abbas a través de Ali: las flechas con las que dividieron sus asuntos. 25

Al-Tabari interpreta entonces «eso es transgresión». Afirma que se refiere a los asuntos que mencionó: comer carroña, sangre, carne de cerdo y demás lo prohibido en el versículo, junto con la adivinación con flechas; y la transgresión (fisq) es apartarse del mandato de Dios y obedecer lo que Él prohibió y contra lo que advirtió, su desobediencia. Informe 11074, de Ibn Abbas: quien coma algo de eso ha cometido transgresión. 25

A continuación, «hoy, quienes no creyeron han perdido la esperanza de tu religión». Al-Tabari dice que significa: ahora se ha desvanecido la esperanza de los aliados y de la gente de la incredulidad y la negación de que abandones tu religión y vuelvas a la idolatría. Informe 11075, de Ibn Abbas: que volverías a su religión, para siempre; informe 11076, de al-Suddi: se desesperaron de que te apartaras de tu religión, aunque el editor duda de la palabra «creo» en ella, ya que no lleva punto en el manuscrito. 26

Si alguien pregunta qué día fue esto, la respuesta es que se informó que fue el día de Arafa en el año de la Peregrinación de Despedida, después de que los árabes se convirtieran al Islam. Informe 11077, de Ibn Jurayj: Mujahid dijo que fue entonces cuando sucedió; Ibn Jurayj agregó que otros dijeron que fue el día de Arafa, un viernes, cuando el Profeta ﷺ miró y no vio más que monoteístas y ningún idólatra, alabó a Dios, y Gabriel descendió con la revelación de que no volverían como eran. Informe 11078, de Ibn Zayd: este es el día de Arafa. 26

Entonces, «no les temas, sino temedme a Mí». Al-Tabari dice: «No temáis, creyentes, a quienes han perdido la esperanza de que os arrepintáis, ni temáis que os venzan y os aparten de vuestra religión; temedme a Mí, en cambio, si vais en contra de Mi mandato, si os atrevéis a desobedecerme y a sobrepasar Mis límites, no sea que os castigue». Reporte 11079, de Ibn Jurayj: «No temáis que os venzan». 27

A continuación, «hoy he perfeccionado vuestra religión para vosotros». Al-Tabari señala que los intérpretes discreparon. Algunos dijeron que significa: «Hoy, creyentes, he perfeccionado Mis obligaciones, límites, mandamientos y prohibiciones, lo que he hecho lícito e ilícito, lo que he revelado en Mi Libro, lo que he aclarado mediante la revelación en la lengua de Mi mensajero, y las pruebas establecidas para todo lo que necesitáis de vuestra religión, así que no hay nada que añadir después de este día». Dicen que fue el día de Arafat en la Peregrinación de Despedida, que no descendió ninguna obligación, permiso ni prohibición sobre el Profeta después de este versículo, y que vivió solo ochenta y una noches después de él. 27

Informe 11080, de Ibn Abbas: Dios le dijo a Su Profeta y a los creyentes que Él había completado la fe para ellos, por lo que no necesitan añadir nada más; Él la ha perfeccionado para que nunca disminuya, y la ha aprobado para que nunca se disguste con ella. Informe 11081, de al-Suddi: descendió el día de Arafa y no hubo ningún asunto lícito ni ilícito después; el Mensajero regresó y murió; y Asma bint Umays dijo: Realicé esa peregrinación con él, y mientras viajábamos, Gabriel se le apareció en el monte, que no podía soportar el peso del Corán sobre él y se arrodilló, entonces me acerqué y lo cubrí con un manto que llevaba puesto. 28

Informe 11082, de Ibn Jurayj: el Profeta permaneció ochenta y una noches después de su descenso. Informe 11083, de Harun ibn Antara sobre su padre: cuando descendió el día de la peregrinación mayor, Umar lloró, y el Profeta le preguntó qué le hacía llorar; él dijo: estábamos creciendo en nuestra religión, pero una vez que está completa, nada se completa hasta que se queda corta; el Profeta dijo: dices la verdad. El editor señala que lo que se queda corto es la gente de la religión, cuyos corazones se endurecen con el paso del tiempo, y cita el dicho de que el Islam comenzó como un extraño y volverá a ser un extraño. El informe 11084, de Waki' sobre su padre, es similar. 29

Otros dijeron que significa: He perfeccionado vuestra peregrinación, así que la Tierra Sagrada fue apartada para que peregrinéis a ella, creyentes, sin que los idólatras se mezclen con vosotros. Informe 11085, de al-Hakam: Él completó su religión en que peregrinaron y ningún idólatra lo hizo con ellos; informe 11086, de Qatada: Dios purificó su religión para ellos y expulsó a los idólatras de la Casa; informe 11087, de Sa'id ibn Jubayr: la culminación de la peregrinación y la expulsión de los idólatras de la Casa. 29

Al-Tabari sopesa estas posturas, afirmando que la opinión más sólida es que Dios le dijo a su Profeta y a los creyentes que el día en que reveló este versículo había perfeccionado su religión al reservarles la Tierra Sagrada y expulsar de ella a los idólatras, de modo que los musulmanes peregrinaron sin ellos. En cuanto a las obligaciones y preceptos, existe desacuerdo sobre si se cumplieron ese día o no; lo que hemos mencionado fue narrado por Ibn Abbas y al-Suddi, y se narra por al-Bara' ibn Azib que el último versículo revelado en el Corán fue el versículo sobre Kalala en la sura al-Nisa', y ningún erudito niega que la revelación no cesó para el Profeta hasta su muerte. 30

Al-Tabari prosigue su argumento: la revelación fue más continua que nunca en el último período antes de la muerte del Profeta. Dado que el versículo sobre la kalala fue el último en descender, y se refiere a preceptos y obligaciones, se sabe que el significado de «hoy he perfeccionado vuestra religión» no es el que interpretaron quienes lo leyeron como la culminación de los actos de culto, preceptos y obligaciones. Si alguien pregunta por qué se prefiere la opinión de que una obligación descendió después de la revelación a la opinión de que ninguna descendió, la respuesta es que quien dice que ninguna descendió solo informa que no tiene conocimiento de ninguna, y una negación no es testimonio; el testimonio es la palabra de quien dice que algo descendió, y el informe de una persona veraz no puede ser rechazado cuando podría estar diciendo la verdad. 31

Luego, «y he completado Mi favor sobre vosotros». Al-Tabari dice que significa: He completado Mi favor, creyentes, al daros la victoria sobre Mi enemigo y el vuestro entre los idólatras, expulsándolos de vuestras tierras y frustrando su esperanza de que volvierais a la idolatría en la que estabais. Informe 11088, de Ibn Abbas: los idólatras y los musulmanes solían hacer la peregrinación juntos, y cuando descendió la sura Bara'a, los idólatras fueron expulsados de la Casa y los musulmanes hicieron la peregrinación sin que ningún idólatra compartiera la Casa Sagrada con ellos; eso fue parte de la consumación del favor. 31

Informe 11089, de Qatada: se nos dijo que este versículo descendió el día de Arafat, un viernes, cuando Dios expulsó a los idólatras de la Mezquita Sagrada e hizo que la peregrinación de los musulmanes fuera pura para ellos. Informe 11090, de al-Sha'bi: descendió en Arafat, donde los monumentos de la Era de la Ignorancia habían sido derribados y la idolatría se había desvanecido, y ningún idólatra realizó la peregrinación con ellos ese año. Informe 11091, de Amir, que es al-Sha'bi: descendió mientras el Profeta estaba de pie en Arafat, con la gente reunida a su alrededor, los monumentos y ritos de la Era de la Ignorancia en ruinas, la idolatría desvanecida y nadie dando vueltas desnudo alrededor de la Casa; el informe 11092 es similar. 32

Luego, «y he aprobado el Islam como vuestra religión». Al-Tabari dice que significa: «He aprobado para vosotros la sumisión a Mi mandato y el cumplimiento de la obediencia a Mí, dentro de los límites, obligaciones y preceptos que he establecido», y «religión» aquí significa la obediencia a Mí de vuestra parte. Si alguien pregunta si Dios no estaba complacido con el Islam para Sus siervos hasta el día en que reveló este versículo, la respuesta es que siempre estuvo complacido con el Islam como la religión de Su creación, pero fue guiando a Su Profeta y a sus compañeros a través de los grados y etapas del Islam, etapa tras etapa, hasta que completó sus leyes y preceptos para ellos y los llevó a su grado más elevado; entonces, cuando reveló este versículo, habló de él tal como está hoy, así que aferraos a él y no os apartéis de él». 33

Qatada dijo al respecto, en el informe 11093: se nos dijo que en el Día de la Resurrección cada religión se mostrará a su pueblo; la fe traerá buenas nuevas a su pueblo y les prometerá el bien, hasta que llegue el Islam y diga: Señor, Tú eres la Paz y Yo soy el Islam; y Él dirá: es a Ti a quien acepto hoy y por Ti es a quien recompenso hoy. El editor cita un informe cercano del Musnad de Abu Dawud al-Tayalisi sobre Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él). Al-Tabari piensa que Qatada tomó la «fe» en este informe como afirmación y declaración con la lengua, ya que ese es su significado entre los árabes, y tomó el «Islam» como la sumisión del corazón a Dios al afirmar Su unicidad y el cumplimiento del cuerpo con lo que Él mandó y prohibió. 33

Al-Tabari cita a quienes afirmaron que el versículo descendió en Arafa durante la Peregrinación de Despedida. Informe 11094, de Tariq ibn Shihab: Los judíos le dijeron a Umar: «Recitas un versículo que, si hubiera descendido sobre nosotros, lo habríamos tomado como una festividad». Umar respondió: «Sé cuándo descendió, dónde y dónde se encontraba el Mensajero de Dios cuando descendió: descendió el día de Arafa mientras él estaba allí». Sufyan añadió: «Y dudo que fuera viernes». El editor enumera a quienes lo registraron: Ahmad en el Musnad, al-Bujari y Muslim, e Ibn Kathir, quien considera que la duda de Sufyan es un escrúpulo en la transmisión, puesto que es seguro que la permanencia en Arafa durante la Peregrinación de Despedida coincidió con un viernes. 34

Informe 11095, de Tariq ibn Shihab: un judío le dijo a Umar que si los judíos hubieran sabido el día en que descendió este versículo, lo habrían convertido en una festividad; Umar dijo: Sé el día en que descendió, la hora y dónde estaba el Mensajero: descendió la noche del viernes (o de jam'), mientras estábamos con el Mensajero en Arafat. En una nota al pie, el editor da la explicación de al-Nawawi sobre la "noche de jam" y la "noche del viernes", y que Umar quiso decir que habían convertido ese día en una festividad por partida doble, al ser tanto el día de Arafat como un viernes, ambos festivos para los musulmanes. El informe 11096, de Tariq sobre Umar, es similar; el editor señala que Ibn Hajar demostró que el judío era Ka'b al-Ahbar, y plantea la posibilidad de que su pregunta surgiera antes de que se convirtiera al Islam. 35

Informe 11097, de Ammar, un cliente de Banu Hashim: Ibn Abbas recitó el versículo con un hombre de la Gente del Libro a su lado, quien dijo: si supiéramos en qué día descendió, lo tomaríamos como una festividad; Ibn Abbas dijo: descendió el día de Arafat, un viernes. Informe 11098, de Ammar: Ibn Abbas le dijo al judío que descendió en el día de dos festividades, un día festivo y un viernes; el editor lo atribuye a al-Tirmidhi, quien lo considera bueno e inusual. El informe 11099, de Ibn Abbas, es similar. 36

Informe 11100, de Qubaysa: Ka'b dijo: si a cualquier otra comunidad se le hubiera revelado este versículo, habrían esperado el día en que fue revelado y lo habrían convertido en una festividad para celebrar. Umar dijo: ¿Qué versículo, Ka'b? Él dijo: «Hoy he perfeccionado tu religión para ti». Umar dijo: Conozco el día en que fue revelado y el lugar: un viernes y el día de Arafa, y ambos, gracias a Dios, son festividades para nosotros. En una larga nota al pie, el editor examina la cadena y considera que al-Tabari se equivocó al identificar al narrador Ishaq como ibn Kharasha; cree que se trata de Ishaq ibn Qubaysa ibn Dhu'ayb, quien narra de su padre. 36

Informe 11101, de Isa ibn Jariya al-Ansari: estábamos sentados en la oficina cuando un cristiano nos dijo: «Pueblo del Islam, os ha descendido un versículo que, si nos hubiera descendido a nosotros, habríamos celebrado ese día y esa hora como festividad mientras dos de nosotros hubiéramos sobrevivido». Ninguno de nosotros le respondió. Me encontré con Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi y le pregunté, y él dijo: «¿No le respondisteis?». Umar ibn al-Khattab (que Dios esté complacido con él) dijo: «Descendió sobre el Profeta mientras estaba de pie en la montaña ese día...» 37

El resto del informe 11101: descendió sobre el Profeta mientras estaba de pie en la montaña el día de Arafa, por lo que ese día seguirá siendo una fiesta para los musulmanes mientras quede alguno de ellos. El editor señala que Isa ibn Jariya fue criticado por Ibn Ma'in y Abu Dawud. Informe 11102, de Amir: descendió sobre el Profeta en la víspera de Arafa mientras estaba en el lugar de pie. Informe 11103: Dawud dijo a Amir que los judíos preguntan cómo los árabes no lograron preservar el día en que Dios perfeccionó su religión; Amir dijo: ¿no lo preservaron? Es el día de Arafa. Informe 11104, de Qatada: oímos que descendió el día de Arafa, que cayó en viernes. Informe 11105, de Ikrima: Umar dijo que la sura al-Ma'ida descendió el día de Arafa, un viernes. Informe 11106, de Shahr ibn Hawshab: cayó sobre el Profeta mientras estaba en Arafa sobre su montura, la cual se arrodilló por temor a que se le rompiera la pata delantera. 38

Informe 11107, de Asma bint Yazid: la sura al-Ma'ida descendió completa mientras yo sostenía el cabestro de la camella del Mensajero, al-Adba, y por su peso la pata delantera superior de la camella casi se rompió; el editor da su registro en Ahmad y al-Haythami, y señala que Shahr en su cadena es débil aunque ha sido declarado confiable. Informe 11108: Amr ibn Qays al-Sakuni escuchó a Mu'awiya en el púlpito recitando este versículo hasta el final y diciendo que descendió el día de Arafa, un viernes. 39

Otros dijeron: este versículo descendió un lunes, y que la sura fue revelada en Medina. Informe 11109, de Ibn Abbas: tu Profeta nació un lunes, salió de La Meca un lunes, entró en Medina un lunes, la sura al-Ma'ida fue revelada un lunes, y la mención fue erigida un lunes, lo que significa la muerte del Profeta y el fin de la revelación. El editor señala que Ahmad lo registró sin la revelación de al-Ma'ida, y que Ibn Kathir consideró este informe extraño con una cadena débil y pensó que Ibn Abbas quería decir que descendió el día de dos festividades, lo cual el narrador confundió. 40

Informe 11110, de Qatada: al-Ma'ida es medinense. Otros dijeron que descendió sobre el Profeta durante su viaje en la Peregrinación de Despedida; informe 11112, de al-Rabi' ibn Anas: la sura al-Ma'ida descendió sobre el Profeta durante el viaje de la Peregrinación de Despedida mientras montaba su montura, que se arrodilló bajo su peso. Otros dijeron que no es un día conocido por la gente, y que el significado es el día que Yo conozco y Mi creación no; informe 11113, de Ibn Abbas: no es un día conocido por la gente. Al-Tabari pondera entonces estas opiniones: la opinión más sólida sobre el momento de la revelación es el informe de Umar ibn al-Khattab de que descendió el día de Arafa, un viernes, por la solidez de su cadena y la debilidad de las cadenas de las demás. 41

Al-Tabari pasa a «pero quien se ve forzado por la necesidad a padecer hambre», diciendo: significa quien sufre algún daño en una makhmasa, es decir, en una hambruna. Makhmasa sigue el patrón mif'ala como «majbana» y «mabkhala», de khamas al-batn, la contracción del vientre; creo que lo que se quiere decir aquí es la delgadez por hambre y necesidad extrema, aunque en otros contextos puede referirse a una delgadez de complexión más que a hambre, como describió el poeta dhubyani Nabigha a una mujer con un vientre delgado. 42

Es evidente que allí no se refería al desgaste y las penurias del hambre, sino a la exquisitez de lo que cubre las caderas y los muslos de una mujer, algo que se elogia en ella; lo que sí transmite la idea de demacración y desgaste por las penurias es el verso de al-A'sha de Banu Tha'laba, en el que se dice que se pasan las noches de invierno con el estómago lleno mientras las mujeres vecinas, hambrientas, las pasan con el estómago vacío; y de este sentido proviene la frase «en makhmasa». Algunos gramáticos de Basora afirmaron que makhmasa es un sustantivo verbal derivado de «el hambre lo demacró»; otros eruditos árabes sostuvieron que es un sustantivo que sustituye al sustantivo verbal y no un sustantivo en sí mismo, razón por la cual la forma mif'ala aparece como sustantivo para sustantivos verbales, tanto femeninos como masculinos. 43

Los intérpretes hablaron en el mismo sentido. Informe 11114, de Ibn Abbas: en hambruna; informe 11115, de Qatada: es decir, en hambruna; informe 11116 da lo mismo a través de Ma'mar. Informe 11117, de al-Suddi: Mencionó la carroña y lo que incluye y la hizo lícita en necesidad, 'en makhmasa', es decir en hambruna; informe 11118, de Ibn Zayd: makhmasa es hambre. 44

Luego, «no inclinado al pecado». Al-Tabari dice que significa: quien se ve impulsado por el hambre a comer lo que os prohibí, creyentes, de carroña, sangre, carne de cerdo y demás prohibido en este versículo, no inclinado al pecado. «Ghayr» es acusativo como cláusula circunstancial sobre el pronombre en «quien se ve impulsado», y tiene el sentido de «la»; toma el caso que tomaría «inclinado» si la oración dijera «no inclinado». El editor señala que el texto impreso puso erróneamente «illa» aquí, lo que distorsiona el sentido, y que el manuscrito tiene el «la» correcto. El que se inclina al pecado es el que se inclina hacia él y se desvía hacia él, aquí significa el que lo hace deliberadamente y apunta hacia él, de «la gente se inclinó (janafa) hacia él»; al-Tabari había explicado janaf en el versículo de la sura al-Baqara sobre el que hace un legado. 45

En cuanto a la inclinación del carroñero a pecar al comerlo o cualquier otra cosa que este versículo prohíba a los creyentes, su intención al comerlo no es evitar la necesidad que le ha sobrevenido, sino desobedecer a Dios y oponerse a su mandato de dejarlo. Los intérpretes hablaron en el mismo sentido. Informe 11119, de Ibn Abbas: de lo que está prohibido entre lo que se menciona al comienzo de este versículo, sin intención de pecar. Informe 11120, de Mujahid: sin intención de pecar; se le permite a quien se ve impulsado por la necesidad, si no tiene intención de pecar, comerlo por necesidad, pero a quien transgrede, excede o se dispone a desobedecer a Dios le está prohibido comerlo. 46

Informe 11121, de Qatada: es decir, no exponerse a la desobediencia; informe 11122, de él a través de Ma'mar: no tener intención de pecar, no exponerse; informe 11123, de al-Suddi: no exponerse al pecado, es decir, buscar placer en él o excederse en su comer; informe 11124, de Ibn Zayd: no lo come para buscar el pecado o por audacia contra él. 46

Entonces, «Dios es perdonador, misericordioso». Al-Tabari dice que aquí se omite algo, cubierto por lo que se dice: el significado es que quien, impulsado por el hambre, come lo que prohibí entre lo que mencioné en este versículo, sin inclinarse al pecado, Dios es perdonador y misericordioso con él; se omite «y comió» y se afirma «con él», ya que el resto de la frase muestra ambas cosas. «Perdonador» significa que Él cubre su acto de comer lo que comió, perdonándolo y pasando por alto el castigo; «misericordioso» significa que Él es gentil con él; y por Su misericordia y gentileza le permitió comer lo que permitió de carroña y lo demás mencionado con ella, cuando teme por su vida por el voraz ansia de hambre y el daño de una necesidad que ha sobrevenido a su cuerpo. 47

Si alguien pregunta qué cantidad de comida Dios prometió perdonar a quien fue obligado a comer carroña y a quien se le prohibió comer otras cosas, la respuesta es la que da el relato 11125, de Abu Waqid al-Laythi (que Dios esté complacido con él): Dijimos: «Mensajero de Dios, estamos en una tierra donde el hambre nos aflige, ¿qué carroña nos es lícita?». Él dijo: «Si no tenéis bebida por la mañana, ni bebida por la tarde, y no podéis recoger verduras, entonces es vuestra». En una larga nota a pie de página, el editor expone la validez de la cadena de transmisión de al-Tabari, que es débil debido a Muhammad ibn al-Qasim al-Asadi, acusado de mentir, y luego señala que fue transmitida por una vía fidedigna en Ahmad y registrada por al-Haythami, al-Hakim y al-Bayhaqi, con al-Dhahabi señalando una interrupción ya que Hassan ibn Atiyya no tuvo conocimiento de Abu Waqid. 48

Informe 11126, de al-Hasan: Un hombre preguntó al Mensajero de Dios: ¿Hasta cuándo me es lícito lo prohibido? Él respondió: Hasta que tu familia tenga suficiente leche o reciba sus provisiones. El editor explica en una nota al pie la bebida de la mañana, la leche extraída al amanecer y consumida entonces, y la bebida de la tarde, extraída al anochecer y consumida entonces. 49

El informe 11127, de al-Hasan, es el mismo pero con 'o sus provisiones son recogidas'. El informe 11128, de Urwa ibn al-Zubayr sobre alguien que le dijo: un beduino se acercó al Profeta preguntándole qué le había prohibido Dios y qué le había permitido, y el Profeta dijo: las cosas buenas te son lícitas y las malas te están prohibidas, a menos que seas pobre y necesites alimento que no te es lícito; entonces come de él hasta que ya no lo necesites. El hombre dijo: ¿cuál es mi pobreza que lo hace lícito, y cuál es mi riqueza que me libera de ello? El Profeta dijo: si esperas descendencia de tu rebaño, subsiste con la carne de tus animales hasta que den a luz; o si esperas una ganancia que buscas, subsiste con algo de ella; alimenta a tu familia con lo que consideres apropiado hasta que ya no lo necesites. El beduino dijo: ¿cuál es mi riqueza para que deba abandonarla cuando la tengo? 50

El Profeta dijo: si le das a tu familia una bebida por la noche, evita lo que Dios te ha prohibido de la comida, pero toda tu propiedad está a tu disposición sin nada prohibido en ella. El editor señala que al-Haythami lo registró como de Samura ibn Jundub, y que Ibn Kathir lo tomó de este lugar. Informe 11129, de Ibn Awn: Encontré el libro de Samura con al-Hasan y se lo leí, y en él estaba: una bebida por la tarde o por la mañana basta por necesidad; informe 11130, de Ibn Awn: Leí en el libro de Samura ibn Jundub: una bebida por la tarde o por la mañana es suficiente por necesidad, y el editor señala que este libro es la carta de Samura a sus hijos, que contiene mucho conocimiento. Informe 11131, de al-Hasan: cuando un hombre es llevado a la carroña come su sustento de ella, es decir, lo que sostiene el cuerpo de comida y bebida. 51

Informe 11132, de Hassan ibn Atiyya: un hombre dijo, Mensajero de Dios, estamos en una tierra de hambre, así que ¿qué carroña nos es lícita y cuándo? Él dijo: si no tenéis bebida matutina, ni bebida vespertina y no podéis recoger verduras, entonces es vuestra. Informe 11133, de Hassan sobre un hombre cuyo nombre le fue dado, es similar, con el orden de las bebidas matutinas y vespertinas invertido. Al-Tabari dice que esto se transmite en cuatro formas para la palabra 'tahtafi'u': con una hamza, con una ya suave después de la ha, con una fa doble, y con ha y una fa ligera, que también podría llevar la hamza. En una nota al pie el editor agrega que la palabra también se transmite con un jim y con un kha, que recoger verduras significa arrancarlas de la tierra con las uñas porque son cortas y escasas, y cita a al-Azhari sobre cuál forma es la correcta. Con esto termina el comentario sobre el versículo 3, y al-Tabari pasa al 5:4. 52

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Al-Naba' al-Safi (programa)· Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
Mentions
Los cerdos· Sayyi'at (malas acciones y pecados)
Revealed about
El sermón de despedida en Arafat
Part of
Quran 5

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 492
  3. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 493
  4. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 494
  5. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 495
  6. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 496
  7. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 497
  8. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 498
  9. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 499
  10. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 500
  11. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 501
  12. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 502
  13. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 503
  14. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 504
  15. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 505
  16. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 506
  17. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 507
  18. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 508
  19. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 509
  20. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 510
  21. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 511
  22. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 512
  23. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 513
  24. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 514
  25. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 515
  26. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 516
  27. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 517
  28. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 518
  29. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 519
  30. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 520
  31. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 521
  32. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 522
  33. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 523
  34. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 524
  35. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 525
  36. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 526
  37. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 527
  38. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 528
  39. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 529
  40. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 530
  41. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 531
  42. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 532
  43. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 533
  44. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 534
  45. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 535
  46. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 536
  47. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 537
  48. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 538
  49. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 539
  50. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 540
  51. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 541
  52. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 542
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 3». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-3/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON