Quran 5 31

القرآن 5:31

Qur'an 5:31 (sura Al-Ma'ida, verse 31).

Profondeur

En un coup d'œil

فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوَٰرِى سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَـٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَـٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّـٰدِمِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Allah envoya alors un corbeau qui, en grattant la terre[24], lui montra comment enfouir le cadavre de son frère. Il s’exclama : « Malheur à moi ! Ne suis-je donc pas capable, à l’image de ce corbeau, d’ensevelir la dépouille de mon frère ? » Il fut donc en proie aux remords.

[24] Pour enterrer un autre corbeau mort, précisent nombre de commentateurs.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 31 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 31 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 31 : « Alors Dieu envoya un corbeau gratter la terre », pp. 224-226

Al-Tabari affirme que cela prouve également que l'histoire des fils d'Adam contredit ce qu'Amr a rapporté d'al-Hasan : s'ils avaient été des Enfants d'Israël, le meurtrier n'aurait pas ignoré le devoir d'enterrer son frère et de recouvrir son corps, mais comme il s'agissait des propres fils d'Adam, le meurtrier ignorait la coutume divine envers les morts et le sort réservé à son frère ; on raconte qu'il le porta un moment sur son épaule jusqu'à ce que le cadavre dégage une odeur nauséabonde, et Dieu voulut alors lui enseigner la coutume en envoyant les deux corbeaux. 2

Le hadith 11752, rapporté par Ibn 'Abbas, raconte qu'il porta son frère dans un sac sur son cou pendant un an, jusqu'à ce que Dieu envoie des corbeaux. Les voyant gratter le sol, il s'écria : « Suis-je incapable d'être comme ce corbeau ? » et enterra son frère. L'éditeur relève la faiblesse du narrateur. Le hadith 11753, également rapporté par Ibn 'Abbas, dit que Dieu envoya un corbeau vivant auprès d'un corbeau mort, et que le vivant recouvrit le corps du défunt. Le hadith 11754, rapporté par al-Suddi et d'après plusieurs Compagnons, raconte que Dieu envoya deux corbeaux frères qui se battirent et dont l'un tua l'autre. Dieu creusa un trou pour le défunt et le recouvrit de terre. Voyant cela, il s'écria : « Malheur à moi ! Suis-je incapable d'être comme ce corbeau ? » 3

Les récits 11755 à 11758, rapportés par Mujahid et Ibn 'Abbas, racontent qu'un corbeau creusa un trou près d'un corbeau mort et l'y enterra sous le regard de son meurtrier. L'un d'eux précise qu'il le tua et le recouvrit de terre. Le récit 11759, rapporté par 'Atiyya, indique qu'après l'avoir tué, il le regretta et garda le corps contre lui jusqu'à ce qu'il dégage une odeur nauséabonde. Oiseaux et bêtes s'attroupèrent alors, attendant qu'on le jette pour le dévorer. 4

Les récits 11760, 11761, 11763 et 11764, attribués à Qatada, Abu Malik et al-Dahhak, rapportent qu'un corbeau tua un autre corbeau ou vint recouvrir de terre un corbeau mort sous le regard du tueur, qui s'écria alors : « Malheur à moi ! Suis-je incapable d'être comme ce corbeau ? » Le récit 11762, attribué à Mujahid, raconte qu'il porta son frère sur son épaule pendant cent ans, sans savoir que faire, jusqu'à ce qu'il voie le corbeau enterrer le corbeau. 5

Le hadith 11765, rapporté par Ibn Ishaq d'après des savants des Écritures anciennes, raconte que lorsqu'il tua Caïn, il fut désemparé et ne sut comment enterrer le corps de son frère, car il était le premier fils d'Adam à mourir. Les gens de la Torah affirment que Dieu demanda à Caïn où était son frère, et que celui-ci répondit qu'il ne le savait pas et qu'il n'en avait pas été le gardien. Dieu lui dit alors que la colère de son frère résonnait de la terre, qu'il était maudit par cette même terre qui avait ouvert sa bouche pour l'engloutir, et qu'elle ne lui donnerait plus ses fruits. Aussi serait-il terrifié et errant. Caïn déclara que son péché était trop grand pour être pardonné et que quiconque le rencontrerait le tuerait. Dieu lui répondit qu'il n'en serait rien, que quiconque tuerait Caïn serait puni au septuple, et il fit apposer sur lui un signe afin que nul ne le tue en le trouvant. Caïn quitta alors la présence de Dieu à l'est d'Éden. L'éditeur indique qu'il s'agit d'une autre ancienne traduction d'un passage du chapitre 4 de la Genèse, et qu'al-Tabari appelle Caïn « Qayn » dans son histoire. 6

Le rapport 11766, de Khaythama, dit que lorsque le fils d'Adam tua son frère, la terre but son sang et fut maudite, de sorte qu'elle ne but plus jamais de sang. 7

Al-Tabari en donne l'interprétation suivante : Dieu inspira au meurtrier, ne sachant que faire de son frère, un corbeau grattant la terre et la retournant pour lui montrer comment recouvrir le corps de son frère ; le mot peut éventuellement désigner les parties intimes, mais le sens de la tombe est plus fort et c'est celui qu'ont retenu les commentateurs. Un élément est omis : Dieu le lui montra par l'image du corbeau creusant la terre pour y déterrer un autre corbeau mort et l'enterrer, et le meurtrier se dit alors : « Suis-je incapable d'être comme ce corbeau ? » et il enterra son frère, devenant ainsi l'un de ceux qui regrettèrent leur désobéissance à Dieu. 7

Il ajoute que tout ce que Dieu mentionne dans ces versets est une parabole qu'Il a donnée aux descendants d'Adam, exhortant les croyants parmi les compagnons du Prophète à pardonner et à oublier les Juifs de Banu al-Nadir qui avaient voulu tuer le Prophète ﷺ, lorsqu'ils étaient venus demander de l'aide pour le prix du sang pour les deux hommes tués par 'Amr ibn Umayya (que Dieu soit satisfait de lui) al-Damri (que Dieu soit satisfait de lui) ; Dieu leur a montré la bassesse de leurs ancêtres et leur faible constance sur le chemin de la vérité malgré Ses nombreuses faveurs, et a comparé leur trahison, et la fidélité et le pardon des croyants, aux deux fils d'Adam qui ont fait des sacrifices, comme une parabole pour suivre le meilleur et non le pire. 8

Les hadiths 11767, 11768 et 11769, attribués à Bakr ibn 'Abdallah et al-Hasan, rapportent sans chaîne de transmission à un Compagnon la parole du Prophète selon laquelle Dieu a donné les deux fils d'Adam comme parabole ; il faut donc prendre le meilleur et laisser le pire. L'éditeur précise qu'il s'agit de hadiths présentant une lacune dans la chaîne de transmission, lacune qu'il n'a pas trouvée dans les livres de la Sunna. 8

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
Mentions
Le corbeau· Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)
Part of
Quran 5
Basis for
Enterrement

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 224
  3. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 225
  4. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 226
  5. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 227
  6. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 228
  7. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 229
  8. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 230
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 31 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-31/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON