Quran 5 30

القرآن 5:30

Qur'an 5:30 (sura Al-Ma'ida, verse 30).

Profundidad

De un vistazo

فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

30. Pero su ego lo llevó [a Caín] a matar a su hermano, por lo que se arruinó a sí mismo.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 30 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 30 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 30: «Su alma lo impulsó a matar a su hermano, y lo mató y se convirtió en uno de los perdedores», págs. 220-224

Al-Tabari afirma que «lo guió» significa que se sometió a él y lo ayudó en ello, una forma derivada de la raíz de la obediencia. Los intérpretes discreparon: algunos dijeron que significa que su alma lo envalentonó para matar a su hermano, como dicen los relatos 11742, 11743 y 11744 de Mujahid; otros dijeron que lo adornó para él, como dice el relato 11745 de Qatada. El editor corrige la cadena del relato 11742. 2

Luego discreparon sobre cómo y por qué lo mató. Un grupo afirmó que lo encontró dormido y le aplastó la cabeza con una piedra. El informe 11746, de al-Suddi, citado por varios Compañeros, dice que lo buscó para matarlo y que el muchacho lo eludió en las cumbres de las montañas; un día lo encontró dormido mientras pastoreaba su rebaño en una montaña, levantó una piedra, le aplastó la cabeza y lo dejó a la intemperie. 3

El relato 11747, de Ibn Jurayj, dice que el asesino no sabía cómo matarlo, así que Iblis se le apareció en forma de pájaro, tomó uno, le cortó la cabeza, la colocó entre dos piedras y se la aplastó, enseñándole a matar. El relato 11748, también de Ibn Jurayj, dice que lo mató donde pastoreaba las ovejas; como no sabía cómo, le torció el cuello y le sujetó la cabeza, e Iblis bajó, tomó una criatura o un pájaro, apoyó su cabeza sobre una piedra y la golpeó con otra mientras el asesino observaba, e hizo lo mismo con su hermano. El relato 11749, de Mujahid, es similar. 4

El relato 11750, de Ibn Abbas, dice que cuando el fuego consumió la ofrenda aceptada, el otro le dijo a su hermano: «¿Caminarás entre gente que sabe que tu ofrenda fue aceptada y la mía rechazada?». Dijo que lo mataría, y su hermano le advirtió del Fuego, pero él no desistió, y su alma lo impulsó a seguir adelante. 4

El informe 11751, de 'Abdallah ibn 'Uthman ibn Khuthaym, dice que mientras lanzaba guijarros con Sa'id ibn Jubayr, Ibn 'Abbas le contó que a un hombre le estaba prohibido casarse con su hermana gemela, pero que podía casarse con otra de sus hermanas; cada nacimiento daba un niño y una niña, una niña era hermosa y la otra fea, y el hermano de la fea pidió intercambiar hermanas, pero se le negó; hicieron una oferta, la del dueño del carnero fue aceptada y la del campesino no, y este lo mató. Ese carnero permaneció con Dios hasta que fue traído como rescate de Isaac, y fue sacrificado en la roca de Thabir, junto a la casa de Samura al-Sawwaf, a tu derecha mientras lanzas los guijarros. Ibn Jurayj dice que otros contaron la misma historia, y que los hijos de Adán siguieron esta tradición hasta que pasaron cuatro padres, cuando un hombre se casó con su prima y terminó el matrimonio entre hermanas. 5

La elección de Al-Tabari es que Dios informó que el asesino mató a su hermano y no tenemos ningún relato que aclare cómo; pudo haber sido como dice Al-Suddi o como dice Mujahid, Dios sabe cuál, pero el asesinato es seguro. «Se convirtió en uno de los perdedores» significa que pasó a formar parte del grupo de aquellos que vendieron su vida después de la muerte por el mundo y perdieron en su trato. 5

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
Part of
Quran 5

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 220
  3. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 221
  4. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 222
  5. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 223
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 30». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-30/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON