En un coup d'œil
يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ ٱلْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَكُلُوا۟ مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Ils t’interrogent au sujet des nourritures qui leur sont autorisées. Dis : « Il vous est permis de consommer toute nourriture pure et saine, ainsi que le gibier pris par les animaux de proie que vous avez préalablement dressés pour la chasse selon ce qu’Allah vous a enseigné. Vous pouvez donc consommer la viande des bêtes qu’ils capturent pour vous si, avant de lâcher ces carnassiers[12], vous prononcez le nom d’Allah. Craignez donc Allah qui est prompt dans Ses comptes. »
[12] Ou : avant de manger la viande de ce gibier.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 4 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Son emplacement : verset 4 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n’est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
Le verset 4 de la sourate al-Ma'ida s'ouvre sur la question des Compagnons concernant ce qui leur a été rendu licite. Al-Tabari explique que cela signifie : « Tes Compagnons t'interrogent, ô Muhammad, sur ce qui leur a été rendu licite parmi les aliments et les repas. Dis-leur : les bonnes choses vous sont licites, ainsi que les animaux abattus que votre Seigneur vous a permis de manger. Il vous est également licite le gibier que vous avez dressé parmi les jawarih, ces chasseurs qui subvenaient aux besoins de leur famille. » On les appelait jawarih car ils tuaient du gibier pour le compte de leurs propriétaires et leur assuraient ainsi leur nourriture. On dit : « Untel a fait du bien à sa famille » lorsqu'il l'a fait pour elle, « Untel est le soutien de sa famille » et « Elle n'a pas de soutien » lorsqu'elle n'a personne pour subvenir à ses besoins. Al-Tabari cite un vers d'al-A'sha qui utilise 'ajtarah' au sens de gagner, et l'éditeur explique les vers dans une note de bas de page : une satire comparée à une marque qui cuit la peau et laisse une marque durable, rappelant au coupable ce qu'il a fait. 2
Dans « ce que vous avez dressé », le mot « jeu de » est omis, car le sens explicite sous-entend ce qui est sous-entendu. Quant à l'occasion, le peuple, comme nous le rapportons, demanda au Messager de Dieu, lorsqu'il ordonna l'abattage des chiens, lesquels ils pouvaient garder et utiliser pour la chasse. Dieu révéla alors ce verset, faisant exception à l'interdiction initiale de posséder certains chiens et autorisant la possession de chiens de chasse, de chiens de berger et de chiens de ferme. 3
Rapport 11134, d'après Abou Rafi' : Gabriel vint trouver le Prophète ﷺ et lui demanda la permission d'entrer. Gabriel dit : « Nous t'avons donné la permission, Messager de Dieu. » Il répondit : « Oui, mais nous n'entrons pas dans une maison où se trouve un chien. » Abou Rafi' dit : « Il m'ordonna de tuer tous les chiens de Médine, et je les tuai jusqu'à ce que je rencontre une femme dont le chien aboyait. Par pitié, je l'épargnai, puis allai trouver le Messager et le lui racontai. Il me dit alors de retourner le tuer, ce que je fis. Ils revinrent et demandèrent : « Messager de Dieu, qu'est-il permis pour nous, parmi les membres de cette communauté que tu as ordonné de tuer ? » Il garda le silence, et Dieu révéla le verset. » L'éditeur note que la chaîne de transmission est faible à cause de Musa ibn Ubayda al-Rabadhi, et qu'al-Hakim et al-Bayhaqi l'ont rapportée brièvement par une voie plus fiable. 3
Rapport 11135, d'après Ikrima : le Prophète envoya Abou Rafi' tuer des chiens. Il continua jusqu'à atteindre al-Awali, puis Asim ibn Adi, Sa'd ibn Khaythama et Uwaym ibn Sa'ida arrivèrent et demandèrent : « Qu'est-ce qui nous est licite, ô Messager de Dieu ? » et le verset fut révélé. Rapport 11136, d'après Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi : lorsque le Prophète ordonna de tuer des chiens, ils demandèrent ce qui leur était licite, à eux qui appartenaient à cette communauté, et le verset fut révélé. 4
Al-Tabari rapporte ensuite que les interprètes ont divergé quant au terme « jawarih » que Dieu entendait par là. Certains affirmaient qu'il s'agissait de tout animal ou oiseau à qui l'on a enseigné la chasse et qui l'a apprise. Le hadith 11137, rapporté par al-Hasan, mentionne tout animal qui chasse, chien, faucon, guépard ou autre ; le hadith 11138, également rapporté par al-Hasan, est similaire. Le hadith 11139, rapporté par Mujahid, concernant la chasse au guépard, indique qu'elle fait partie des « jawarih ». Les hadiths 11140 à 11144, rapportés par Mujahid, mentionnent les oiseaux et les chiens. 5
Les hadiths 11145 et 11146, rapportés par Khaythama ibn Abd al-Rahman, mentionnent que le faucon et l'épervier, et dans le second hadith le chien, font partie des jawarih. Le hadith 11147, rapporté par Ali ibn Husayn, confirme cette information ; le hadith 11148, rapporté par Abu Ja'far, est identique. Le hadith 11149, rapporté par Ibn Abbas, précise que les jawarih sont les chiens de chasse dressés, les guépards, les faucons et autres animaux similaires. Le hadith 11150, rapporté par Tawus, mentionne les chiens et autres animaux tels que les faucons et les éperviers, qui peuvent être dressés. 6
Le hadith 11151, d'après Ibn Abbas, stipule que les jawarih sont des chiens et des faucons dressés ; le hadith 11152, d'après Ubayd ibn Umayr, les désigne comme des chiens et des oiseaux. D'autres affirment que Dieu désignait par jawarih les seuls chiens parmi les prédateurs ; le hadith 11153, d'après al-Dahhak, le désigne comme des chiens ; le hadith 11154, d'après al-Suddi, stipule que le gibier des chiens que vous avez dressés vous est licite ; le hadith 11155, d'après Ibn Umar, stipule que quant aux oiseaux de proie, et notamment aux faucons, ce que vous capturez vivant vous appartient, sinon, ne le consommez pas. Al-Tabari examine ensuite les deux avis : l'interprétation la plus juste du verset est que tout ce qui chasse, oiseau ou bête de proie, fait partie des jawarih, et que le gibier de tous ces animaux est licite s'ils chassent après dressage. 7
Sa raison est que Dieu a donné un terme général, englobant tout jarih sans en désigner aucun en particulier. Ainsi, quel que soit le jarih correspondant à la description divine, oiseau ou bête de proie, sa proie peut être consommée. Un hadith rapporté par le Prophète (paix et bénédictions sur lui) le confirme : hadith 11156, d’après Adi ibn Hatim (que Dieu soit satisfait de lui) : « J’ai interrogé le Messager de Dieu au sujet de la proie du faucon, et il m’a répondu : mange ce qu’il te présente. » En note de bas de page, l’éditeur précise que le hadith rapporté par Isa ibn Yunus d’après Mujalid fait partie des premières narrations, antérieures à toute altération de la mémoire de Mujalid. Al-Tabari semble donc l’avoir jugé fiable et s’y être appuyé. Muslim et al-Bukhari rapportent ce hadith pour le chien, sans mentionner le faucon. Enfin, al-Bayhaqi a observé que seul Mujalid y a inclus le faucon. 8
Le Prophète autorisa donc la chasse au faucon et la compta parmi les « jawarih », réfutant ainsi clairement ceux qui affirment que Dieu ne visait que les chiens. Si quelqu'un pense que « mukallibin » (en tant que gardiens de chiens) signifie que les « jawarih » désignent uniquement les chiens, il se trompe, car le verset signifie : « Dis : Les bonnes choses vous sont permises, ô gens, tant que vous gardez des chiens, ainsi que le gibier que vous avez dressé parmi les bêtes et les oiseaux. » « Mukallibin » désigne le chasseur, même s'il chasse parfois sans chiens. C'est comme si quelqu'un disait à un groupe que les bonnes choses et le gibier qu'ils ont dressé leur sont permis en tant que gardiens de chiens et croyants : il veut clairement dire qu'ils sont permis tant qu'ils sont croyants, et non que le gibier n'est permis que lorsqu'il est chassé par des chiens. 9
Puis, « enseignez-leur ce que Dieu vous a enseigné ». Al-Tabari explique que cela signifie : vous disciplinez les jawarih et leur apprenez à chasser pour vous, selon la discipline que Dieu vous a inculquée et la connaissance qu’Il vous a transmise. Certains interprètes disent que « de ce que Dieu vous a enseigné » signifie « comme Dieu vous l’a enseigné » ; le hadith 11157, rapporté par al-Suddi, indique : vous leur enseignez la chasse comme Dieu vous l’a enseigné. Al-Tabari rétorque que l’on ne connaît pas en arabe l’usage de « min » pour le comparatif « ka », car « min » est partitif et « ka » exprime la ressemblance, et une particule ne remplace l’autre que lorsque leurs sens sont proches ; le Livre de Dieu est la langue qu’il faut préserver de tout ce qui s’écarte du sens clair et de l’éloquent. L’éditeur constate que certains passages du texte d’al-Tabari ont été omis juste avant ce passage. 10
Rapport 11158, d'après Adi ibn Hatim al-Ta'i : un homme vint interroger le Messager de Dieu au sujet du gibier pris par les chiens, et celui-ci ne sut que répondre jusqu'à la révélation du verset « enseignez-leur ». L'éditeur indique que ce verset est faible en raison de l'interprétation d'Abu Hani'. Al-Tabari note ensuite que les exégètes divergeaient quant à la définition du dressage. Certains affirmaient qu'il s'agissait d'inciter l'animal à chasser lorsque son maître l'y envoie, de lui faire garder la proie sans y toucher, de lui faire répondre à son appel et de ne pas s'enfuir ; lorsque cela se produit de manière répétée, l'animal est dressé. C'est l'avis d'un groupe de savants du Hedjaz et de certains Irakiens. En note de bas de page, l'éditeur examine l'usage du terme désignant l'incitation d'un chien par les lexicographes et par al-Shafi'i. 11
Rapport 11159, d'Ata : tout animal tué par un chien de chasse avant d'être dressé, de tenir le gibier et de chasser est considéré comme de la charogne, et sa mise à mort n'est pas un abattage tant qu'il n'est pas dressé, ne tient pas le gibier et ne chasse pas ; s'il l'est et qu'il tue ensuite, il s'agit alors d'un abattage. Rapport 11160, d'Ibn Abbas : un chien dressé est celui qui tient sa proie et n'y touche pas jusqu'au retour de son maître ; s'il mange avant son arrivée et que celui-ci peut encore abattre, ne mangez pas sa proie. Rapport 11161, d'Ibn Abbas : si le chien mange, ne mangez pas, car il a gardé le gibier pour lui. 12
Rapport 11162, d'après Sa'id ibn Jubayr sur Ibn Abbas : si un homme envoie son chien chasser et que celui-ci mange la proie, celle-ci est gâchée, même s'il a invoqué Dieu en l'envoyant, car le chien l'a gardée pour lui. Dieu dit : « Enseignez-leur ce que Dieu vous a enseigné. » Ainsi, si le chien mange avant le retour de son maître, il n'est pas dressé et doit être corrigé et éduqué jusqu'à ce qu'il perde cette habitude. Rapport 11163, d'après Ibn Abbas : si le chien s'empare de la proie, la tue et la mange, c'est un animal de proie. Rapport 11164, d'après lui : n'en mangez pas, car même s'il avait été dressé, il ne mangerait pas ; il l'a gardée pour lui, et non pour vous. Le rapport 11165 est similaire. Rapport 11166, d'après Ibrahim sur Ibn Abbas : si le chien mange, n'en mangez pas. 13
Le hadith 11167, rapporté par al-Sha'bi d'après Ibn Abbas, est identique. Le hadith 11168, rapporté par Ibn Awn : J'ai interrogé Amir al-Sha'bi au sujet d'un homme qui envoie son chien manger du gibier : pouvons-nous en manger ? Il répondit : non, il n'a pas appris ce que vous lui avez enseigné. Le hadith 11169, rapporté par Ibn Umar : si le chien mange sa proie, battez-le, car il n'est pas dressé. Le hadith 11170, rapporté par Tawus : si le chien mange de la charogne, n'en mangez pas. Le hadith 11171 : Sa'id ibn Jubayr, al-Sha'bi et Ibrahim ont dit du chien qui mange sa proie : n'en mangez pas, car il l'a gardée pour lui. Le hadith 11172, rapporté par Ata : si vous trouvez le chien mort après avoir mangé du gibier, laissez-le, car il ne gardait pas de gibier pour vous. C'est une bête de proie qui se défendait elle-même, bien qu'elle fût dressée ; le récit 11173, d'al-Suddi, est similaire. 14
D'autres partageaient cet avis, mais fixaient une limite à la preuve que le maître devait attester que son chien avait accepté le dressage et était devenu un jawarih licite : que le chien accomplisse cet acte trois fois, selon un avis rapporté par Abu Yusuf et Muhammad ibn al-Hasan. D'autres, parmi ceux qui soutenaient cet avis, affirmaient qu'il n'y avait pas de limite à ce que le maître devait savoir de son chien, si ce n'est qu'il accomplissait ce que nous avons décrit comme étant du dressage ; une fois cela fait, le chien est dressé et sa proie est licite, une opinion partagée par certains savants postérieurs. Certains de ces savants distinguaient le dressage du faucon et des autres oiseaux de proie de celui du chien et des autres bêtes de proie, affirmant qu'il était permis de manger ce dont le faucon s'était nourri, car le dressage du faucon consiste à voler lorsqu'on l'appelle, à venir quand on le sollicite et à ne pas s'enfuir lorsque son maître tend la main vers lui, et ne pas consommer la proie n'est pas une condition de son dressage. 15
Rapport 11174, d'Ibrahim et Ata : il n'y a pas de mal à consommer la proie d'un faucon, même s'il en a mangé. Rapport 11175, d'Ibn Abbas, à propos des oiseaux : si vous envoyez un faucon chasser et qu'il tue, mangez-en, car un chien battu ne recommence pas ; on dresse un oiseau à revenir vers son maître, et on ne le bat pas s'il mange de sa proie et s'arrache des plumes. Rapport 11176, d'al-Sha'bi : le faucon et l'épervier ne sont pas comme le chien ; si vous les envoyez chasser et qu'ils attrapent et mangent, puis que vous les appelez et qu'ils reviennent, mangez-en. Rapports 11177 à 11181, d'Ibrahim, al-Sha'bi et Hammad : mangez de la proie du faucon, même s'il en a mangé, car on ne lui apprend pas à ne pas manger de sa proie, contrairement au chien. 16
D'autres parmi eux ont dit que le dressage est le même pour les oiseaux, les bêtes et les prédateurs, nul n'étant dressé que par ce qui dresse les autres, et que rien de ce dont le jarih s'est nourri ne doit être consommé, oiseau ou bête confondu, car l'une des conditions du dressage qui rend sa proie licite est qu'il conserve pour son maître ce qu'il a chassé et n'en mange pas. Rapport 11182, d'Amir al-Sha'bi : Ali a dit que si le faucon mange de sa proie, il ne faut pas en manger. 16
Rapport 11183, d'al-Sha'bi : si le faucon mange de la nourriture, n'en mangez pas ; rapport 11184, d'al-Sa'id ibn Jubayr, et de même rapport 11185, d'al-Ikrima. Rapport 11186, d'al-Ata : le chien et le faucon sont considérés comme une seule et même espèce ; ne mangez pas de ce qu'ils ont mangé, à moins de les capturer vivants et de les abattre. Ibn Jurayj l'interrogea au sujet d'un faucon qui arrache les plumes, et il répondit : mangez ce que vous avez atteint avant qu'il ne mange. D'autres affirment que le dressage est identique pour chaque animal, bête ou oiseau, et que le dressage qui rend sa proie licite consiste à ce qu'il soit incité à chasser, qu'il s'y rende, prenne la proie, soit appelé par son propriétaire et réponde, et ne s'enfuie pas une fois la proie saisie ; lorsque l'animal agit ainsi, il est dressé et entre dans le sens du verset. 17
On dit que ne pas manger de gibier n'est pas une condition de dressage, et comment cela pourrait-il l'être si l'animal est discipliné pour avoir mangé ? Rapport 11187, de Salman al-Farisi (que Dieu soit satisfait de lui) : si vous envoyez votre chien chasser en invoquant Dieu et qu'il mange les deux tiers et laisse le tiers, mangez le reste. Rapport 11188, de Salman : un chien prend du gibier et en mange ; il dit : mangez, même s'il en a mangé les deux tiers, si vous l'avez envoyé, invoqué Dieu et qu'il était dressé. L'éditeur mentionne les hommes impliqués dans ces chaînes dans une note de bas de page, notant que le nom de Salman apparaît dans le manuscrit sous la forme Sulayman avant d'adopter la forme correcte. 18
Les hadiths 11189 à 11193, rapportés par Salman, sont similaires : mangez le gibier même s’il en a consommé les deux tiers, à condition que le chien soit dressé et que le nom de Dieu ait été prononcé. Le hadith 11194, également rapporté par Salman, précise : si vous envoyez votre chien ou votre faucon dressé en invoquant Dieu, et qu’il mange la moitié ou les deux tiers du gibier, mangez le reste. Le hadith 11195 rapporte qu’Humayd ibn Malik al-Du’ali interrogea Sa’d ibn Abi Waqqas au sujet du gibier dont un chien avait mangé, et celui-ci répondit : mangez-le, même s’il n’en reste qu’un morceau, c’est-à-dire une petite portion de viande. 19
Les hadiths 11196 et 11197, rapportés par Sa'd ibn Abi Waqqas et Sa'id ibn al-Musayyab, indiquent qu'il faut manger même si le chien en a mangé les deux tiers, et la moitié selon la version de Shu'ba. Les hadiths 11198 à 11200, rapportés par al-Sha'bi d'après Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui), précisent que si vous envoyez votre chien manger, et qu'il en a mangé les deux tiers et en a laissé un tiers, vous pouvez manger. Le hadith 11201, rapporté par Salman, commence ici et nous nous arrêtons là. 20
Suite du hadith 11201, rapporté par Salman : lorsque vous envoyez votre chien dressé et qu’il saisit et tue une proie, mangez-la, même s’il en a mangé les deux tiers. Hadith 11202, rapporté par Abd Allah ibn Umar : lorsque vous envoyez votre chien dressé et invoquez Dieu, mangez ce qu’il vous tend, qu’il ait mangé ou non ; le hadith 11203 confirme cette information. Hadiths 11204 et 11205, rapportés par Nafi’ : Ibn Umar ne voyait aucun inconvénient à manger du gibier tué par un chien, même s’il en avait mangé ; hadith 11206, rapporté par lui : il ne voyait aucun inconvénient à manger ce que le chien de chasse avait mangé. Hadith 11207, rapporté par Sa’d ibn Abi Waqqas : je lui dis : « Nous avons des chiens de chasse qui mangent et en laissent » ; il répondit : « Mangez, même s’il n’en reste qu’un morceau. » 21
Suite des hadiths 11207 et 11208 : Humayd interrogea Sa'd, qui donna une réponse similaire. Al-Tabari intervient alors : l'avis le plus pertinent concernant « enseignez-leur ce que Dieu vous a enseigné » est que l'éducation que Dieu prescrit pour le jawarih consiste à apprendre à son animal à chasser lorsqu'il y est incité, à rechercher le gibier lorsqu'il l'appelle, ou à le retenir lorsqu'il le saisit sans en manger, à ne pas fuir lorsqu'il le désire et à répondre à son appel ; telle est l'éducation de tous les jawarih, oiseaux et bêtes. Si le jawarih d'un chasseur mange une partie de sa prise, il n'est alors pas éduqué ; si son maître atteint la prise vivante et l'abat, il peut la manger, mais s'il la trouve morte, il ne le peut pas, car elle fait partie de ce que mange la bête de proie, ce que Dieu a interdit dans « et ce que mange la bête de proie », et il n'a pas assisté à son abattage. Sa raison est la convergence des récits du Messager de Dieu, comme le récit 11209, d'après Adi ibn Hatim : il interrogea le Prophète au sujet de la chasse et celui-ci répondit : lorsque vous envoyez votre chien, invoquez Dieu sur lui ; si vous constatez qu'il a tué et mangé une proie, n'en mangez rien, car il l'a gardée pour lui. 22
Hadith 11210, rapporté par Adi ibn Hatim : J’ai interrogé le Messager de Dieu en disant : « Nous sommes un peuple qui chasse avec ces chiens. » Il répondit : « Lorsque vous envoyez vos chiens dressés et que vous invoquez Dieu sur eux, mangez ce qu’ils vous rapportent, même s’ils tuent, à moins que le chien ne mange lui-même. S’il mange, n’en mangez pas, car je crains qu’il ne l’ait gardé pour lui. » L’éditeur précise en note de bas de page que ce hadith est authentique, rapporté par al-Bukhari, Muslim, Ahmad, Abu Dawud et al-Bayhaqi. Si l’on vous demande ce que vous pensez du hadith transmis par Imran ibn Bakkar, voici la réponse : Hadith 11211, rapporté par Salman al-Farisi sur le Prophète : « Lorsqu’un homme envoie son chien chasser et qu’il le retrouve après qu’il a mangé, peut-il manger ce qui reste ? » 23
La chaîne de transmission de ce hadith est sujette à caution, car on ignore si Sa'id l'a entendu de Salman. Les transmetteurs fiables attribuent ce hadith à Salman et le rapportent comme sa propre parole, non transmise au Prophète. Lorsque des mémorisateurs fiables s'accordent sur une transmission et qu'un seul homme, sans leur témoignage, les contredit, c'est le groupe établi qui prévaut. L'éditeur ajoute qu'Ibn Kathir, citant al-Tabari, était d'accord, mais note que le même sens a été transmis au Prophète par d'autres voies, notamment par Abu Dawud. Al-Tabari dit ensuite : « Si le chien qui mange sa proie n'est pas dressé, il en va de même pour tout jarih ; on ne peut consommer la proie dont l'un d'eux a mangé avant qu'elle ne soit abattue. 24
Puis « mangez donc de ce qu'ils vous tiennent ». Al-Tabari dit que cela signifie : mangez, ô gens, de ce que vos jawarih vous tiennent. Les interprètes ont divergé quant à son sens. Certains ont dit qu'il s'agissait du sens apparent et général, tel que Dieu l'a voulu. Ainsi, tout gibier licite à manger que les chiens et les jawarih dressés tiennent est licite, que le jawarih en ait mangé ou non, que l'abattage ait été achevé ou non, jusqu'à ce que le jawarih ait tué l'animal en le blessant ou autrement. C'est l'avis de ceux qui disaient que le dressage qui rend leur gibier licite consiste à apprendre aux chiens à chasser, à rechercher, à saisir et à ne pas fuir leur maître, sans que cela soit lié à l'interdiction de manger la proie. Nous avons rapporté leurs propos et les hadiths qui en sont issus. 24
D'autres ont dit que la règle est spécifique et non générale, signifiant qu'il faut manger de tout ce qu'ils tiennent pour vous, et non d'une partie : si les jawarih mangent une partie et en gardent une autre, il n'est pas permis de manger ce qu'ils ont gardé après avoir mangé, car ce qu'ils ont gardé après avoir mangé leur appartient et non à nous, et Dieu ne nous a permis de manger que ce que nos jawarih entraînés tiennent pour nous. C'est l'avis de ceux qui ont dit que l'entraînement consiste à aller sur instruction, chercher le gibier, le prendre, le garder pour leur propriétaire sans rien manger et ne pas fuir. Rapport 11212, d'Ibn Abbas : mangez de ce qu'ils ont tué ; Ibn Abbas disait : si l'animal a été tué et mangé, ne mangez pas, mais s'il a été gardé et que vous l'avez atteint vivant, abattez-le. 25
Rapport 11213, d'Ibn Abbas : si le chien dressé mange sa proie avant que son maître n'arrive et ne l'abatte, n'en mangez pas. Rapport 11214, d'al-Suddi : si le chien chasse, garde le gibier et l'a tué sans en manger, c'est licite ; s'il en mange, on dit qu'il l'a gardé pour lui, alors n'en mangez pas, car il n'est pas dressé. Rapport 11215, de Qatada : lorsque vous envoyez votre chien dressé, votre oiseau ou votre flèche, en invoquant Dieu, et qu'il prend ou tue, vous pouvez en manger. Rapport 11216, d'al-Dahhak : lorsque vous envoyez votre chien dressé et invoquez Dieu en l'envoyant, et qu'il garde ou tue, c'est licite ; s'il en mange, n'en mangez pas, car il l'a gardé pour lui. Rapport 11217, d'Adi ibn Hatim : j'ai dit : « Ô Messager de Dieu, ma terre est une terre de gibier ; Il dit : lorsque vous lâchez votre chien et que vous invoquez Dieu, mangez ce que votre chien vous tend, même s'il tue ; s'il mange, ne mangez pas, car il l'a gardé pour lui-même. 26
Al-Tabari affirme avoir déjà exposé la plus juste des deux opinions, ce qui lui évite de la répéter. Si l'on demande pourquoi « min » apparaît dans l'expression « de ce qu'ils tiennent pour vous » alors que Dieu a rendu licite le jeu de nos jawarih licites, puisque « min » sert à marquer une division, la réponse est que les grammairiens divergent. Certains grammairiens de Bassorah soutenaient que « min » n'avait pas de signification propre, comme les Arabes l'ajoutent dans « il y a eu de la pluie » et « il y a eu des conversations », ainsi que dans « et Il expiera pour vous vos péchés » et la chute de grêle des montagnes. Un autre grammairien réfutait cette interprétation et affirmait que « min » n'apparaît que pour une signification claire, à savoir la division : « Y a-t-il eu de la pluie ? » répond à celui qui a demandé s'il avait plu, et « de vos péchés » signifie certains de vos péchés, quels qu'ils soient. 27
Dans le verset sur la grêle, ce grammairien autorise l'omission de « min » devant « grêle » mais pas devant « montagnes », considérant le sens comme « Il fait descendre du ciel des sortes de montagnes de grêle », « min » intervenant devant « grêle » car il explique la ressemblance, comme on dit « J'ai deux ratls d'huile » et « deux ratls d'huile ». Al-Tabari affirme que l'opinion correcte est que « min » n'intervient dans le discours que pour un sens sous-entendu, et peut être omis là où c'est nécessaire lorsque le contexte le justifie, mais que sa présence sans ajout de sens, telle que nous l'avons démontrée, n'est pas autorisée dans un discours correct. Son sens dans « mangez de ce qu'ils vous réservent » est partitif, puisque les jawarih détiennent pour leurs propriétaires ce que Dieu a rendu licite de la chair, tout en interdisant ses excréments et son sang ; ainsi Dieu dit : mangez, de ce que vos jawarih vous réservent, les bonnes choses que J'ai rendues licites... 28
Le reste de l'explication d'al-Tabari concernant « min » : mangez, parmi ce que vos fidèles vous réservent, les bonnes choses que Je vous ai rendues licites de leur chair, et non ce que Je vous ai interdit de leur impureté, le fumier, le sang et autres choses semblables que Je n'ai pas rendues bonnes ; tel est le sens de l'insertion de « min ». Quant à « et Il expiera pour vous vos péchés », il a expliqué précédemment pourquoi ce terme apparaît dans ce passage, et il expliquera son insertion dans le verset concernant la provenance des montagnes lorsqu'il l'abordera. 29
Puis, « et invoquez le nom de Dieu ». Al-Tabari explique que cela signifie : invoquez le nom de Dieu sur le gibier que vos jawarih vous réservent. Le hadith 11218, rapporté par Ibn Abbas, précise que lorsque vous envoyez vos jawarih, dites « au nom de Dieu », et si vous oubliez, il n'y a pas de reproche à faire. Le hadith 11219, rapporté par al-Suddi, indique que lorsque vous les envoyez, invoquez le nom de Dieu comme vous le faites pour le gibier. 29
Puis : « Et craignez Dieu, car Dieu est prompt à régler les comptes. » Al-Tabari explique que cela signifie : craignez Dieu, ô gens, en ce qu'Il a ordonné et interdit ; prenez garde de Lui désobéir, que ce soit en consommant le gibier de chasseurs inexpérimentés, ou ce qu'ils se sont réservé, ou encore en mangeant du gibier et de la viande abattue sans que le nom de Dieu n'ait été prononcé, pris ou abattus par des idolâtres et ceux qui ne reconnaissent pas l'unicité de Dieu ; Dieu vous l'a interdit, abstenez-vous-en. Puis Il les a avertis s'ils font ce qu'Il a interdit : sachez que Dieu est prompt à régler les comptes de ceux à qui Il accorde Ses bienfaits, et à récompenser ceux qui rendent grâce à leur Seigneur pour Ses bienfaits en obéissant à Ce qu'Il a ordonné et interdit, car Il conserve tout cela en vous et rien ne Lui est caché. Il récompense les obéissants par leur obéissance et les désobéissants par leur désobéissance, comme Il l'a clairement indiqué. Le commentaire sur le verset 4 se termine ainsi, et al-Tabari passe au verset 5:5. 30
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 5
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 543
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 545
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 546
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 547
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 548
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 549
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 550
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 551
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 552
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 553
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 554
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 555
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 556
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 557
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 558
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 559
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 560
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 561
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 562
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 563
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 564
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 565
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 566
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 567
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 568
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 569
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 570
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 571
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 572
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 4 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-4/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON